AMDA-IMIC

US Medical Forms · ภาษาไทย

แบบฟอร์มลงทะเบียนผู้ป่วย

⚠ นี่คือการแปลเพื่ออ้างอิงเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจแบบฟอร์มทั่วไป ไม่ใช่เอกสารทางการ แบบฟอร์มจริงของผู้ให้บริการของคุณอาจแตกต่างกัน — โปรดลงนามในเวอร์ชันของผู้ให้บริการเสมอ
When you receive this form ก่อนการนัดหมายครั้งแรกกับผู้ให้บริการรายใหม่ มักส่งทางไปรษณีย์ อีเมล หรือมอบให้ที่ห้องรอ บางสำนักงานมีพอร์ทัลผู้ป่วยออนไลน์ที่กรอกได้ก่อนมาถึง
What to bring or have ready บัตรประกันสุขภาพ บัตรประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาล (เช่น ใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง) รายการยาปัจจุบันและขนาดยา และชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของผู้ติดต่อฉุกเฉิน

ข้อมูลส่วนตัว / Personal Information

English ภาษาไทย English — Help ภาษาไทย — Help
Legal Name (Last, First, Middle) ชื่อตามกฎหมาย (นามสกุล, ชื่อ, ชื่อกลาง) Your full legal name exactly as it appears on your government-issued ID. Must match your insurance records. Include your middle initial or full middle name if the form provides space. ชื่อตามกฎหมายครบถ้วนเหมือนที่ปรากฏในบัตรประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาล ต้องตรงกับข้อมูลในประกัน ใส่อักษรย่อหรือชื่อกลางเต็มหากมีช่องว่าง
Date of Birth วันเกิด Your birth date in the format the form requests, usually MM/DD/YYYY in the US. Used to verify your identity and match your insurance records. วันเกิดของคุณในรูปแบบที่แบบฟอร์มร้องขอ โดยทั่วไปในสหรัฐอเมริกาคือ MM/DD/YYYY ใช้เพื่อยืนยันตัวตนและจับคู่กับข้อมูลประกัน
Sex / Gender Identity เพศกำเนิด / อัตลักษณ์ทางเพศ Some forms ask for sex assigned at birth (male/female) for clinical and insurance purposes. Many providers also offer a separate field for gender identity. Both help clinicians provide appropriate care. บางแบบฟอร์มถามถึงเพศกำเนิด (ชาย/หญิง) เพื่อวัตถุประสงค์ทางคลินิกและประกัน ผู้ให้บริการหลายรายเสนอช่องแยกสำหรับอัตลักษณ์ทางเพศด้วย ทั้งสองช่วยให้แพทย์ให้การดูแลที่เหมาะสม
Social Security Number (Last 4 Digits, Optional) หมายเลขประกันสังคม (4 หลักสุดท้าย, ไม่บังคับ) Some providers ask for the last four digits of your SSN to help match your records and process insurance claims. You are generally not required to provide this if you are uncomfortable. ผู้ให้บริการบางรายขอเลข SSN 4 หลักสุดท้ายเพื่อช่วยจับคู่ข้อมูลและดำเนินการเรียกร้องประกัน โดยทั่วไปคุณไม่จำเป็นต้องให้ข้อมูลนี้หากไม่สบายใจ

ข้อมูลการติดต่อ / Contact Information

English ภาษาไทย English — Help ภาษาไทย — Help
Home Address ที่อยู่บ้าน Your current mailing address including street number and name, apartment number if applicable, city, state, and ZIP code. Used to send appointment reminders and billing statements. ที่อยู่ทางไปรษณีย์ปัจจุบัน รวมถึงเลขที่และชื่อถนน เลขที่อพาร์ตเมนต์ (ถ้ามี) เมือง รัฐ และรหัสไปรษณีย์ ใช้เพื่อส่งการแจ้งเตือนนัดหมายและใบแจ้งหนี้
Phone Number หมายเลขโทรศัพท์ Your best phone number including area code. Many forms offer separate fields for home, cell, and work. Indicate which number to use and whether the office may leave a voicemail message. หมายเลขโทรศัพท์ที่ดีที่สุด รวมถึงรหัสพื้นที่ หลายแบบฟอร์มมีช่องแยกสำหรับบ้าน มือถือ และที่ทำงาน ระบุหมายเลขที่ควรใช้และอนุญาตให้ฝากข้อความเสียงหรือไม่
Email Address ที่อยู่อีเมล Your email address if you have one. Providers use email to send appointment confirmations, lab results, and billing notices. Usually optional, but required to access most patient portal services. ที่อยู่อีเมลหากมี ผู้ให้บริการใช้อีเมลส่งการยืนยันนัดหมาย ผลแล็บ และแจ้งเตือนการชำระเงิน มักเป็นทางเลือก แต่จำเป็นสำหรับพอร์ทัลผู้ป่วย

ผู้ติดต่อฉุกเฉิน / Emergency Contact

English ภาษาไทย English — Help ภาษาไทย — Help
Emergency Contact Full Name ชื่อเต็มของผู้ติดต่อฉุกเฉิน The person the provider should contact if you are unconscious or unable to make decisions. This person is not automatically granted medical decision-making authority — they are simply notified in an emergency. บุคคลที่ผู้ให้บริการควรติดต่อหากคุณหมดสติหรือไม่สามารถตัดสินใจได้ บุคคลนี้ไม่ได้รับอำนาจในการตัดสินใจทางการแพทย์โดยอัตโนมัติ — เพียงแจ้งให้ทราบในกรณีฉุกเฉิน
Relationship to Patient ความสัมพันธ์กับผู้ป่วย How the emergency contact is related to you — for example, spouse, parent, child, sibling, partner, or friend. Helps staff communicate appropriately with that person. ความสัมพันธ์ของผู้ติดต่อฉุกเฉินกับคุณ เช่น คู่สมรส พ่อแม่ ลูก พี่น้อง คู่ชีวิต หรือเพื่อน ช่วยให้เจ้าหน้าที่สื่อสารกับบุคคลนั้นได้อย่างเหมาะสม
Emergency Contact Phone Number หมายเลขโทรศัพท์ของผู้ติดต่อฉุกเฉิน The best phone number to reach your emergency contact, including area code. Confirm this number is current and let the contact know they are listed. หมายเลขโทรศัพท์ที่ดีที่สุดสำหรับผู้ติดต่อฉุกเฉิน รวมถึงรหัสพื้นที่ ยืนยันว่าหมายเลขนี้เป็นปัจจุบันและแจ้งให้ผู้ติดต่อทราบว่าได้ลงทะเบียนไว้

ข้อมูลประกันสุขภาพ / Insurance Information

English ภาษาไทย English — Help ภาษาไทย — Help
Insurance Carrier Name ชื่อบริษัทประกัน The name of your health insurance company exactly as printed on your insurance card — for example, Blue Cross Blue Shield, Aetna, United Healthcare, or Medicaid/Medicare. ชื่อบริษัทประกันสุขภาพของคุณ ตรงตามที่พิมพ์บนบัตรประกัน เช่น Blue Cross Blue Shield, Aetna, United Healthcare หรือ Medicaid/Medicare
Member / Insurance ID Number หมายเลขสมาชิก / ID ประกัน The unique ID number on your insurance card that identifies you in your insurer's system. May be labeled 'Member ID', 'ID Number', or 'Subscriber ID'. Copy it exactly, including any letters. หมายเลข ID เฉพาะบนบัตรประกันที่ระบุตัวตนในระบบของบริษัทประกัน อาจมีป้ายกำกับว่า 'Member ID', 'ID Number' หรือ 'Subscriber ID' คัดลอกให้ตรงทุกตัวอักษร
Group Number หมายเลขกลุ่ม A number linking you to an employer plan or group policy, often labeled 'Group' or 'Group No.' on your card. If you purchased coverage on your own and have no group number, write 'N/A' or leave blank. หมายเลขที่เชื่อมต่อคุณกับแผนนายจ้างหรือนโยบายกลุ่ม มักมีป้ายกำกับว่า 'Group' หรือ 'Group No.' บนบัตร หากซื้อประกันเองและไม่มีหมายเลขกลุ่ม ให้เขียน 'N/A' หรือเว้นว่าง
Primary Insured Name (If Different from Patient) ชื่อผู้เอาประกันหลัก (ถ้าแตกต่างจากผู้ป่วย) If your insurance is under someone else's name — such as a parent, spouse, or domestic partner — write that person's full legal name and your relationship to them. Leave blank if you are the primary insured. หากประกันอยู่ภายใต้ชื่อของคนอื่น เช่น พ่อแม่ คู่สมรส หรือคู่ชีวิต ให้เขียนชื่อตามกฎหมายและความสัมพันธ์ เว้นว่างหากคุณเป็นผู้เอาประกันหลัก

ความต้องการด้านภาษาและล่าม / Language and Interpreter Preferences

English ภาษาไทย English — Help ภาษาไทย — Help
Preferred Language for Medical Care ภาษาที่ต้องการสำหรับการดูแลทางการแพทย์ The language you feel most comfortable using to discuss your health. Under federal law, providers receiving federal funding must offer language assistance at no charge to patients with limited English proficiency. ภาษาที่คุณรู้สึกสบายที่สุดในการพูดคุยเรื่องสุขภาพ ตามกฎหมายรัฐบาลกลาง ผู้ให้บริการที่ได้รับเงินทุนจากรัฐบาลต้องให้ความช่วยเหลือด้านภาษาฟรีแก่ผู้ป่วยที่มีความสามารถภาษาอังกฤษจำกัด
Interpreter Needed? (Yes / No) ต้องการล่ามหรือไม่? (ใช่ / ไม่ใช่) If you need a qualified interpreter to communicate with your provider, mark 'Yes'. Under federal civil rights law, covered providers must arrange a qualified interpreter at no cost to you. Family members should not be asked to interpret medical information on your behalf. หากต้องการล่ามที่มีคุณสมบัติเพื่อสื่อสารกับผู้ให้บริการ ให้เลือก 'ใช่' ตามกฎหมายสิทธิพลเมืองของรัฐบาลกลาง ผู้ให้บริการที่ครอบคลุมต้องจัดหาล่ามที่มีคุณสมบัติโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ไม่ควรขอให้สมาชิกในครอบครัวแปลข้อมูลทางการแพทย์
← All Forms US Guides Reception Phrasebook State Directory

Sources

This form in other languages:

Last reviewed: September 2026