US Medical Phrasebook

At the Reception Desk

Arriving at a US doctor's office reception desk is often the first and most administratively intensive moment of a healthcare visit. Unlike systems in many other countries where check-in is minimal, US medical offices require patients to present insurance cards, photo identification, and often complete or update multiple forms covering medical history, consent to treat, privacy acknowledgments (HIPAA notices), and payment responsibilities. Staff are trained to be efficient but may be managing several patients simultaneously, so speaking clearly and having your documents ready makes the process smoother for everyone. One of the most important things to know is that front-desk staff are typically not clinical — they cannot answer questions about your medical condition or advise on treatment. Their role is scheduling, insurance verification, and paperwork. If you have a clinical concern, ask to speak with a nurse or clinical assistant. In the United States, a co-pay (short for co-payment) is collected at check-in, not after the visit — this surprises many patients from countries where billing happens after care. Know your co-pay amount from your insurance card or member portal before you arrive. If your insurance requires a referral to see a specialist, you will need to bring that authorization, or the visit may not be covered. Always confirm your appointment type at check-in: a new-patient visit, an annual wellness exam, and a sick visit are billed differently, and the distinction matters. If the office has a patient portal, signing up at check-in streamlines future scheduling and gives you access to your after-visit summaries online. Bring a pen — paper forms are still common — and arrive ten to fifteen minutes early for a new-patient visit.

Show language:
English 中文 한국어 Português Español Filipino ภาษาไทย Tiếng Việt 日本語
I have an appointment at [time] with Dr. [name]. 我预约了[时间]和[医生姓名]医生的门诊。 저는 [시간]에 [의사 이름] 선생님과 예약이 있습니다. Tenho uma consulta às [hora] com o Dr. [nome]. Tengo una cita a las [hora] con el Dr. [nombre]. Mayroon akong appointment sa [oras] kasama si Dr. [pangalan]. ฉันนัดหมายเวลา [เวลา] กับ ดร. [ชื่อ] Tôi có lịch hẹn lúc [giờ] với bác sĩ [tên]. [時間]に[医師名]先生とのご予約があります。
My last name is spelled [spell it out]. 我的姓氏拼写是[逐字拼写]。 제 성은 [철자]로 씁니다. Meu sobrenome é soletrado assim: [soletrar]. Mi apellido se escribe así: [deletrear]. Ang aking apelyido ay binibigkas ng ganito: [ispeling]. นามสกุลของฉันสะกดว่า [สะกดตัวอักษร] Họ của tôi được đánh vần là [đánh vần từng chữ]. 私の苗字は[スペル]と綴ります。
Here is my insurance card. 这是我的保险卡。 여기 제 보험 카드입니다. Aqui está meu cartão de seguro. Aquí está mi tarjeta de seguro. Narito ang aking insurance card. นี่คือบัตรประกันของฉัน Đây là thẻ bảo hiểm của tôi. こちらが保険カードです。
Do I need to fill out any forms? 我需要填写什么表格吗? 작성해야 할 서류가 있나요? Preciso preencher algum formulário? ¿Necesito llenar algún formulario? Kailangan ko bang punan ang anumang form? ฉันต้องกรอกแบบฟอร์มใดๆ ไหม? Tôi có cần điền vào biểu mẫu nào không? 記入が必要な書類はありますか?
What is my co-pay for today's visit? 今天的就诊需要支付多少自付额? 오늘 방문의 자기 부담금은 얼마인가요? Qual é o meu copagamento para a consulta de hoje? ¿Cuánto es mi copago para la visita de hoy? Magkano ang aking copay para sa pagbisita ngayon? ค่า copay สำหรับการมาพบแพทย์วันนี้คือเท่าไหร่? Khoản đồng chi trả của tôi cho lần khám hôm nay là bao nhiêu? 本日の受診の自己負担額はいくらですか?
How long is the wait time today? 今天大概需要等多久? 오늘 대기 시간이 얼마나 되나요? Qual é o tempo de espera hoje? ¿Cuánto tiempo hay que esperar hoy? Gaano katagal ang paghihintay ngayon? วันนี้รอนานแค่ไหน? Hôm nay thời gian chờ là bao lâu? 本日の待ち時間はどれくらいですか?
I need to reschedule my appointment. 我需要重新安排预约时间。 예약을 다시 잡아야 합니다. Preciso remarcar minha consulta. Necesito reprogramar mi cita. Kailangan kong muling mag-iskedyul ng aking appointment. ฉันต้องนัดหมายใหม่ Tôi cần đổi lịch hẹn. 予約を変更する必要があります。
Is this a new-patient visit or an established-patient visit? 这是新患者就诊还是老患者就诊? 이것은 신규 환자 방문인가요, 아니면 기존 환자 방문인가요? Esta é uma consulta para paciente novo ou já cadastrado? ¿Esta es una visita para paciente nuevo o paciente establecido? Ito ba ay bagong pasyente o paulit-ulit na pasyente? นี่เป็นการนัดสำหรับผู้ป่วยใหม่หรือผู้ป่วยเดิม? Đây là lần khám của bệnh nhân mới hay bệnh nhân cũ? これは新患受診ですか、それとも既存患者の受診ですか?
Is an interpreter available? 有口译员吗? 통역사가 있나요? Há algum intérprete disponível? ¿Hay un intérprete disponible? Mayroon bang interpreter na available? มีล่ามให้บริการไหม? Có thông dịch viên không? 通訳者はいますか?
Can I have a form in [language]? 能给我一份[语言]的表格吗? [언어]로 된 양식을 받을 수 있나요? Posso ter um formulário em [idioma]? ¿Pueden darme un formulario en [idioma]? Maaari ba akong makakuha ng form sa [wika]? ฉันขอแบบฟอร์มภาษา[ภาษา]ได้ไหม? Tôi có thể có một biểu mẫu bằng tiếng [ngôn ngữ] không? [言語]の書類をもらえますか?
Do you validate parking? 你们提供停车验证吗? 주차 확인을 해주시나요? Vocês validam o estacionamento? ¿Validan el estacionamiento? May parking validation ba kayo? คุณมีบริการตรวจสอบที่จอดรถไหม? Bạn có xác nhận bãi đậu xe không? 駐車場の認証はありますか?
My emergency contact is [name] and their phone number is [number]. 我的紧急联系人是[姓名],他们的电话号码是[号码]。 제 비상 연락처는 [이름]이고 전화번호는 [번호]입니다. Meu contato de emergência é [nome] e o número de telefone é [número]. Mi contacto de emergencia es [nombre] y su número de teléfono es [número]. Ang aking emergency contact ay si [pangalan] at ang kanilang numero ng telepono ay [numero]. ผู้ติดต่อฉุกเฉินของฉันคือ [ชื่อ] และหมายเลขโทรศัพท์คือ [หมายเลข] Người liên hệ khẩn cấp của tôi là [tên] và số điện thoại là [số]. 緊急連絡先は[名前]で、電話番号は[番号]です。
Can I have a copy of my after-visit summary? 能给我一份就诊后总结吗? 진료 후 요약본을 받을 수 있을까요? Posso receber uma cópia do meu resumo pós-consulta? ¿Puedo tener una copia del resumen posterior a la visita? Maaari ba akong makakuha ng kopya ng aking after-visit summary? ฉันขอสำเนาสรุปหลังการเข้าพบได้ไหม? Tôi có thể nhận bản tóm tắt sau lần khám không? 受診後のサマリーのコピーをもらえますか?
When is my next appointment? 我的下一次预约是什么时候? 다음 예약은 언제인가요? Quando é minha próxima consulta? ¿Cuándo es mi próxima cita? Kailan ang aking susunod na appointment? นัดหมายครั้งต่อไปของฉันคือเมื่อไหร่? Lịch hẹn tiếp theo của tôi là khi nào? 次の予約はいつですか?
Can I get a receipt for my payment? 能给我一张付款收据吗? 결제 영수증을 받을 수 있나요? Posso obter um recibo do meu pagamento? ¿Puedo obtener un recibo de mi pago? Maaari ba akong makakuha ng resibo para sa aking bayad? ฉันขอใบเสร็จสำหรับการชำระเงินได้ไหม? Tôi có thể nhận biên lai thanh toán không? お支払いの領収書をもらえますか?
I have a referral from my primary care doctor. 我有初级保健医生的转诊单。 주치의의 의뢰서가 있습니다. Tenho um encaminhamento do meu médico de atenção primária. Tengo una derivación de mi médico de atención primaria. Mayroon akong referral mula sa aking pangunahing doktor. ฉันมีใบส่งตัวจากแพทย์ประจำตัว Tôi có giấy giới thiệu từ bác sĩ gia đình. かかりつけ医からの紹介状があります。
I do not have insurance. What are the self-pay options? 我没有保险。自费的选项是什么? 저는 보험이 없습니다. 자비 부담 옵션은 무엇인가요? Não tenho seguro. Quais são as opções de pagamento particular? No tengo seguro. ¿Cuáles son las opciones de pago particular? Wala akong insurance. Ano ang mga opsyon para sa self-pay? ฉันไม่มีประกัน ตัวเลือกการชำระเงินเองมีอะไรบ้าง? Tôi không có bảo hiểm. Các lựa chọn tự chi trả là gì? 保険に加入していません。自費払いの選択肢は何ですか?
I need to update my address on file. 我需要更新档案上的地址。 등록된 주소를 업데이트해야 합니다. Preciso atualizar meu endereço no cadastro. Necesito actualizar mi dirección en el registro. Kailangan kong i-update ang aking address sa talaan. ฉันต้องอัปเดตที่อยู่ในไฟล์ Tôi cần cập nhật địa chỉ trong hồ sơ. 登録住所を更新する必要があります。
Can I sign up for the patient portal today? 我今天可以注册患者门户吗? 오늘 환자 포털에 등록할 수 있나요? Posso me cadastrar no portal do paciente hoje? ¿Puedo registrarme en el portal del paciente hoy? Maaari ba akong mag-sign up para sa patient portal ngayon? ฉันสามารถสมัครพอร์ทัลผู้ป่วยได้วันนี้ไหม? Tôi có thể đăng ký cổng thông tin bệnh nhân hôm nay không? 本日、患者ポータルに登録できますか?
I arrived a few minutes late — can I still be seen? 我迟到了几分钟——还能就诊吗? 몇 분 늦었는데 — 진료를 받을 수 있을까요? Cheguei alguns minutos atrasado — ainda posso ser atendido? Llegué unos minutos tarde — ¿todavía me pueden atender? Ilang minuto akong nahuli — maaari pa rin ba akong mapagsilbihan? ฉันมาช้าไม่กี่นาที ยังสามารถพบแพทย์ได้ไหม? Tôi đến muộn vài phút — tôi có thể được khám không? 数分遅れてしまいましたが、診ていただけますか?

Key terms

copay
A fixed dollar amount a patient pays at the time of a medical visit, as required by their insurance plan. Copays are typically collected at check-in and vary depending on the type of visit and the provider seen.
deductible
The amount a patient must pay out of pocket for covered health services before their insurance plan begins to pay. For example, if your deductible is $1,000, you pay the first $1,000 of covered medical costs each plan year.
referral
A written authorization from a primary care physician allowing a patient to see a specialist. Many HMO insurance plans require a referral before a specialist visit will be covered.
← All scenarios US Guides Interpreter Rights State Directory

Last reviewed: September 2026