AMDA-IMIC

US Medical Forms · 日本語

薬物・アレルギーリスト

⚠ これは一般的なフォームの内容を理解するための参考翻訳です。公式文書ではありません。実際の医療機関のフォームは異なる場合があります。必ず医療機関自身のバージョンに署名してください。
When you receive this form 新患の予約の際に渡されます。訪問前に送付し、自宅で詳細を確認できるようにする医療提供者もあります。薬が変わった際のフォローアップ受診時に更新を求められることもあります。
What to bring or have ready 薬のボトルまたは各ラベルの写真、薬局から入手できれば薬リストの印刷物、そして過去のアレルギー反応のメモ(服用した薬と症状の内容を含む)。

現在の服薬 / Current Medications

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Medication name 薬の名前 Write the brand name and/or generic name — for example, 'Lipitor (atorvastatin).' Include both prescription and over-the-counter medications you take on a regular basis. ブランド名や一般名を記載してください — 例:「リピトール(アトルバスタチン)」。定期的に服用している処方薬と市販薬をすべて含めてください。
Dose 用量 The amount in each tablet, capsule, or dose — for example, '10 mg' or '500 mg.' Check the pill bottle label if you are not sure. 1錠・1カプセルまたは1回分の量を記入してください — 例:「10 mg」または「500 mg」。わからない場合は薬瓶のラベルを確認してください。
Frequency (how often) 服用頻度 How often you take the medication — for example, 'once daily,' 'twice daily,' 'as needed,' or 'every 8 hours.' Use the wording on your prescription label. 薬を服用する頻度を記入してください — 例:「1日1回」「1日2回」「必要時」「8時間ごと」。処方ラベルの表記を使用してください。
Route (how it is taken) 投与経路(服用方法) How you take the medication. Common options: oral (swallowed), injected (such as insulin), inhaled (asthma inhaler), topical (applied to skin), or under the tongue (sublingual). 薬の投与方法。一般的な選択肢:経口(飲み込む)、注射(インスリンなど)、吸入(喘息吸入器)、外用(皮膚に塗る)、舌下(舌の下)。
Prescribing provider 処方した医療提供者 The name of the doctor or provider who prescribed this medication. If it is an over-the-counter product you chose yourself, write 'self' or 'OTC.' この薬を処方した医師または医療提供者の名前。ご自身で選んだ市販薬の場合は「自己選択」または「OTC」と記入してください。

ビタミンとサプリメント / Vitamins and Supplements

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Supplement or vitamin name サプリメントまたはビタミンの名前 Include herbal supplements, vitamins, protein powders, and any other products you take regularly, even if they are sold as food. Some can interact with medications or affect test results. 食品として販売されているものでも、定期的に摂取するハーブサプリメント、ビタミン、プロテインパウダー、その他の製品をすべて含めてください。薬と相互作用したり、検査結果に影響したりするものがあります。
Dose or amount taken 摂取量 The amount per serving or per capsule — for example, '1000 mg vitamin C' or '1 scoop protein powder (30 g).' Check the product label. 1回分またはカプセル1粒当たりの量を記入してください — 例:「ビタミンC 1000 mg」または「プロテインパウダー1スクープ(30 g)」。製品ラベルを確認してください。
How often taken 服用頻度 For example: 'daily,' 'once a week,' or 'with meals.' Providers need this to spot potential interactions with your other medications. 例:「毎日」「週1回」「食事と一緒に」。医療提供者が他の薬との潜在的な相互作用を把握するために必要です。

薬物アレルギー / Drug Allergies

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Substance you are allergic to アレルギーのある物質 List the medication name — for example, 'penicillin,' 'sulfa drugs,' or 'aspirin.' If you are unsure of the exact drug, describe it as best you can (for example, 'a red antibiotic capsule'). 薬の名前を記載してください — 例:「ペニシリン」「スルファ剤」「アスピリン」。正確な薬が分からない場合は、できる限り説明してください(例:「赤い抗生物質カプセル」)。
Reaction type 反応の種類 Describe what happens when you take this substance — for example: rash, hives, itching, swelling, difficulty breathing, anaphylaxis, nausea, or vomiting. Knowing the reaction type helps providers choose safe alternatives. この物質を摂取したときに何が起こるかを記述してください — 例:発疹、じんましん、かゆみ、腫れ、呼吸困難、アナフィラキシー、吐き気、嘔吐。反応の種類を把握することで、医療提供者が安全な代替薬を選択できます。
Severity 重症度 Select: mild (minor discomfort, no treatment needed), moderate (required treatment such as an antihistamine), or severe (required emergency care or caused anaphylaxis). 選択してください:軽度(軽い不快感、治療不要)、中等度(抗ヒスタミン薬などの治療が必要)、または重度(救急処置が必要、またはアナフィラキシーを起こした)。
Confirmed by allergy test アレルギー検査で確認済み Select yes if a provider formally tested you (such as a skin prick test or blood test). Select no if the allergy was identified only from a past reaction. Either answer is useful — providers treat reported reactions seriously regardless. 医療提供者が正式に検査した場合(皮膚プリックテストや血液検査など)は「はい」を選択してください。過去の反応からのみアレルギーが確認された場合は「いいえ」を選択してください。どちらの回答も有用です — 医療提供者は報告された反応をいずれの場合も真剣に扱います。

食物アレルギーとその他のアレルギー / Food and Other Allergies

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Food or other substance 食品またはその他の物質 Common examples include shellfish, tree nuts, peanuts, latex, bee stings, and contrast dye used in imaging scans. Food allergies can affect which medications or IV fluids are safe for you. 一般的な例としては、貝類、ナッツ類、ピーナッツ、ラテックス、ハチ刺され、画像検査で使用する造影剤などがあります。食物アレルギーは、安全に使用できる薬や点滴液に影響することがあります。
Reaction that occurs 発生する反応 Describe what happens — for example: hives, swelling of the lips or throat, stomach cramps, vomiting, or difficulty breathing. Be as specific as possible so the care team can plan ahead. 何が起きるかを記述してください — 例:じんましん、唇または喉の腫れ、胃痙攣、嘔吐、呼吸困難。ケアチームが事前に準備できるよう、できるだけ具体的に記入してください。
Severity 重症度 Select: mild (minor symptoms that resolved on their own), moderate (required medication or a clinic visit), or severe (required emergency care or caused anaphylaxis). 選択してください:軽度(自然に消失した軽微な症状)、中等度(薬や受診が必要)、または重度(救急処置が必要、またはアナフィラキシーを起こした)。
← All Forms US Guides Reception Phrasebook State Directory

Sources

This form in other languages:

Last reviewed: September 2026