AMDA-IMIC

US Medical Forms · 日本語

病歴フォーム

⚠ これは一般的なフォームの内容を理解するための参考翻訳です。公式文書ではありません。実際の医療機関のフォームは異なる場合があります。必ず医療機関自身のバージョンに署名してください。
When you receive this form 新患の予約時、または新しい医療機関での診療開始時に渡されます。多くのクリニックでは、受診前に郵送またはメールで送付し、ご自宅でゆっくり記入できるようにしています。
What to bring or have ready 既知の診断名と手術歴(おおよその日付付き)、家族の病歴(わかる範囲で)、お手持ちの過去の医療記録。

個人情報と主訴 / Personal Information and Chief Complaint

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Full name 氏名 Your legal name as it appears on your ID or insurance card. 身分証明書または保険証に記載されている法的な氏名。
Date of birth 生年月日 Used to verify your identity and match your records. Write in MM/DD/YYYY format if not pre-filled. 本人確認および記録の照合に使用されます。事前記入されていない場合はMM/DD/YYYY形式で記入してください。
Reason for today's visit (chief complaint) 本日の受診理由(主訴) Describe the main symptom or concern in your own words — for example, 'knee pain for 2 weeks' or 'annual physical.' Keep it brief; the provider will ask follow-up questions. 主な症状や心配事をご自身の言葉で記入してください。例:「2週間の膝の痛み」や「年次健康診断」など。簡潔で構いません。医療提供者が詳しくお聞きします。

現在の疾患と診断 / Current Conditions and Diagnoses

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Known diagnoses (check all that apply) 既知の診断名(該当するものすべてを選択) Common options include diabetes, hypertension (high blood pressure), asthma, heart disease, cancer, thyroid disease, depression or anxiety, and arthritis. Check any you have been formally diagnosed with by a provider. 一般的な選択肢には、糖尿病、高血圧、喘息、心疾患、がん、甲状腺疾患、うつ病または不安障害、関節炎などがあります。医療提供者から正式に診断されたものすべてを選択してください。
Current medications 現在の服薬 List each prescription and over-the-counter medication you take regularly. Include the name and dose if known. A separate Medication and Allergy List form often captures this in more detail. 定期的に服用しているすべての処方薬と市販薬を記載してください。わかれば名前と用量も含めてください。別の薬物・アレルギーリストフォームでより詳しく記録される場合もあります。
Ongoing symptoms or concerns 継続中の症状や懸念 Note any symptoms that have persisted for weeks or months, even if you are not sure of the cause. This helps the provider decide which areas to examine or test. 原因がわからなくても、数週間または数ヶ月続く症状があれば記載してください。医療提供者がどの部分を診察または検査すべきかを判断するのに役立ちます。

既往歴と手術歴 / Past Medical and Surgical History

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Past surgeries 過去の手術歴 List each surgery with the approximate year — for example, 'appendectomy, 2015.' If you have had no surgeries, write 'none.' 手術の種類と大まかな年を記載してください — 例:「虫垂切除術、2015年」。手術を受けたことがない場合は「なし」と記入してください。
Previous hospitalizations 過去の入院歴 Include overnight hospital stays for any reason — illness, injury, or mental health — with the approximate year. Routine outpatient visits do not need to be listed here. 病気、怪我、精神的健康など、理由を問わずすべての入院(一泊以上)を大まかな年と合わせて記載してください。通常の外来受診はここに記載する必要はありません。
Significant illnesses or injuries 重大な疾患または外傷 Include serious illnesses such as a heart attack, stroke, or major infection that required extended care, even if they did not result in surgery or hospitalization. 心臓発作、脳卒中、長期治療が必要な重篤な感染症など、手術や入院に至らなかった場合でも、重大な疾患を記載してください。

家族歴 / Family History

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Family history of heart disease, stroke, or cancer 心疾患・脳卒中・がんの家族歴 Note which relatives were affected — for example, 'mother, breast cancer' or 'father, heart attack at age 50.' Focus on parents, siblings, and grandparents. If you do not know, write 'unknown.' どの親族が影響を受けたかを記載してください — 例:「母・乳がん」または「父・50歳で心臓発作」。両親、兄弟姉妹、祖父母を中心に記入してください。不明の場合は「不明」と記入してください。
Family history of diabetes or inherited conditions 糖尿病または遺伝性疾患の家族歴 List conditions common in your family, such as type 2 diabetes, high cholesterol, kidney disease, or genetic disorders. Note which relative had the condition. 2型糖尿病、高コレステロール、腎疾患、遺伝性疾患など、ご家族に多い疾患を列挙してください。どの親族がその疾患を持っていたかも記入してください。

社会歴 / Social History

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Smoking status 喫煙状況 Select: never smoked, former smoker (quit date if known), or current smoker (packs per day or type — cigarettes, e-cigarettes, cigars). Smoking affects many health conditions and medications. 選択してください:喫煙歴なし、元喫煙者(禁煙日がわかれば記入)、または現在喫煙中(1日の量や種類 — 紙タバコ、電子タバコ、葉巻)。喫煙は多くの健康状態や薬に影響します。
Alcohol use 飲酒状況 Indicate: none, occasional (a few drinks per month), moderate (up to one drink per day), or heavy (more than one drink per day). Alcohol interacts with many medications and affects health screenings. 記入してください:飲まない、時々(月に数杯)、適度(1日1杯まで)、または多量(1日1杯以上)。アルコールは多くの薬と相互作用し、健康診断にも影響します。
Exercise habits 運動習慣 Select: sedentary (little to no regular exercise), light (1–2 days per week), moderate (3–4 days per week), or vigorous (5 or more days per week). Note the type of activity if you wish. 選択してください:座り仕事中心(ほとんど運動しない)、軽い(週1〜2日)、中程度(週3〜4日)、または激しい(週5日以上)。ご希望の場合は運動の種類も記入してください。
← All Forms US Guides Reception Phrasebook State Directory

Sources

This form in other languages:

Last reviewed: September 2026