Medical Glossary

180 healthcare terms you will encounter in Japan's medical system — each with a plain-English definition and translations into Japanese, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Filipino, Thai, and Vietnamese. Use the filters to browse by body system, symptom type, department, or administrative category.

180 terms displayed

A

Abdominal Pain 腹痛 fukutsū symptoms

Abdominal pain is discomfort or pain felt anywhere between the chest and groin. It ranges from mild and self-limiting (gas, indigestion) to severe and life-threatening (appendicitis, perforated ulcer, ectopic pregnancy). The location, character, and associated symptoms help guide diagnosis. Sudden severe abdominal pain is a medical emergency.

中文 腹痛 한국어 복통 PT Dor abdominal ES Dolor abdominal
Advance Payment Exemption 限度額適用認定証 Gendo-gaku tekiyō nintei-shō insurance

A certificate obtained in advance from the health insurer that caps the amount a patient pays at the hospital counter for a single month, preventing the need to pay large sums upfront and then seek reimbursement. Without this certificate, patients must pay the full copayment amount and later file for a high-cost medical expense rebate. It is particularly important for planned surgeries or hospital admissions.

中文 预付款免除证 한국어 한도액 적용 인정증 PT Certificado de isenção de pagamento antecipado ES Exención de pago anticipado
Allergy Test アレルギー検査 arerugī kensa procedures

Allergy tests identify specific substances (allergens) that trigger immune reactions. Methods include blood tests measuring specific IgE antibodies (RAST), skin prick tests, and patch tests for contact dermatitis. In Japan, allergy tests are commonly used to identify triggers for allergic rhinitis (especially cedar pollen), food allergies, and atopic dermatitis, conditions that are very prevalent in Japan.

中文 过敏测试 한국어 알레르기 검사 PT Teste de alergia ES Prueba de alergia
Ambulance 救急車 kyūkyūsha emergency

In a medical emergency in Japan, dial 119 to request an ambulance. Paramedics will arrive and transport you to the nearest appropriate hospital. Ambulance transport itself is free at point of use, though you will be billed separately for hospital treatment. Dispatchers may have limited English, so knowing basic Japanese emergency phrases or having a translation app ready is strongly recommended when calling for help.

中文 救护车 한국어 구급차 PT Ambulância ES Ambulancia
Amniocentesis 羊水検査 yōsui kensa maternity

Amniocentesis is a prenatal diagnostic procedure in which a small sample of amniotic fluid is withdrawn via a needle inserted through the abdomen to test for chromosomal abnormalities or genetic conditions. In Japan, it is offered to higher-risk pregnant women, typically those over 35 or with abnormal screening results. The procedure is usually performed between 15 and 18 weeks of pregnancy. Genetic counseling (iden kaunseringu) is strongly recommended before undergoing amniocentesis in Japan.

中文 羊水穿刺 한국어 양수 검사 PT Amniocentese ES Amniocentesis
Anaphylaxis アナフィラキシー anafīrakishī emergency

Anaphylaxis is a severe, potentially fatal allergic reaction occurring within minutes of exposure to an allergen such as food, insect stings, or medication. Symptoms include hives, swelling of the throat, breathing difficulty, and dangerously low blood pressure. Those with known severe allergies should carry an epinephrine auto-injector (EpiPen) and a Japanese-language allergy card. Call 119 immediately if anaphylaxis is suspected, even after using an auto-injector.

中文 过敏反应 한국어 아나필락시스 PT Anafilaxia ES Anafilaxia
Anesthesiology 麻酔科 masui-ka departments

Anesthesiology (麻酔科, masui-ka) is the specialty responsible for administering anesthesia (sedation and pain management) during surgical procedures, and monitoring patients' vital signs throughout operations. Anesthesiologists also manage acute and chronic pain, and provide intensive care. Pre-operative evaluations ensure anesthesia is safe for the individual patient.

中文 麻醉科 한국어 마취과 PT Anestesiologia ES Anestesiología
Antacid 制酸剤 Seisan-zai medicines

A medicine that neutralizes excess stomach acid to relieve heartburn, indigestion, and acid reflux. OTC antacids in Japan often contain aluminum hydroxide, magnesium hydroxide, or calcium carbonate, sold under brand names like Gascon or Mylanta. Proton-pump inhibitors (PPIs) such as omeprazole are available by prescription for chronic conditions like GERD and peptic ulcers.

中文 抗酸药 한국어 제산제 PT Antiácido ES Antiácido
Antibiotic 抗生物質 Kōsei busshitsu medicines

A class of medication used to treat bacterial infections by killing or inhibiting the growth of bacteria. Antibiotics are not effective against viruses, so they are not prescribed for common colds or influenza. In Japan, antibiotics require a doctor's prescription and are dispensed at a pharmacy. Completing the full prescribed course is essential to prevent antibiotic-resistant bacteria from developing.

中文 抗生素 한국어 항생제 PT Antibiótico ES Antibiótico
Antidiarrheal 止瀉薬 Shisha-yaku medicines

A medication that reduces the frequency of loose or watery stools by slowing intestinal motility or absorbing excess fluid. Loperamide (Imodium) is widely available OTC in Japan for non-infectious diarrhea. If diarrhea is caused by infection, antidiarrheal agents may be withheld by physicians to allow the body to expel pathogens naturally. Oral rehydration salts should accompany treatment to prevent dehydration.

中文 止泻药 한국어 지사제 PT Antidiarreico ES Antidiarreico
Antifungal 抗真菌薬 Kō-shinkinyaku medicines

A medicine used to treat infections caused by fungi, such as athlete's foot (mizumushi), ringworm, oral thrush, or vaginal candidiasis. Topical antifungals like clotrimazole and terbinafine are available over the counter in Japan for skin conditions. Systemic oral antifungals such as fluconazole require a prescription. Athlete's foot products are especially popular in Japan and widely stocked at drugstores.

中文 抗真菌药 한국어 항진균제 PT Antifúngico ES Antifúngico
Antihistamine 抗ヒスタミン剤 Kō-hisutamin-zai medicines

A drug that blocks histamine receptors to relieve allergic symptoms such as sneezing, runny nose, itching, and hives. In Japan, both first-generation (drowsy) and second-generation (non-drowsy) antihistamines are available. Many popular brands like Allegra (fexofenadine) and Claritin are sold over the counter at pharmacies, while stronger formulations may require a prescription. These are widely used for hay fever (kafun-shō), which affects a large portion of the Japanese population.

中文 抗组胺药 한국어 항히스타민제 PT Anti-histamínico ES Antihistamínico
Antipyretic 解熱剤 Genestu-zai medicines

A medicine that reduces fever by acting on the hypothalamus to lower the body's temperature set point. The most common antipyretic available in Japan is acetaminophen (paracetamol), sold as Calonal or Tylenol. Aspirin is generally avoided for children due to the risk of Reye's syndrome. Mild formulations are available over the counter, while higher-dose preparations require a prescription.

中文 退烧药 한국어 해열제 PT Antipirético ES Antipirético
Antiviral 抗ウイルス薬 Kō-uirusu-yaku medicines

A medication that inhibits the replication of viruses within the body. In Japan, common antivirals include oseltamivir (Tamiflu) and baloxavir (Xofluza) for influenza, acyclovir for herpes infections, and nirmatrelvir/ritonavir (Paxlovid) for COVID-19. Most antivirals require a physician's prescription and are most effective when started within 48 hours of symptom onset.

中文 抗病毒药 한국어 항바이러스제 PT Antiviral ES Antiviral
Anxiety 不安 fuan symptoms

Anxiety is a feeling of worry, nervousness, or unease about anticipated events or uncertain outcomes. When persistent and impairing daily function, it constitutes an anxiety disorder. Physical symptoms include rapid heartbeat, sweating, trembling, and shortness of breath. Japan's mental health services have expanded; seeking help is increasingly normalized though stigma remains in some settings.

中文 焦虑 한국어 불안 PT Ansiedade ES Ansiedad
Appendix 虫垂 chūsui anatomy

The appendix is a small, finger-shaped pouch of tissue attached to the large intestine in the lower right abdomen. Its function is not fully understood. Appendicitis — inflammation of the appendix — is a surgical emergency requiring prompt removal. Symptoms include sudden sharp pain in the lower right abdomen, fever, and nausea.

中文 阑尾 한국어 충수 PT Apêndice ES Apéndice

B

Back Pain 腰痛 yōtsū symptoms

Back pain is pain felt in the lower, middle, or upper back. Lower back pain (腰痛, yōtsū) is one of the most common complaints in Japan and worldwide, often caused by muscle strain, herniated disc, or spinal stenosis. Most acute back pain resolves within a few weeks with rest and pain management. Persistent or severe back pain, especially with leg weakness or bladder problems, requires prompt evaluation.

中文 背痛 한국어 요통 PT Dor nas costas ES Dolor de espalda
Biopsy 生検 seiken procedures

A biopsy involves removing a small sample of tissue from the body for laboratory examination under a microscope. It is the definitive method for diagnosing cancer and many other conditions. Biopsies can be taken from skin, lymph nodes, organs (liver, kidney), or tissues detected on imaging. Results typically take several days to weeks to process in Japanese pathology laboratories.

中文 活检 한국어 생검 PT Biópsia ES Biopsia
Birth Lump-Sum Grant 出産育児一時金 shussan ikuji ichiji kin insurance

The Birth Lump-Sum Grant (出産育児一時金, shussan ikuji ichiji kin) is a one-time payment made to insured individuals who give birth in Japan. As of 2023, the standard amount is 500,000 yen per baby. It can be applied directly toward hospital delivery costs or paid to the insured after birth. The grant is available to all enrolled insured persons, including foreign nationals, for each child born.

中文 生育一次性补贴 한국어 출산 일시금 PT Subsídio único por nascimento ES Subsidio único por nacimiento
Birth Notification 出生届 shussei todoke maternity

A birth notification (shussei todoke) is the legal document that must be filed with the local municipal office within 14 days of a child's birth in Japan, regardless of the parents' nationality. Failure to file can affect the child's legal status and eligibility for residency registration. Foreign residents must also report the birth to their consulate or embassy. Filing triggers the family registry (koseki) entry for Japanese nationals and the residency record for foreign families.

中文 出生申报 한국어 출생 신고 PT Registro de nascimento ES Notificación de nacimiento
Bladder 膀胱 bōkō anatomy

The bladder is a hollow muscular organ in the pelvis that stores urine produced by the kidneys until it is expelled through urination. Common conditions include cystitis (urinary tract infection, UTI), urinary incontinence, and bladder cancer. UTIs are very common, especially in women, and are treated quickly at urology or internal medicine clinics in Japan.

中文 膀胱 한국어 방광 PT Bexiga ES Vejiga
Bleeding 出血 shukketsu symptoms

Bleeding refers to the escape of blood from damaged blood vessels. External bleeding (visible wounds) or internal bleeding (blood in stool, urine, vomit, or coughed up) requires medical evaluation. Rectal bleeding is common and can range from hemorrhoids to colorectal cancer. Uncontrollable external bleeding is a medical emergency; apply firm pressure while awaiting emergency services.

中文 出血 한국어 출혈 PT Sangramento ES Sangrado
Blood Pressure Measurement 血圧測定 ketsuatsu sokutei procedures

Blood pressure measurement records the force of blood against arterial walls, expressed as systolic pressure (心収縮期, maximum) over diastolic pressure (拡張期, minimum), measured in mmHg. Normal blood pressure is below 120/80 mmHg. Hypertension (高血圧, kōketsuatsu) is defined as 140/90 mmHg or above. It is a standard procedure performed at virtually every Japanese clinic visit.

中文 血压测量 한국어 혈압 측정 PT Medição de pressão arterial ES Medición de presión arterial
Blood Test 血液検査 ketsueki kensa procedures

A blood test involves drawing a small sample of blood, usually from a vein in the arm, to analyze its components and chemical markers. It can assess red and white blood cell counts, organ function (liver, kidney, thyroid), blood sugar, cholesterol, inflammation markers, and infection indicators. Blood tests are the most frequently ordered diagnostic procedure in Japanese medical care.

中文 血液检查 한국어 혈액 검사 PT Exame de sangue ES Análisis de sangre
Blood Transfusion 輸血 yuketsu procedures

A blood transfusion is a medical procedure in which donated blood or blood components (red blood cells, plasma, platelets) are transferred into a patient's bloodstream intravenously. It is used to treat severe anemia, significant blood loss from surgery or trauma, and clotting disorders. Japan's blood supply is managed by the Japanese Red Cross Society and is considered very safe with strict screening protocols.

中文 输血 한국어 수혈 PT Transfusão de sangue ES Transfusión de sangre
Blood Vessel 血管 kekkan anatomy

Blood vessels are the network of tubes — arteries, veins, and capillaries — through which blood circulates. Arteries carry oxygenated blood from the heart; veins return deoxygenated blood. Conditions such as atherosclerosis (narrowing due to plaque buildup) and hypertension are leading causes of cardiovascular disease and are monitored closely in Japan's health checkups.

中文 血管 한국어 혈관 PT Vaso sanguíneo ES Vaso sanguíneo
Bone hone anatomy

Bones form the skeletal framework of the body, providing structure, protecting organs, anchoring muscles, and storing calcium. The adult human body has 206 bones. Fractures are common after falls; Japan's aging population has a high rate of osteoporosis-related fractures, particularly of the hip and wrist.

中文 骨骼 한국어 PT Osso ES Hueso
Brain anatomy

The brain is the central organ of the nervous system, housed within the skull. It controls thought, memory, emotion, sensory processing, motor function, and regulation of bodily processes. Sudden severe headache, confusion, or one-sided weakness can indicate a stroke (脳卒中, nōsocchū) — a medical emergency requiring immediate attention.

中文 大脑 한국어 PT Cérebro ES Cerebro
Breastfeeding 母乳育児 bonyū ikuji maternity

Breastfeeding is the practice of feeding an infant with milk produced by the mother. In Japan, breastfeeding is widely encouraged by medical professionals and government health policy. Many hospitals provide lactation consultants to support new mothers from the first day. Baby-friendly hospital designations indicate facilities committed to breastfeeding promotion. Nursing rooms (junyūshitsu) are available in shopping centers, train stations, and many public spaces, making breastfeeding relatively manageable while out in public.

中文 母乳喂养 한국어 모유 수유 PT Amamentação ES Lactancia materna
Bruising 打撲傷 dabokushō symptoms

A bruise (contusion) is discoloration of the skin caused by bleeding under the skin after trauma, appearing blue-purple initially and fading to yellow-green as it heals. Spontaneous bruising without injury, or bruising that spreads rapidly, can indicate clotting disorders, liver disease, or blood cancers and warrants blood tests to assess platelet count and clotting factors.

中文 瘀伤 한국어 타박상 PT Hematoma ES Moretón
Burn 熱傷 nesshō emergency

A burn is tissue damage caused by heat, chemicals, electricity, or radiation. Burns are classified by depth: superficial (first degree), partial thickness (second degree), or full thickness (third degree). For minor burns, apply cool running water for at least 10 minutes. For severe or large burns, call 119 immediately. Never apply ice or butter, which worsen tissue damage. Serious burns are treated at specialized burn units in major hospitals across Japan.

中文 烧伤 한국어 화상 PT Queimadura ES Quemadura

C

Cardiac Arrest 心停止 shinteishi emergency

Cardiac arrest occurs when the heart suddenly stops beating, cutting off blood flow to the brain and vital organs. Call 119 immediately and begin CPR without delay. Japan has an extensive network of publicly accessible AEDs located in train stations, shopping centers, and public buildings. Japanese emergency dispatchers can guide callers through CPR steps by telephone. Brain damage can occur within minutes, making immediate bystander response absolutely critical.

中文 心脏骤停 한국어 심정지 PT Parada cardíaca ES Paro cardíaco
Cardiology 循環器科 junkanki-ka departments

Cardiology (循環器科, junkanki-ka) is the specialty concerned with diseases of the heart and blood vessels. It manages conditions such as coronary artery disease, heart failure, arrhythmias, hypertension, and valvular disease. Cardiologists use ECGs, echocardiograms, stress tests, and cardiac catheterization for diagnosis. Japan has excellent cardiac care with low rates of coronary artery disease compared to Western countries.

中文 心脏科 한국어 심장내과 PT Cardiologia ES Cardiología
Cesarean Section 帝王切開 teiō sekkai maternity

A cesarean section is a surgical procedure in which a baby is delivered through incisions made in the mother's abdomen and uterus. In Japan, the cesarean rate is approximately 25 to 30 percent and rising. Planned cesareans are scheduled in advance, while emergency cesareans may be required due to complications during labor. When medically indicated, the procedure is covered by national health insurance. Hospital stays after a cesarean in Japan are typically longer than in Western countries.

中文 剖宫产 한국어 제왕절개 PT Cesariana ES Cesárea
Chest Pain 胸痛 kyōtsū symptoms

Chest pain is discomfort or pain in the chest area that can range from a dull ache to sharp stabbing sensations. While musculoskeletal causes are common, chest pain can signal serious cardiac events such as angina or myocardial infarction (heart attack). Sudden crushing chest pain, especially with shortness of breath, sweating, or arm pain, requires immediate emergency care.

中文 胸痛 한국어 흉통 PT Dor no peito ES Dolor en el pecho
Chest X-Ray 胸部X線 kyōbu ekkusu-sen procedures

A chest X-ray uses low-dose radiation to create images of the heart, lungs, ribs, and diaphragm. It is used to diagnose pneumonia, tuberculosis, heart enlargement, pleural effusion, and lung tumors. In Japan, a chest X-ray is a standard component of annual health checkups and is required for certain long-term visa applications as tuberculosis screening.

中文 胸部X光 한국어 흉부 X선 PT Radiografia de tórax ES Radiografía de tórax
Child Medical Expense Subsidy 子ども医療費助成 Kodomo iryōhi josei insurance

A municipal government program that reduces or eliminates the out-of-pocket medical costs for children up to a locally defined age limit, often up to junior high or high school. Coverage varies significantly by municipality; some areas cover all costs with no copayment, while others require a small fee per visit. Foreign resident children enrolled in national health insurance are generally eligible if registered at the ward office.

中文 儿童医疗费用补贴 한국어 아동 의료비 지원 PT Subsídio de despesas médicas infantis ES Subsidio de gastos médicos infantiles
Chills 悪寒 okan symptoms

Chills are episodes of shivering or feeling cold, often accompanied by goosebumps and teeth chattering, even when the surrounding environment is warm. Chills frequently precede or accompany fever and are caused by the body raising its internal temperature in response to infection. They may also occur with blood infections (sepsis), malaria, or severe bacterial illness.

中文 寒战 한국어 오한 PT Calafrios ES Escalofríos
Choking 窒息 chissoku emergency

Choking occurs when a foreign object blocks the airway, preventing breathing. Signs include inability to speak, a high-pitched breathing sound, blue-tinged lips, or a silent cough. For conscious adults and children, use the Heimlich maneuver. For infants, use back blows and chest thrusts. Call 119 if the object cannot be dislodged. Japanese public spaces and restaurants commonly post first-aid choking charts, and AEDs in public areas often include first-aid instruction guides.

中文 窒息 한국어 질식 PT Engasgo ES Atragantamiento
Cholesterol Test / Lipid Panel コレステロール検査 koresutorōru kensa procedures

A cholesterol test, also called a lipid panel, measures the levels of total cholesterol, LDL (bad) cholesterol, HDL (good) cholesterol, and triglycerides in your blood. You are usually required to fast for 9 to 12 hours beforehand. Results help doctors assess your risk of cardiovascular disease and stroke, and guide recommendations about diet, physical activity, or cholesterol-lowering medication such as statins.

中文 胆固醇检查 한국어 콜레스테롤 검사 PT Exame de colesterol ES Análisis de colesterol
Colonoscopy 大腸内視鏡 daichō naishikyō procedures

Colonoscopy is a procedure in which a flexible camera is inserted through the rectum to examine the entire large intestine (colon). It is used to screen for and remove polyps before they become colorectal cancer, and to investigate bleeding, diarrhea, and unexplained abdominal pain. Japan's annual fecal occult blood test (便潜血検査, ben senketsukensa) screens for colon cancer and positive results lead to colonoscopy.

中文 结肠镜检查 한국어 대장내시경 PT Colonoscopia ES Colonoscopia
Constipation 便秘 benpi symptoms

Constipation is having fewer than three bowel movements per week, with stools that are hard, dry, and difficult to pass. Causes include low-fiber diet, inadequate fluid intake, lack of exercise, medications (especially opioids), and underlying conditions such as hypothyroidism or colorectal cancer. Constipation is a very common complaint in Japan, especially among women and the elderly.

中文 便秘 한국어 변비 PT Constipação ES Estreñimiento
Controlled Substance 規制薬物 Kisei yakubutsu medicines

A medication subject to strict government regulation due to its potential for abuse, dependence, or harm. Japan classifies controlled substances under the Narcotics and Psychotropics Control Act. Categories include narcotics (opioids), psychotropics (benzodiazepines, stimulants), and designated substances. Foreign residents must obtain Japanese prescriptions; bringing controlled substances into Japan from abroad requires advance government approval and documentation. Violations carry severe legal penalties.

中文 管制药物 한국어 규제 약물 PT Substância controlada ES Sustancia controlada
Copayment / Patient Cost-Sharing 自己負担 jiko futan insurance

The copayment (自己負担, jiko futan) is the percentage of medical costs you pay out of pocket after insurance covers the remainder. In Japan, the standard rate for working-age adults is 30% of the total bill. Children up to junior high school and elderly patients aged 70 and above pay a reduced rate of 10 to 20% depending on income. The copayment applies at clinics, hospitals, and pharmacies.

中文 自付费用 한국어 본인 부담금 PT Coparticipação ES Copago
Cough seki symptoms

A cough is a reflex action that clears the throat and airways of irritants, mucus, and foreign particles. Acute coughs are usually caused by infections (cold, flu, COVID-19). Chronic coughs lasting more than three weeks may indicate asthma, allergies, or gastroesophageal reflux disease (GERD). In Japan, tuberculosis must be considered in persistent cough, and free screening is available for long-term residents.

中文 咳嗽 한국어 기침 PT Tosse ES Tos
CT Scan CT検査 CT kensa procedures

A CT (computed tomography) scan uses multiple X-ray images taken at different angles and processed by a computer to create detailed cross-sectional images of the body. It is used to diagnose conditions in the brain, chest, abdomen, and pelvis including tumors, bleeding, and vascular disease. CT scans with contrast dye provide enhanced detail of blood vessels and soft tissues.

中文 CT扫描 한국어 CT 촬영 PT Tomografia computadorizada ES Tomografía computarizada

D

Dehydration 脱水 dassui emergency

Dehydration occurs when the body loses more fluid than it takes in, disrupting normal bodily functions. Japan's hot and humid summers make dehydration a common cause of hospitalization, particularly among elderly people and children. Mild dehydration can be managed with oral rehydration solutions available at pharmacies. Severe dehydration requiring IV fluids must be treated at a hospital or clinic. Seek medical care if symptoms include extreme thirst, dizziness, rapid heartbeat, or confusion.

中文 脱水 한국어 탈수 PT Desidratação ES Deshidratación
Dentistry 歯科 shika departments

Dentistry (歯科, shika) covers the diagnosis, prevention, and treatment of conditions affecting teeth, gums, and oral structures. Services include fillings, extractions, root canals, crowns, periodontal care, and orthodontics. Japan's national health insurance covers basic dental treatments; cosmetic procedures (teeth whitening, implants) are typically not covered and require out-of-pocket payment.

中文 牙科 한국어 치과 PT Odontologia ES Odontología
Dermatology 皮膚科 hifuka departments

Dermatology (皮膚科, hifuka) is the specialty concerned with diseases of the skin, hair, and nails. Common conditions treated include atopic dermatitis, psoriasis, acne, urticaria (hives), fungal infections, and skin cancer. Japanese dermatology clinics are plentiful, often do not require referrals, and have short wait times compared to other specialties.

中文 皮肤科 한국어 피부과 PT Dermatologia ES Dermatología
Dialysis 透析 tōseki procedures

Dialysis is a medical procedure that filters waste products and excess fluid from the blood when the kidneys can no longer do so adequately. Hemodialysis uses a machine with an external filter, while peritoneal dialysis uses the lining of the abdomen. Patients with chronic kidney failure typically need hemodialysis three times per week, with each session lasting three to five hours at a designated dialysis clinic or hospital.

中文 透析 한국어 투석 PT Diálise ES Diálisis
Diarrhea 下痢 geri symptoms

Diarrhea is the passage of loose, watery stools more than three times per day. It is commonly caused by viral gastroenteritis, bacterial food poisoning, stress, or certain medications including antibiotics. Diarrhea can lead to dehydration, especially in the elderly and infants. Persistent diarrhea lasting more than two weeks, or diarrhea containing blood, should be evaluated by a physician.

中文 腹泻 한국어 설사 PT Diarreia ES Diarrea
Disability Benefit 障害給付 Shōgai kyūfu insurance

Financial support paid to insured individuals who develop a qualifying physical or mental disability while enrolled in national pension or employee insurance. The benefit level depends on the severity of disability (Grade 1 or Grade 2) and is assessed by a government panel. Foreign residents enrolled in Japan's pension system for the required period are eligible to apply.

中文 残疾福利 한국어 장애급여 PT Benefício por invalidez ES Prestación por discapacidad
Dizziness めまい memai symptoms

Dizziness is a broad term describing sensations of lightheadedness, unsteadiness, or the false sense that surroundings are spinning (vertigo). Common causes include inner ear disorders, low blood pressure when standing (orthostatic hypotension), anemia, dehydration, and neurological conditions. Dizziness with sudden weakness on one side of the body or slurred speech may indicate stroke.

中文 头晕 한국어 어지러움 PT Tontura ES Mareo
Drowning 溺水 dekisui emergency

Drowning is respiratory impairment from liquid submersion that can cause brain damage within minutes. In Japan, incidents spike in summer near rivers, beaches, and pools. If someone is rescued from water and appears unresponsive, call 119 and begin CPR if trained. Japan's coastal and riverine rescue services are operated by local fire departments. Always swim in supervised areas and wear a life jacket on boats, as warning signs at waterways may only be posted in Japanese.

中文 溺水 한국어 익수 PT Afogamento ES Ahogamiento

E

Ear mimi anatomy

The ears are organs of hearing and balance, comprising the outer, middle, and inner ear. Common conditions include otitis media (middle ear infection), earwax buildup, and tinnitus. The inner ear also plays a role in balance; disorders such as benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) cause dizziness and are commonly seen in Japanese ear clinics.

中文 耳朵 한국어 PT Ouvido ES Oído
Ear Drops 点耳薬 Ten'ji-yaku medicines

Liquid medication applied directly into the ear canal to treat conditions such as otitis externa (swimmer's ear), earwax softening, or minor bacterial or fungal ear infections. In Japan, ear drops containing antibiotics or antifungals are dispensed by prescription. Some OTC products for earwax softening exist, but most medicated ear drops require a physician's evaluation first. Tilt the head to allow drops to reach the canal and remain for the prescribed time.

中文 耳药水 한국어 귀약 PT Gotas para os ouvidos ES Gotas para los oídos
ECG (Electrocardiogram) 心電図 shindenzu procedures

An ECG (electrocardiogram, 心電図, shindenzu) records the electrical activity of the heart using electrodes placed on the chest, arms, and legs. It detects arrhythmias, myocardial infarction, conduction abnormalities, and chamber enlargement. The resting 12-lead ECG is a painless, 5-minute test included in many Japanese annual health checkups.

中文 心电图 한국어 심전도 PT Eletrocardiograma ES Electrocardiograma
Emergency Medicine 救急科 kyūkyū-ka departments

Emergency medicine (救急科, kyūkyū-ka) provides immediate care for acute illnesses and injuries that threaten life or require urgent treatment. In Japan, emergency care is provided at hospitals with an emergency room (救急外来, kyūkyū gairai). The emergency number is 119 for ambulance and fire services, and operators may have basic English support.

中文 急诊科 한국어 응급의학과 PT Medicina de Urgência ES Medicina de Urgencias
Emergency Room 救急外来 kyūkyū gairai emergency

The emergency room (kyūkyū gairai) in Japan handles life-threatening and urgent medical conditions around the clock. Walk-in patients with minor complaints may face long waits or be redirected to an outpatient clinic. Staff at many facilities have limited English ability, especially at night. Bring your health insurance card, a list of current medications, and a translation card describing your condition to every emergency room visit.

中文 急诊室 한국어 응급실 PT Pronto-socorro ES Sala de emergencias
Employee Health Insurance / Shakai Hoken 社会保険 shakai hoken insurance

Employee Health Insurance (社会保険, Shakai Hoken) covers full-time employees and their eligible dependents at participating companies. Premiums are split between employer and employee and are automatically deducted from monthly salary. It generally offers lower out-of-pocket costs than National Health Insurance, bundles pension contributions, and extends dependent coverage to spouses and children who earn below a threshold.

中文 社会保险 한국어 사회보험 PT Seguro de saúde dos trabalhadores ES Seguro de salud para empleados
Endoscopy (Gastroscopy) 胃カメラ i-kamera procedures

Upper gastrointestinal endoscopy (胃カメラ, i-kamera — literally 'stomach camera') involves passing a thin flexible camera through the mouth to visualize the esophagus, stomach, and duodenum. It is used to diagnose ulcers, gastritis, H. pylori infection, and stomach cancer. In Japan, gastroscopy is recommended from age 40 as stomach cancer screening due to high national incidence.

中文 胃镜检查 한국어 위내시경 PT Endoscopia digestiva alta ES Endoscopia digestiva alta
Epidural 硬膜外麻酔 kōmakugai masui maternity

An epidural is regional anesthesia injected into the epidural space of the lower spine to reduce or eliminate pain during labor and delivery. In Japan, epidural analgesia is not universally available and is offered mainly at larger hospitals and specialized maternity clinics. If you want an epidural, confirm its availability and any additional cost with your chosen facility well before your due date, as it may not be covered by national health insurance and can add significant expense.

中文 硬膜外麻醉 한국어 경막외 마취 PT Anestesia epidural ES Anestesia epidural
Eye me anatomy

The eyes are the organs of sight, converting light into nerve signals sent to the brain. Common eye conditions include myopia (nearsightedness), conjunctivitis (pink eye), glaucoma, and cataracts. Japan has high rates of myopia, particularly in younger populations, and excellent ophthalmological services are widely available.

中文 眼睛 한국어 PT Olho ES Ojo
Eye Drops 点眼薬 Ten'gan-yaku medicines

Liquid medication applied directly into the eye to treat conditions such as dry eye, allergic conjunctivitis, bacterial eye infections, or glaucoma. Japan has an extensive OTC eye drop market with popular brands like Rohto and Sante. Prescription eye drops are used for glaucoma (prostaglandin analogues, beta-blockers) and post-surgical care. Medicated eye drops should never be shared between users due to infection risk.

中文 眼药水 한국어 안약 PT Colírio ES Gotas para los ojos

F

Fainting 失神 shisshin symptoms

Fainting (syncope) is a temporary loss of consciousness caused by insufficient blood flow to the brain, usually resulting in a brief blackout and rapid recovery. Common causes include standing too quickly (vasovagal syncope), dehydration, cardiac arrhythmias, or severe pain. Fainting from a cardiac cause (arrhythmia) is more serious and requires evaluation with an ECG and heart monitoring.

中文 晕厥 한국어 실신 PT Desmaio ES Desmayo
Fatigue 倦怠感 kentaikan symptoms

Fatigue is persistent, overwhelming tiredness not relieved by rest. It differs from normal tiredness after exertion. Causes include anemia, thyroid dysfunction, diabetes, depression, sleep disorders, and viral illnesses such as Epstein-Barr. Chronic fatigue syndrome (慢性疲労症候群, mansei hirō shōkōgun) is a recognized diagnosis. Persistent unexplained fatigue warrants a blood test to investigate common causes.

中文 疲劳 한국어 피로감 PT Fadiga ES Fatiga
Fever 発熱 hatsunetsu symptoms

Fever is an elevation of body temperature above the normal range (37°C / 98.6°F), typically defined as 38°C (100.4°F) or higher. It is usually a sign that the immune system is fighting an infection. Causes range from common colds and influenza to more serious bacterial infections. Sustained high fever or fever in infants requires prompt medical attention.

中文 发烧 한국어 발열 PT Febre ES Fiebre
First Aid 応急処置 ōkyū shochi emergency

First aid is immediate basic medical care given to an injured or ill person before professional help arrives. In Japan, local fire departments offer free first aid training courses to residents. Public spaces widely stock AEDs for cardiac emergencies. Knowing how to call 119, describe your location in Japanese, and perform CPR or the Heimlich maneuver can be life-saving in the critical minutes before paramedics reach the scene.

中文 急救 한국어 응급처치 PT Primeiros socorros ES Primeros auxilios
Fracture 骨折 kossetsu emergency

A fracture is a broken bone caused by trauma, stress, or conditions such as osteoporosis. In Japan, fractures are treated in orthopedic departments (seikei geka). An X-ray confirms the break, and treatment may involve casting, splinting, or surgery depending on severity. Japan's national health insurance covers fracture treatment. If you suspect a fracture after an injury, immobilize the affected limb and seek medical attention promptly rather than attempting to move the injury.

中文 骨折 한국어 골절 PT Fratura ES Fractura

G

Gallbladder 胆嚢 tannō anatomy

The gallbladder is a small pear-shaped organ beneath the liver that stores bile produced by the liver, releasing it into the small intestine to aid fat digestion. Gallstones (胆石, tanseki) are common and can cause severe right upper abdominal pain. Surgery to remove the gallbladder (cholecystectomy) is one of the most frequently performed procedures in Japanese hospitals.

中文 胆囊 한국어 담낭 PT Vesícula biliar ES Vesícula biliar
Gastroenterology 消化器科 shōkaki-ka departments

Gastroenterology (消化器科, shōkaki-ka) specializes in diseases of the digestive system — esophagus, stomach, intestines, liver, pancreas, and gallbladder. Conditions managed include GERD, ulcers, hepatitis, inflammatory bowel disease, and colorectal cancer. Japan leads the world in gastric cancer incidence and endoscopic screening capabilities.

中文 消化内科 한국어 소화기내과 PT Gastroenterologia ES Gastroenterología
Generic Drug 後発医薬品 Kōhatsu iyakuhin medicines

A pharmaceutical product that contains the same active ingredient, dosage, and formulation as a brand-name drug but is sold under its chemical name at a lower price after the original patent expires. Japan's government has actively promoted generic drug use to reduce healthcare costs, and pharmacists may substitute generics by default unless the prescriber or patient requests the brand name. Generics undergo bioequivalence testing and are considered therapeutically equivalent.

中文 仿制药 한국어 제네릭 의약품 PT Medicamento genérico ES Medicamento genérico
Glucose Tolerance Test ブドウ糖負荷試験 budōtō fuka shiken procedures

The glucose tolerance test (GTT) measures how efficiently your body processes sugar. You fast overnight, drink a standardized glucose solution, then have blood drawn at one- or two-hour intervals. Elevated blood glucose levels at these intervals indicate prediabetes, type 2 diabetes, or gestational diabetes. Results guide decisions on dietary changes, medication, and monitoring frequency for patients at risk of developing diabetes.

中文 葡萄糖耐量试验 한국어 포도당 부하 검사 PT Teste de tolerância à glicose ES Prueba de tolerancia a la glucosa

H

Headache 頭痛 zutsū symptoms

A headache is pain or discomfort in the head or upper neck. Tension headaches and migraines are the most common types. Warning signs for serious conditions include a sudden extremely severe headache (thunderclap headache), headache with fever and stiff neck (meningitis), or headache following head injury. These require immediate emergency evaluation.

中文 头痛 한국어 두통 PT Dor de cabeça ES Dolor de cabeza
Health Checkup / Annual Health Examination 健康診断 kenkō shindan insurance

An annual health checkup (健康診断, kenkō shindan) is a periodic medical examination designed to detect diseases early and monitor general health trends. In Japan, employers are legally required to provide checkups to full-time employees, and municipalities offer them to NHI members. A standard checkup includes body measurements, blood pressure, vision, hearing, and blood and urine tests for metabolic and organ function markers.

中文 健康检查 한국어 건강검진 PT Exame de saúde anual ES Revisión médica anual
Health Checkup Coupon 健康診査受診券 Kenkō shinsatsu jushin-ken insurance

A voucher issued by municipalities or insurers that entitles the holder to receive a subsidized or free health screening at a participating clinic. These coupons may be issued for general annual checkups, cancer screenings, or pregnancy checkups. Foreign residents enrolled in national health insurance often receive these by post annually; unused coupons typically expire at the fiscal year end.

中文 健康体检券 한국어 건강검진 쿠폰 PT Cupom de check-up de saúde ES Cupón de revisión médica
Health Insurance Card 健康保険証 kenkō hoken shō insurance

The health insurance card (健康保険証, kenkō hoken shō) is a physical card issued by your insurer that proves enrollment and allows access to reduced-cost medical care. You present it at hospitals, clinics, and pharmacies before each visit. It shows your name, insurance number, copayment rate, and insurer details. Losing it requires immediate reporting to your insurer or municipal office and requesting a replacement.

中文 健康保险证 한국어 건강보험증 PT Cartão de seguro de saúde ES Tarjeta de seguro médico
Health Insurance Enrollment 健康保険加入 kenkō hoken kanyū insurance

Health insurance enrollment (健康保険加入, kenkō hoken kanyū) is the process of registering as a member of Japan's public health insurance system. Working adults at qualifying companies are enrolled through their employer in Shakai Hoken; those without employer coverage must enroll in National Health Insurance at the municipal office. Enrollment is mandatory, and late registration can result in backdated premium payments for the entire uncovered period.

中文 健康保险入保 한국어 건강보험 가입 PT Inscrição no seguro de saúde ES Inscripción en el seguro médico
Health Insurance Premium 保険料 hokenryō insurance

The health insurance premium (保険料, hokenryō) is the monthly payment required to maintain health insurance coverage in Japan. For National Health Insurance, premiums are calculated by each municipality based on prior-year income, household size, and fixed per-person charges. For Shakai Hoken, premiums are a percentage of monthly salary split between employer and employee. Persistent non-payment can result in benefit suspension or legal enforcement action.

中文 保险费 한국어 보험료 PT Prêmio do seguro de saúde ES Prima del seguro médico
Heart 心臓 shinzō anatomy

The heart is a muscular organ that pumps blood throughout the body via the circulatory system. It beats approximately 60–100 times per minute at rest, supplying oxygen and nutrients to tissues and removing carbon dioxide and waste. Heart disease is among the leading causes of hospitalization in Japan.

中文 心脏 한국어 심장 PT Coração ES Corazón
Heatstroke 熱中症 necchūshō emergency

Heatstroke is a life-threatening condition in which the body's temperature regulation fails, causing core body temperature to rise dangerously. Japan's hot and humid summers make it extremely common. Symptoms include very high body temperature, altered mental state, and absence of sweating. Move the person immediately to shade or air-conditioning, apply ice packs to the neck, armpits, and groin, and call 119. Air-conditioned train stations and convenience stores serve as emergency cooling refuges.

中文 中暑 한국어 열사병 PT Insolação ES Golpe de calor
High-Cost Medical Expense Benefit 高額療養費 kōgaku ryōyōhi insurance

The High-Cost Medical Expense Benefit (高額療養費, kōgaku ryōyōhi) caps the total out-of-pocket medical costs you pay in a single calendar month. Once your copayments exceed a monthly threshold — which varies by income bracket — your insurer reimburses the excess amount. This protects insured patients from catastrophic medical bills during serious illness or prolonged hospitalization, covering both inpatient and outpatient expenses.

中文 高额医疗费报销制度 한국어 고액 요양비 급여 PT Benefício de despesas médicas elevadas ES Beneficio por gastos médicos elevados

I

Inhaler 吸入器 Kyūnyū-ki medicines

A device that delivers medication directly into the lungs through inhalation, used primarily for asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Types include metered-dose inhalers (MDIs), dry powder inhalers (DPIs), and nebulizers. In Japan, inhaled corticosteroids (ICS) and bronchodilators like salbutamol (Ventolin) are the mainstay of asthma management. All inhalers require a prescription and should be used exactly as directed.

中文 吸入器 한국어 흡입기 PT Inalador ES Inhalador
Inpatient / Hospitalization 入院 nyūin insurance

Inpatient care means being formally admitted to a hospital and staying overnight or for multiple days to receive medical treatment. This includes surgery, post-operative recovery, intensive monitoring, and management of serious conditions. During a hospital stay in Japan you may be placed in a shared ward or a private room; private rooms carry an additional daily fee not covered by health insurance.

中文 住院 한국어 입원 PT Internação hospitalar ES Hospitalización / Paciente interno
Insomnia 不眠症 fuminshō symptoms

Insomnia is difficulty falling asleep, staying asleep, or waking too early and being unable to return to sleep, resulting in daytime impairment. It is very common in Japan's high-pressure work culture. Causes include stress, anxiety, depression, caffeine, irregular schedules, and medical conditions. Cognitive behavioral therapy and sleep hygiene counseling are first-line treatments before medication.

中文 失眠 한국어 불면증 PT Insônia ES Insomnio
Insurance Claim 保険請求 Hoken seikyū insurance

A formal request submitted to an insurance provider for reimbursement or direct payment of covered medical expenses. In Japan, public health insurance claims are processed automatically between the clinic and the insurer; however, patients must file separately for high-cost medical expense rebates, overseas treatment reimbursement, or benefits from supplemental private policies. Claims typically require receipts, itemized bills, and a physician's certificate.

中文 保险理赔 한국어 보험 청구 PT Pedido de reembolso de seguro ES Reclamación de seguro
Internal Medicine 内科 naika departments

Internal medicine (内科, naika) is the broadest medical specialty, dealing with the diagnosis and non-surgical treatment of diseases affecting internal organs in adults. It covers cardiovascular, respiratory, gastrointestinal, endocrine, kidney, and infectious diseases. In Japan, 内科 is typically the first department to visit for common illnesses such as fever, cough, fatigue, or diabetes management.

中文 内科 한국어 내과 PT Medicina interna ES Medicina interna
Intestine chō anatomy

The intestines consist of the small intestine, which absorbs most nutrients, and the large intestine (colon), which absorbs water and forms stool. Together they complete digestion. The appendix is a small pouch attached to the large intestine. Bowel complaints including diarrhea and constipation are very common reasons for clinic visits in Japan.

中文 한국어 PT Intestino ES Intestino
Intramuscular Injection 筋肉注射 kin'niku chūsha procedures

An intramuscular injection delivers medication directly into a muscle, typically the upper arm, thigh, or buttock. The drug is absorbed from the muscle tissue into the bloodstream more slowly than an intravenous injection but more quickly and completely than an oral tablet. Common uses include vaccines, certain antibiotics, anti-inflammatory drugs, and hormonal treatments that require controlled absorption over several hours.

中文 肌肉注射 한국어 근육 주사 PT Injeção intramuscular ES Inyección intramuscular
Intravenous Injection 静脈注射 jōmyaku chūsha procedures

An intravenous injection delivers medication or fluids directly into a vein as a single, rapid bolus dose rather than a slow continuous drip. The drug enters the bloodstream immediately, making it the fastest route of administration. It is used when a rapid effect is needed, such as for emergency pain relief, anti-nausea drugs, contrast agents for imaging, or certain diagnostic substances requiring immediate bioavailability.

中文 静脉注射 한국어 정맥 주사 PT Injeção intravenosa ES Inyección intravenosa
Itemized Medical Bill 診療明細書 Shinryō meisaisho insurance

A detailed breakdown of all medical services, procedures, medications, and fees charged during a hospital visit, separate from the standard receipt. Since 2010, Japanese hospitals have been legally required to provide an itemized bill upon request at no charge. This document is valuable for verifying billing accuracy, understanding what was treated, and supporting private insurance reimbursement claims.

中文 诊疗明细账单 한국어 진료 명세서 PT Fatura médica detalhada ES Factura médica detallada
IV Drip / Intravenous Drip 点滴 tenteki procedures

An intravenous drip (点滴, tenteki) delivers fluids, medications, or nutrients slowly through a needle inserted into a vein, usually in the arm or hand. The drip runs continuously over 30 minutes to several hours at a controlled rate. It is used for dehydration, antibiotic or vitamin delivery, nutritional support, and post-surgical recovery, allowing steady and controlled medication absorption directly into the bloodstream.

中文 静脉滴注 한국어 수액 주사 PT Soro intravenoso ES Suero intravenoso

J

Jaundice 黄疸 ōdan symptoms

Jaundice is yellowing of the skin and whites of the eyes caused by a buildup of bilirubin in the blood. It indicates a problem with the liver, gallbladder, or bile ducts, or excessive breakdown of red blood cells. Common causes include viral hepatitis, gallstones, alcoholic liver disease, and hemolytic anemia. Jaundice always warrants prompt medical evaluation.

中文 黄疸 한국어 황달 PT Icterícia ES Ictericia
Joint Pain 関節痛 kansetsutsū symptoms

Joint pain (arthralgia) is discomfort, soreness, or aching in one or more joints where two bones meet. Common causes include osteoarthritis, rheumatoid arthritis, gout, and sports injuries. In Japan's aging population, knee osteoarthritis (変形性膝関節症, henkeisei hiza kansetsu-shō) is extremely common. Gout, influenced by diet, is also prevalent, particularly among middle-aged men.

中文 关节痛 한국어 관절통 PT Dor nas articulações ES Dolor articular

K

Kidney 腎臓 jinzō anatomy

The kidneys are a pair of bean-shaped organs located in the lower back that filter blood, remove waste and excess fluid as urine, regulate blood pressure, and maintain electrolyte balance. Kidney disease often progresses silently; Japan's annual checkups include urinalysis to detect early signs of kidney dysfunction.

中文 肾脏 한국어 신장 PT Rim ES Riñón

L

Laxative 下剤 Gezai medicines

A medication used to relieve constipation by stimulating bowel movements or softening stool. Types available in Japan include bulk-forming agents (psyllium), stool softeners, osmotic laxatives (magnesium oxide, lactulose), and stimulant laxatives (senna, bisacodyl). Magnesium oxide is the most commonly prescribed laxative in Japan. Many mild formulations are available without a prescription at pharmacies.

中文 泻药 한국어 변비약 PT Laxante ES Laxante
Liver 肝臓 kanzō anatomy

The liver is the largest internal organ, located in the upper right abdomen. It performs over 500 functions including metabolizing nutrients, detoxifying chemicals, producing bile for digestion, and synthesizing proteins. Liver function is routinely assessed in Japan's annual health checkups through blood tests measuring enzymes such as ALT and AST.

中文 肝脏 한국어 PT Fígado ES Hígado
Long-Term Care Insurance 介護保険 kaigo hoken insurance

Long-Term Care Insurance (介護保険, kaigo hoken) is a mandatory social insurance system that funds professional care services for elderly and disabled people. Premium contributions begin at age 40. From age 65, certified individuals can access funded services including home-visit care, adult day care, and nursing home placement. Foreign residents aged 40 and over enrolled in health insurance also pay into and may access this system.

中文 护理保险 한국어 장기요양보험 PT Seguro de cuidados de longa duração ES Seguro de cuidados a largo plazo
Loss of Appetite 食欲不振 shokuyoku fushin symptoms

Loss of appetite (anorexia) is a decreased desire to eat, which may lead to unintentional weight loss if prolonged. It can be caused by infections, medications, digestive disorders, depression, cancer, or thyroid problems. Persistent loss of appetite lasting more than a week or accompanied by weight loss should be evaluated to identify the underlying cause.

中文 食欲不振 한국어 식욕 부진 PT Perda de apetite ES Pérdida de apetito
Lung hai anatomy

The lungs are a pair of spongy organs in the chest responsible for gas exchange — bringing oxygen into the bloodstream and expelling carbon dioxide. They are protected by the ribcage and lined by the pleura. Lung health is particularly relevant in Japan due to tuberculosis screening requirements for long-term residents.

中文 한국어 PT Pulmão ES Pulmón
Lymph Node リンパ節 rinpa-setsu anatomy

Lymph nodes are small, bean-shaped structures distributed throughout the body that filter lymph fluid and house immune cells to fight infection. Swollen lymph nodes (lymphadenopathy) often indicate infection or, less commonly, lymphoma or other cancers. Persistent unexplained swelling should be evaluated by a physician in Japan's internal medicine or oncology departments.

中文 淋巴结 한국어 림프절 PT Linfonodo ES Ganglio linfático

M

Maternal and Child Health Handbook 母子健康手帳 boshi kenkō techō maternity

The Maternal and Child Health Handbook (boshi kenkō techō) is an official booklet issued by municipal offices when a pregnancy is registered. It records all prenatal checkups, labor and delivery details, and the child's growth, vaccinations, and health milestones from birth through school age. Many municipal offices can provide a version in the mother's language. The handbook also contains vouchers for subsidized prenatal checkups and must be carried to every medical appointment.

中文 母子健康手册 한국어 모자 건강 수첩 PT Caderneta de saúde materno-infantil ES Libreta de salud materno-infantil
Maternity Leave Benefit 出産手当金 Shussan teate-kin insurance

A cash allowance paid to employed women enrolled in employee health insurance who take approved maternity leave. It covers roughly 67% of the standard daily wage for up to 98 days around childbirth (42 days before, 56 days after). Self-employed or nationally insured individuals receive a separate lump-sum birth allowance instead. Eligibility requires active enrollment at the time of leave.

中文 产假津贴 한국어 출산휴가급여 PT Benefício de licença-maternidade ES Prestación por baja de maternidad
Medical Certificate / Doctor's Note 診断書 shindansho insurance

A medical certificate (診断書, shindansho) is an official document written by a doctor confirming a diagnosis, the nature of an illness or injury, and any recommended rest period or treatment plan. It may be required by employers for sick leave, by schools for absences, for insurance claims, or for immigration and visa-related purposes. A separate document fee of typically 3,000 to 5,000 yen or more is charged for its preparation.

中文 诊断书 한국어 진단서 PT Atestado médico ES Certificado médico
Medical Receipt 領収書 Ryōshūsho insurance

An official document issued by a hospital or clinic confirming the amount paid by the patient after insurance coverage has been applied. Japanese medical receipts typically show the total billed amount, the insurance-covered portion, and the patient's copayment. These receipts are essential for filing medical expense deductions on annual tax returns (iryōhi kōjo) and for reimbursement claims with private supplemental insurers.

中文 医疗收据 한국어 의료 영수증 PT Recibo médico ES Recibo médico
Miscarriage 流産 ryūzan maternity

A miscarriage is the spontaneous loss of a pregnancy before 20 weeks of gestation, most commonly occurring in the first trimester. In Japan, miscarriage is managed medically in gynecology departments using medication or a curettage procedure. Grief counseling specifically for pregnancy loss is limited but increasingly available through select hospitals and nonprofit organizations. Foreign residents should confirm in advance whether their health insurance covers miscarriage-related medical procedures and any follow-up appointments.

中文 流产 한국어 유산 PT Aborto espontâneo ES Aborto espontáneo
MRI MRI検査 MRI kensa procedures

MRI (magnetic resonance imaging) uses strong magnetic fields and radio waves to produce detailed images of soft tissues, organs, and the nervous system without radiation. It excels at imaging the brain, spinal cord, joints, and internal organs. MRI is the preferred modality for diagnosing brain tumors, stroke, herniated discs, ligament injuries, and multiple sclerosis.

中文 磁共振成像 한국어 MRI 검사 PT Ressonância magnética ES Resonancia magnética
Municipal Office / City Hall 市区町村役場 shiku chōson yakuba insurance

The municipal office (市区町村役場, shiku chōson yakuba) is the local government office where residents handle administrative matters including address registration, National Health Insurance enrollment, long-term care insurance, My Number card applications, and family register procedures. For foreign residents, it is the primary administrative entry point in Japan and the required first stop upon arrival for healthcare access.

中文 市区町村政府 한국어 시구청 PT Prefeitura / Câmara municipal ES Ayuntamiento / Oficina municipal
Muscle 筋肉 kin'niku anatomy

Muscles are soft tissues composed of fibers capable of contracting to produce movement. There are three types: skeletal (voluntary movement), cardiac (heart), and smooth (involuntary organs). Muscle strains, cramps, and myalgia are common complaints. In Japan, sports injuries and occupational muscle strain are frequent reasons to visit orthopedic or rehabilitation clinics.

中文 肌肉 한국어 근육 PT Músculo ES Músculo

N

National Health Insurance 国民健康保険 kokumin kenkō hoken insurance

National Health Insurance (国民健康保険, Kokumin Kenkō Hoken) is Japan's public health insurance plan for people not covered by employer-based insurance, including the self-employed, unemployed, students, and retirees. Enrollment is mandatory for all residents registered in Japan, including foreign nationals staying more than three months. Monthly premiums are set by each municipality based on prior-year income and household size.

中文 国民健康保险 한국어 국민건강보험 PT Seguro de saúde nacional ES Seguro de salud nacional
Natural Birth 自然分娩 shizen bunben maternity

Natural birth, also called vaginal delivery, refers to giving birth through the birth canal without major surgical intervention. Japan widely encourages natural birth, and many hospitals promote physiological approaches with minimal medical intervention when safe. Pain management options vary by facility, as epidural analgesia is not universally available. Hospital stays after a vaginal birth in Japan are typically four to five days, which is longer than in many Western countries but allows thorough postnatal support.

中文 自然分娩 한국어 자연 분만 PT Parto natural ES Parto natural
Nausea 吐き気 hakike symptoms

Nausea is an unpleasant sensation of the urge to vomit. It can be caused by infections (gastroenteritis), motion sickness, pregnancy, medications, food poisoning, or serious conditions such as pancreatitis or appendicitis. In Japan, nausea (吐き気, hakike) is a very common chief complaint and can usually be evaluated at an internal medicine or gastroenterology clinic.

中文 恶心 한국어 메스꺼움 PT Náusea ES Náusea
Neonatal Intensive Care 新生児集中治療室(NICU) shinseiji shūchū chiryōshitsu (NICU) maternity

The neonatal intensive care unit (NICU) provides specialized medical care for premature or seriously ill newborns. Japan's NICUs are well-equipped and nationally standardized, accepting preterm infants from as early as 22 weeks gestational age. When a baby is admitted to the NICU, the baby remains in hospital while the mother may be discharged separately. National health insurance covers NICU care, and additional financial support programs exist for families of very-low-birthweight infants.

中文 新生儿重症监护室 한국어 신생아 집중 치료실 PT UTI neonatal ES UCI neonatal
Nephrology 腎臓内科 jinzō naika departments

Nephrology (腎臓内科, jinzō naika) specializes in kidney diseases including chronic kidney disease (CKD), acute kidney injury, glomerulonephritis, and kidney failure requiring dialysis. Japan has one of the world's highest rates of dialysis patients per capita, reflecting the high prevalence of diabetic nephropathy and aging-related kidney decline.

中文 肾内科 한국어 신장내과 PT Nefrologia ES Nefrología
Nerve 神経 shinkei anatomy

Nerves are bundles of fibers that transmit electrical signals between the brain, spinal cord, and the rest of the body, enabling sensation, movement, and automatic bodily functions. Nerve damage (neuropathy) can cause numbness, tingling, or weakness. Sciatica — compression of the sciatic nerve — is one of the most common nerve complaints seen in Japan.

中文 神经 한국어 신경 PT Nervo ES Nervio
Neurology 神経内科 shinkei naika departments

Neurology (神経内科, shinkei naika) is the specialty dealing with disorders of the nervous system — brain, spinal cord, and peripheral nerves. It treats conditions including stroke, epilepsy, multiple sclerosis, Parkinson's disease, headache disorders, and dementia. Japan's aging population has a high prevalence of stroke and dementia, and neurological services are well developed.

中文 神经内科 한국어 신경내과 PT Neurologia ES Neurología
Newborn Screening 新生児スクリーニング shinseiji sukurīningu maternity

Newborn screening is a public health program that tests infants shortly after birth for rare but treatable metabolic, hormonal, and genetic conditions. In Japan, the program screens for approximately 20 conditions including phenylketonuria and congenital hypothyroidism. The test is performed via a heel-prick blood sample taken three to five days after birth, before hospital discharge. Costs are partially subsidized by local governments, and results are recorded in the Maternal and Child Health Handbook.

中文 新生儿筛查 한국어 신생아 스크리닝 PT Triagem neonatal ES Tamizaje neonatal
Nose hana anatomy

The nose is the primary airway for breathing, filtering and warming inhaled air, and housing olfactory receptors for smell. Common nasal conditions include allergic rhinitis (hay fever, 花粉症, kafunshō), sinusitis, and nasal polyps. Japan experiences intense pollen seasons from cedar and cypress trees in spring, making allergic rhinitis very prevalent among residents.

中文 鼻子 한국어 PT Nariz ES Nariz
Numbness しびれ shibire symptoms

Numbness is a reduced or absent sensation in part of the body, often accompanied by tingling or 'pins and needles.' It can result from pressure on a nerve, poor circulation, diabetes (diabetic neuropathy), multiple sclerosis, or stroke. Sudden numbness or weakness on one side of the face, arm, or leg is a warning sign of stroke and requires emergency evaluation immediately.

中文 麻木 한국어 저림 PT Dormência ES Entumecimiento

O

Obstetric Ultrasound 産科超音波検査 sanka chōonpa kensa maternity

Obstetric ultrasound uses high-frequency sound waves to create images of the fetus, placenta, and uterus during pregnancy. In Japan, ultrasound is routinely performed at nearly every prenatal checkup, making it one of the highest-frequency uses of pregnancy ultrasound worldwide. Images are typically printed and given to parents as keepsakes. Ultrasound monitors fetal growth, position, heartbeat, and amniotic fluid levels, and costs are covered under the prenatal checkup voucher program.

中文 产科超声波检查 한국어 산부인과 초음파 PT Ultrassom obstétrico ES Ecografía obstétrica
Obstetrics & Gynecology 産婦人科 sanfujin-ka departments

Obstetrics and gynecology (産婦人科, sanfujin-ka) covers pregnancy care, childbirth, and disorders of the female reproductive system including uterus, ovaries, and cervix. In Japan, prenatal care is highly structured with a maternal and child health handbook (母子手帳, boshi techō) issued by the local government to track pregnancy progress.

中文 妇产科 한국어 산부인과 PT Obstetrícia e Ginecologia ES Obstetricia y Ginecología
Oncology 腫瘍科 shuyō-ka departments

Oncology (腫瘍科, shuyō-ka) is the branch of medicine specializing in the diagnosis and treatment of cancer. Cancer treatments include surgery, chemotherapy, radiation therapy, immunotherapy, and hormone therapy. Japan has some of the world's highest cancer survival rates due to early detection programs for stomach, colon, breast, and cervical cancers.

中文 肿瘤科 한국어 종양학과 PT Oncologia ES Oncología
Ophthalmology 眼科 ganka departments

Ophthalmology (眼科, ganka) is the specialty dedicated to the medical and surgical care of the eyes. It covers prescription of eyeglasses, contact lens fitting, and treatment of glaucoma, cataracts, diabetic retinopathy, and eye infections. Japan has an extremely high prevalence of myopia, and optometry services integrated with ophthalmology are widely available.

中文 眼科 한국어 안과 PT Oftalmologia ES Oftalmología
Orthopedics 整形外科 seikei geka departments

Orthopedics (整形外科, seikei geka) is the specialty concerned with bones, joints, muscles, ligaments, tendons, and nerves of the musculoskeletal system. It treats fractures, sprains, arthritis, herniated discs, and sports injuries. In Japan, orthopedic clinics are among the most commonly visited specialty clinics, particularly for lower back pain (腰痛, yōtsū) and knee osteoarthritis.

中文 骨科 한국어 정형외과 PT Ortopedia ES Ortopedia
Otolaryngology (ENT) 耳鼻咽喉科 jibi-inkōka departments

Otolaryngology, commonly called ENT (Ear, Nose, and Throat), covers disorders of the ear, nose, throat, sinuses, and upper airways. In Japan, ENT clinics (耳鼻咽喉科, jibi-inkōka) are frequently visited for allergic rhinitis (hay fever), sinusitis, otitis media, vertigo, and tonsillitis. ENT clinics are abundant and typically accessible without referral.

中文 耳鼻喉科 한국어 이비인후과 PT Otorrinolaringologia ES Otorrinolaringología
Outpatient / Outpatient Care 外来 gairai insurance

Outpatient care refers to medical services received without being admitted to a hospital overnight. It includes doctor consultations, diagnostic tests, minor procedures, injections, and follow-up visits. The patient arrives, receives care, and returns home the same day. Most routine medical care in Japan, including specialist visits and scheduled examinations, is provided through outpatient departments or standalone clinics.

中文 门诊 한국어 외래 진료 PT Consulta ambulatorial ES Consulta ambulatoria / Paciente externo
Ovary 卵巣 ransō anatomy

The ovaries are a pair of small glands in the female pelvis that produce eggs (ova) and the hormones estrogen and progesterone. Conditions include ovarian cysts, polycystic ovary syndrome (PCOS), and ovarian cancer. Ovarian cysts are commonly detected during routine ultrasound examinations performed in Japan's annual health checkups or gynecological consultations.

中文 卵巢 한국어 난소 PT Ovário ES Ovario
Over-the-Counter Drug 市販薬 Shihan-yaku medicines

Medication that can be purchased at a pharmacy or drugstore without a physician's prescription. Japan classifies OTC drugs into three categories based on risk: Class 1 (pharmacist consultation required), Class 2 (pharmacist available), and Class 3 (lower risk, self-selection allowed). Common OTC products include cold remedies, antihistamines, pain relievers, and digestive aids. Some OTC drugs in Japan differ in formulation or dose from equivalent products abroad.

中文 非处方药 한국어 일반의약품 PT Medicamento de venda livre ES Medicamento de venta libre

P

Painkiller 鎮痛剤 Chintsu-zai medicines

A medication that reduces pain perception. Common OTC painkillers in Japan include acetaminophen (Calonal, Tylenol) and ibuprofen (Bufferin EX, Ibuprofen A). Stronger opioid-based painkillers are tightly controlled and only dispensed in hospitals under strict prescription. NSAIDs are widely used for headaches, menstrual pain, dental pain, and musculoskeletal discomfort. Always check labeling for maximum daily dose.

中文 止痛药 한국어 진통제 PT Analgésico ES Analgésico
Palpitations 動悸 dōki symptoms

Palpitations are sensations of the heartbeat being rapid, fluttering, pounding, or irregular. They are often harmless and triggered by caffeine, stress, or exercise, but can indicate cardiac arrhythmias, thyroid disease, anemia, or anxiety disorders. Palpitations accompanied by chest pain, fainting, or severe shortness of breath require immediate medical evaluation.

中文 心悸 한국어 두근거림 PT Palpitações ES Palpitaciones
Pancreas 膵臓 suizō anatomy

The pancreas is an organ located behind the stomach that has both digestive (producing enzymes) and endocrine functions (producing insulin and glucagon to regulate blood sugar). Pancreatitis (inflammation) causes severe abdominal pain, while pancreatic cancer has poor prognosis. Diabetes mellitus, caused by insulin dysfunction, is a major public health concern in Japan.

中文 胰腺 한국어 췌장 PT Pâncreas ES Páncreas
Pediatrics 小児科 shōnika departments

Pediatrics (小児科, shōnika) is the branch of medicine dealing with the health and medical care of infants, children, and adolescents up to age 15–18. It covers routine checkups, vaccinations, development assessment, and treatment of childhood illnesses. Japan's child health program offers free municipal health checkups at key developmental milestones.

中文 儿科 한국어 소아과 PT Pediatria ES Pediatría
Physical Examination 身体診察 shintai shinsatsu procedures

A physical examination is a hands-on assessment by a doctor to evaluate your general health. The doctor checks vital signs such as blood pressure, pulse, and temperature, then examines body systems including the heart, lungs, abdomen, and reflexes using tools such as a stethoscope and reflex hammer. It may be conducted as part of a routine health checkup or performed to investigate specific symptoms a patient is experiencing.

中文 体格检查 한국어 신체검사 PT Exame físico ES Examen físico
Poisoning 中毒 chūdoku emergency

Poisoning occurs when a harmful substance is ingested, inhaled, or absorbed through the skin. Japan's Poison Information Centers (Chūdoku 110) offer 24-hour telephone advice: 072-727-2499 in Osaka and 029-852-9999 in Tsukuba. For life-threatening poisoning, call 119 immediately. Always bring the container or label of any suspected toxic substance to the hospital so that doctors can identify and treat the poison as quickly as possible.

中文 中毒 한국어 중독 PT Envenenamento ES Envenenamiento
Postnatal Care 産後ケア sango kea maternity

Postnatal care refers to medical and practical support provided to a mother and newborn in the weeks following birth. In Japan, hospital stays after delivery are typically four to six days, during which nurses provide hands-on guidance for newborn care and breastfeeding. After discharge, local health centers (hokenjo) offer free home visits by a public health nurse within the first two weeks. Postnatal care centers (sango care centers) are increasingly available for mothers needing additional rest and support.

中文 产后护理 한국어 산후 조리 PT Cuidados pós-parto ES Cuidados posnatales
Postpartum Depression 産後うつ sango utsu maternity

Postpartum depression is a mood disorder affecting women after childbirth, characterized by persistent sadness, anxiety, exhaustion, and difficulty bonding with the baby. In Japan, awareness has grown in recent years. Local health centers screen for postpartum depression at one-month and four-month infant checkups using standardized questionnaires. Foreign residents may find culturally appropriate Japanese-language counseling limited; English-speaking mental health professionals in major cities and some international hospitals can provide suitable support.

中文 产后抑郁症 한국어 산후 우울증 PT Depressão pós-parto ES Depresión posparto
Pregnancy 妊娠 ninshin maternity

Pregnancy is the period during which a developing fetus grows inside the uterus, typically lasting about 40 weeks from the last menstrual period. In Japan, upon confirming pregnancy with a doctor, register at your local municipal office to receive the Maternal and Child Health Handbook (boshi techo) and prenatal checkup vouchers. Foreign residents enrolled in national health insurance are covered for most obstetric care, including routine prenatal visits and delivery.

中文 妊娠 한국어 임신 PT Gravidez ES Embarazo
Prenatal Checkup 妊婦健診 ninpu kenshin maternity

Prenatal checkups are regular medical appointments throughout pregnancy to monitor the health of both mother and developing baby. In Japan, local governments provide a booklet of free checkup vouchers (kenshin hyō) when you register your pregnancy. Checkups are typically monthly in the first and second trimesters and more frequent in the third. English-speaking obstetric clinics exist in major cities but may be unavailable in rural areas, so plan ahead.

中文 产前检查 한국어 산전 검진 PT Consulta pré-natal ES Control prenatal
Prescription 処方箋 shohōsen insurance

A prescription (処方箋, shohōsen) is a written or electronic instruction from a licensed doctor authorizing a patient to obtain specific medication from a pharmacy. After a consultation, the doctor issues the prescription and the patient takes it to a dispensing pharmacy (調剤薬局) to receive the medicine. Insurance coverage applies to listed prescription drugs, significantly reducing the patient's out-of-pocket medicine costs.

中文 处方 한국어 처방전 PT Receita médica ES Receta médica
Prescription Drug 処方薬 Shohō-yaku medicines

A medication that legally requires a written order (prescription) from a licensed physician or dentist before it can be dispensed by a pharmacist. In Japan, prescriptions are written on a standardized form and can be taken to any registered dispensing pharmacy (chōzai yakkyoku). Prescriptions are typically valid for four days and cannot be refilled without a new doctor's visit. Insurance coverage applies to covered prescription drugs at the standard copayment rate.

中文 处方药 한국어 처방약 PT Medicamento sob receita ES Medicamento con receta
Psychiatry 精神科 seishin-ka departments

Psychiatry (精神科, seishin-ka) is the specialty focused on diagnosing and treating mental, behavioral, and emotional disorders including depression, anxiety, schizophrenia, and bipolar disorder. In Japan, 心療内科 (shinryō naika, psychosomatic medicine) is also commonly visited for stress-related conditions and may feel more accessible to some patients.

中文 精神科 한국어 정신건강의학과 PT Psiquiatria ES Psiquiatría
Public Health Center 保健所 hokenjo insurance

A public health center (保健所, hokenjo) is a government-run facility providing community health services including infectious disease control, tuberculosis screening, mental health consultations, maternal and child health programs, and food sanitation oversight. They issue health-related certificates, manage vaccination programs, and coordinate disease surveillance. Some centers offer multilingual consultations or referrals to interpretation services for foreign residents.

中文 保健所 한국어 보건소 PT Centro de saúde pública ES Centro de salud pública
Pulmonology 呼吸器科 kokyūki-ka departments

Pulmonology (呼吸器科, kokyūki-ka) is the specialty dealing with diseases of the lungs and respiratory tract, including asthma, COPD, pneumonia, lung cancer, and tuberculosis. Pulmonologists use spirometry (breathing tests), chest imaging, and bronchoscopy for diagnosis. Japan mandates tuberculosis screening for certain foreign residents and long-term visa applicants.

中文 呼吸内科 한국어 호흡기내과 PT Pneumologia ES Neumología

R

Radiology 放射線科 hōshasen-ka departments

Radiology (放射線科, hōshasen-ka) uses imaging technologies — X-ray, CT scan, MRI, ultrasound, and nuclear medicine — to diagnose and guide treatment of diseases. Radiologists interpret imaging studies ordered by other departments. In Japan, imaging technology is highly advanced; CT and MRI machines are numerous and wait times for non-emergency scans are relatively short.

中文 放射科 한국어 영상의학과 PT Radiologia ES Radiología
Rash 発疹 hasshin symptoms

A rash is a change in the skin's appearance — including redness, blistering, swelling, or texture changes — often covering multiple areas. Causes include allergic reactions, eczema, contact dermatitis, viral infections (chicken pox, measles), and autoimmune diseases. A widespread rash with fever and difficulty breathing may indicate a severe allergic reaction (anaphylaxis) requiring emergency care.

中文 皮疹 한국어 발진 PT Erupção cutânea ES Erupción cutánea
Referral Letter / Shokaijo 紹介状 shōkaijō insurance

A referral letter (紹介状, shōkaijō) is a formal document issued by your primary care doctor or local clinic introducing you to a specialist or larger hospital. It contains your medical history, current diagnosis, test results, and the reason for the referral. Presenting a referral letter at a large hospital waives the selected hospital fee and allows smooth information transfer between your doctors.

中文 介绍信 / 转诊信 한국어 진료 의뢰서 PT Carta de referência médica ES Carta de derivación médica
Residence Card / Zairyu Card 在留カード zairyū kādo insurance

The Residence Card (在留カード, zairyū kādo) is an official ID card issued by Japan's Immigration Services Agency to foreign nationals holding medium- to long-term residence status. It displays the holder's name, nationality, date of birth, address, residence status, and period of stay. The card is required when enrolling in health insurance, opening a bank account, signing a lease, and many other administrative procedures.

中文 在留卡 한국어 재류카드 PT Cartão de residência ES Tarjeta de residencia
Retirement Benefit 老齢給付 Rōrei kyūfu insurance

A pension payment provided to insured individuals who have reached retirement age and met the required contribution period. In Japan, this typically begins at age 65 under the national pension system. Foreign residents who have paid into the system for at least ten years may be eligible, and lump-sum withdrawal is available to those leaving Japan who do not meet the minimum period.

中文 退休福利 한국어 노령급여 PT Benefício de aposentadoria ES Prestación por jubilación
Runny Nose 鼻水 hanamizu symptoms

A runny nose (rhinorrhea) is excessive discharge of mucus from the nose. It is most commonly caused by the common cold, allergic rhinitis (hay fever), or sinusitis. In Japan, spring cedar pollen season (February to April) triggers widespread allergic rhinitis, making runny nose one of the most common seasonal complaints. Over-the-counter antihistamines are widely available at pharmacies.

中文 流鼻涕 한국어 콧물 PT Coriza ES Secreción nasal

S

Seizure けいれん keiren symptoms

A seizure is a sudden, uncontrolled burst of electrical activity in the brain that can cause changes in behavior, movements, feelings, and levels of consciousness. Seizures can be convulsive (with shaking) or non-convulsive. Epilepsy is a chronic condition involving recurrent seizures. A first seizure or prolonged seizure lasting more than 5 minutes is a medical emergency.

中文 癫痫发作 한국어 발작 PT Convulsão ES Convulsión
Selected Hospital Fee / Initial Consultation Fee 選定療養費 sentei ryōyōhi insurance

The selected hospital fee (選定療養費, sentei ryōyōhi) is an extra charge levied by large Japanese hospitals when a patient visits without a referral letter from a smaller clinic. Since 2016, hospitals with 200 or more beds must collect this fee, typically ranging from 5,000 to 10,000 yen or more, to discourage patients from bypassing neighborhood clinics and going directly to large hospitals for routine care.

中文 选定疗养费 한국어 선정 요양비 PT Taxa de hospital selecionado ES Tarifa de hospital seleccionado
Shortness of Breath 息切れ ikigire symptoms

Shortness of breath (dyspnea) is the sensation of not being able to breathe easily or getting enough air. It can result from lung conditions (asthma, pneumonia, COPD), heart problems, anemia, or anxiety. Sudden severe shortness of breath accompanied by chest pain or bluish lips is a medical emergency and warrants calling 119 in Japan.

中文 呼吸困难 한국어 호흡 곤란 PT Falta de ar ES Dificultad para respirar
Skin 皮膚 hifu anatomy

The skin is the body's largest organ, forming a protective barrier against pathogens, regulating temperature, and providing sensory information. Common skin conditions in Japan include atopic dermatitis, contact dermatitis, and tinea (fungal infection). Japan's humid summers increase the incidence of heat rash and fungal skin complaints.

中文 皮肤 한국어 피부 PT Pele ES Piel
Skin Test 皮膚テスト hifu tesuto procedures

A skin test involves applying a small amount of a suspected allergen or substance to the skin by pricking, scratching, or injecting it just beneath the surface. After 15 to 20 minutes for prick tests or 48 to 72 hours for patch tests, the site is examined for redness, swelling, or a raised wheal indicating a reaction. Skin tests identify specific allergies and are also used to detect past tuberculosis exposure.

中文 皮肤试验 한국어 피부 검사 PT Teste cutâneo ES Prueba cutánea
Sore Throat 喉の痛み nodo no itami symptoms

A sore throat is pain, scratchiness, or irritation of the throat, often worsened by swallowing. Most sore throats are caused by viral infections such as the common cold or influenza. Bacterial causes, particularly Group A Streptococcus (strep throat), require antibiotic treatment. Rapid strep tests are available at many clinics in Japan for quick diagnosis.

中文 喉咙痛 한국어 인후통 PT Dor de garganta ES Dolor de garganta
Spine 脊椎 sekitsui anatomy

The spine, or vertebral column, is a series of 33 vertebrae stacked vertically that encase and protect the spinal cord. It provides structural support for the body and enables movement. Back pain related to the spine is extremely common in Japan, and orthopedic clinics (整形外科, seikei geka) are frequently visited for this complaint.

中文 脊椎 한국어 척추 PT Coluna vertebral ES Columna vertebral
Sputum Test 痰の検査 tan no kensa procedures

A sputum test analyzes mucus coughed up from the lungs and airways. The patient is asked to cough deeply to produce a sample from the lower respiratory tract, which is then examined under a microscope and cultured to identify bacteria, fungi, or viruses. It is used to diagnose pneumonia, tuberculosis, and chronic respiratory conditions, and to determine which antibiotic or antifungal treatment will be most effective.

中文 痰液检查 한국어 객담 검사 PT Exame de escarro ES Examen de esputo
Steroid (Corticosteroid) ステロイド Suteiroido medicines

A class of anti-inflammatory drugs derived from or mimicking cortisol, used to reduce swelling, suppress immune responses, and treat conditions like asthma, eczema, allergic reactions, and autoimmune diseases. In Japan, topical steroid creams are commonly prescribed for skin conditions like atopic dermatitis. Oral and injectable steroids require a prescription and careful monitoring due to side effects with long-term use.

中文 类固醇 한국어 스테로이드 PT Esteroide (corticosteroide) ES Esteroide (corticosteroide)
Stomach i anatomy

The stomach is a muscular sac in the upper abdomen that receives food from the esophagus, mixes it with gastric acid and enzymes, and begins digestion before passing contents to the small intestine. Japan has a high incidence of stomach cancer, and endoscopy (胃カメラ, i-kamera) is commonly recommended for screening, especially after age 40.

中文 한국어 PT Estômago ES Estómago
Stroke 脳卒中 nōsocchū emergency

A stroke happens when blood supply to part of the brain is blocked or a blood vessel ruptures, causing brain damage. Use the FAST acronym: Face drooping, Arm weakness, Speech difficulty, Time to call 119. Japan has a high stroke rate and many hospitals are designated stroke care centers with specialized rapid-treatment protocols. Every minute without treatment increases permanent disability risk, so calling 119 without delay is essential.

中文 中风 한국어 뇌졸중 PT Derrame cerebral ES Derrame cerebral
Sublingual Tablet 舌下錠 Zekka-jō medicines

A tablet placed under the tongue where it dissolves and is absorbed rapidly into the bloodstream through the sublingual mucosa. This route avoids first-pass metabolism in the liver, allowing faster and more complete absorption than swallowed tablets. In Japan, sublingual tablets are used for nitroglycerine (chest pain emergency), allergy immunotherapy (house dust mite and cedar pollen), and some hormonal therapies. Do not swallow or chew sublingual tablets.

中文 舌下片 한국어 설하정 PT Comprimido sublingual ES Comprimido sublingual
Suppository 座薬 Zayaku medicines

A solid dosage form inserted into the rectum or vagina where it dissolves to release medication. Rectal suppositories are commonly used in Japan for fever reduction in children who cannot swallow tablets, as well as for treating constipation and hemorrhoids. They are absorbed through the rectal mucosa, bypassing the digestive system for faster action. Refrigerate suppositories unless instructed otherwise and insert after softening briefly in the hand.

中文 栓剂 한국어 좌약 PT Supositório ES Supositorio
Surgery 手術 shujutsu procedures

A medical procedure in which a physician makes incisions into the body to treat injury, disease, or structural abnormality. Surgery in Japan is performed in designated operating theatres at hospitals and is covered by health insurance under the standard copayment structure. Consent forms are required before any surgical procedure and are typically provided in Japanese, though larger hospitals with international patient departments may offer translated versions.

中文 手术 한국어 수술 PT Cirurgia ES Cirugía
Surgery (Department) 外科 geka departments

The surgery department (外科, geka) handles conditions requiring operative intervention, including removal of the appendix, gallbladder, tumors, and repair of hernias and trauma injuries. In Japan, surgeries are performed in hospitals rather than clinics. Before elective surgery, patients receive detailed written explanations (インフォームドコンセント, infōmudo konsento — informed consent) in Japanese.

中文 外科 한국어 외과 PT Cirurgia ES Cirugía
Swelling 浮腫 fushu symptoms

Swelling (edema) is the accumulation of fluid in body tissues, causing puffiness or enlargement. It commonly affects the legs, ankles, and feet. Causes include heart failure, kidney disease, liver cirrhosis, venous insufficiency, and allergic reactions. Sudden facial or throat swelling after eating or medication is a sign of anaphylaxis and requires immediate emergency treatment.

中文 水肿 한국어 부종 PT Inchaço ES Hinchazón

T

Third-Party Payment 第三者行為による傷病届 Daisan-sha kōi ni yoru shōbyō todoke insurance

A notification and payment arrangement used when a patient's injury or illness was caused by a third party, such as in a traffic accident. The patient must notify their insurer to allow public health insurance to cover treatment initially, with the insurer later seeking reimbursement from the at-fault party or their liability insurer. Failing to report a third-party cause can complicate or void coverage.

中文 第三方支付 한국어 제3자 행위에 의한 상병 신고 PT Pagamento por terceiros ES Pago por terceros
Throat nodo anatomy

The throat (pharynx and larynx) is the passageway for air and food, and contains the vocal cords. Common conditions include pharyngitis (sore throat), tonsillitis, and laryngitis. Throat complaints are among the most frequent reasons people visit clinics in Japan, particularly during cold and flu season in winter.

中文 喉咙 한국어 목구멍 PT Garganta ES Garganta
Thyroid 甲状腺 kōjōsen anatomy

The thyroid is a butterfly-shaped gland in the front of the neck that produces hormones regulating metabolism, heart rate, and body temperature. Thyroid disorders including hypothyroidism, hyperthyroidism (Graves' disease), and thyroid nodules are common in Japan, particularly among women. Blood tests for thyroid function are included in many comprehensive health checkups.

中文 甲状腺 한국어 갑상선 PT Tireoide ES Tiroides
Topical Ointment 外用軟膏 Gaiyō nankō medicines

A semi-solid medication applied directly to the skin surface to treat local conditions such as eczema, psoriasis, infections, inflammation, or pain. Japanese pharmacies carry a wide range of OTC topical ointments for rashes, wounds, and insect bites. Prescription ointments include corticosteroid creams, tacrolimus for atopic dermatitis, and antibacterial agents. Always apply to clean, dry skin and wash hands after use unless hands are the treatment area.

中文 外用药膏 한국어 국소 연고 PT Pomada tópica ES Ungüento tópico
Triage トリアージ toriāji emergency

Triage is the medical process of sorting patients by urgency so that the most critically ill receive care first. In Japanese hospital emergency rooms, a triage nurse assesses each patient at the entrance and assigns a color-coded priority level. Patients with minor complaints may wait several hours while critical cases are treated immediately. Understanding how triage works helps foreign residents set realistic expectations about wait times when using Japan's emergency services.

中文 检伤分类 한국어 중증도 분류 PT Triagem ES Triaje

U

Ultrasound 超音波検査 chōonpa kensa procedures

Ultrasound imaging uses high-frequency sound waves to produce real-time images of internal organs, blood vessels, and developing fetuses. It is painless, uses no radiation, and is safe in pregnancy. Common uses include assessing abdominal organs (liver, gallbladder, kidneys), thyroid, ovaries, and monitoring fetal development during prenatal checkups.

中文 超声波检查 한국어 초음파 검사 PT Ultrassonografia ES Ultrasonido
Unconsciousness 意識不明 ishiki fumei emergency

Unconsciousness means a person is unresponsive and cannot be woken, which may signal cardiac arrest, stroke, severe head injury, or seizure. Call 119 immediately. While waiting for paramedics, check that the airway is clear and monitor breathing; begin CPR if there is no pulse. Never leave an unconscious person alone or give them food or liquid. Prompt bystander action in the first minutes is critical to a positive outcome.

中文 失去意识 한국어 의식불명 PT Inconsciência ES Inconsciencia
Unexplained Weight Loss 体重減少 taijū genshō symptoms

Unexplained weight loss is losing more than 5% of body weight over 6–12 months without intentional dieting or increased exercise. It can signal serious underlying conditions including cancer, diabetes, hyperthyroidism, depression, gastrointestinal disease, or chronic infections such as tuberculosis. Thorough evaluation including blood tests and imaging is warranted.

中文 体重减轻 한국어 체중 감소 PT Perda de peso inexplicada ES Pérdida de peso inexplicada
Urinalysis 尿検査 nyō kensa procedures

Urinalysis is the examination of a urine sample to detect abnormalities including protein, glucose, blood, bacteria, and white cells. It screens for urinary tract infections, kidney disease, diabetes, and certain metabolic conditions. In Japan, urinalysis is a routine component of annual health checkups and is used to detect kidney dysfunction early before symptoms appear.

中文 尿液检查 한국어 소변 검사 PT Exame de urina ES Análisis de orina
Urine Culture 尿培養 nyō baiyō procedures

A urine culture is a laboratory test that detects bacteria or fungi in a urine sample by placing it on a growth medium and incubating it for 24 to 48 hours. If microorganisms grow, the specific type is identified and tested against antibiotics to determine the most effective treatment. It is primarily used to confirm urinary tract infections and to guide antibiotic prescribing decisions accurately.

中文 尿液培养 한국어 소변 배양 검사 PT Urocultura ES Urocultivo
Urology 泌尿器科 hinyōki-ka departments

Urology (泌尿器科, hinyōki-ka) is the specialty that deals with diseases of the urinary tract in both sexes and the male reproductive system. It treats conditions such as urinary tract infections, kidney stones, benign prostatic hyperplasia (BPH), bladder cancer, and erectile dysfunction. Prostate-specific antigen (PSA) testing for prostate cancer screening is available in Japan's annual checkup programs.

中文 泌尿科 한국어 비뇨기과 PT Urologia ES Urología
Uterus 子宮 shikyū anatomy

The uterus is a hollow, pear-shaped organ in the female pelvis where a fetus develops during pregnancy. Conditions affecting the uterus include fibroids, endometriosis, and uterine cancer. In Japan, cervical cancer screening (子宮頸がん検診, shikyūkei-gan kenshin) is offered free every two years to women aged 20 and over through municipal health programs.

中文 子宫 한국어 자궁 PT Útero ES Útero

V

Vaccination 予防接種 yobō sesshu procedures

Vaccination is the administration of a vaccine to stimulate the immune system to produce immunity against a specific pathogen. In Japan, routine vaccinations for children are provided through municipal public health programs, many at no cost. Adults can receive influenza, pneumococcal, hepatitis B, and other vaccines at clinics, sometimes with subsidy for eligible age groups.

中文 接种疫苗 한국어 예방접종 PT Vacinação ES Vacunación
Vomiting 嘔吐 ōto symptoms

Vomiting is the forceful expulsion of stomach contents through the mouth. Common causes include gastroenteritis, food poisoning, excessive alcohol, pregnancy (morning sickness), and chemotherapy. Repeated vomiting causing dehydration, vomiting blood (hematemesis), or vomiting alongside severe headache or abdominal pain requires urgent medical evaluation.

中文 呕吐 한국어 구토 PT Vômito ES Vómito

W

Workers' Compensation Insurance 労災保険 rōsai hoken insurance

Workers' Compensation Insurance (労災保険, rōsai hoken) covers injuries, illnesses, and deaths that occur directly as a result of work duties or the commute to and from work. It covers 100% of medical treatment costs with no copayment, as well as lost wages, rehabilitation, and survivor benefits. All Japanese employers are required by law to enroll their workers in this scheme regardless of employment type or nationality.

中文 工伤保险 한국어 산재보험 PT Seguro de acidentes de trabalho ES Seguro de compensación laboral
Japan Hub Guides Prefecture Directory Phrasebook Forms Library

Last reviewed: September 2026