AMDA-IMIC

US Medical Forms · 日本語

財政支援申請書

⚠ これは一般的なフォームの内容を理解するための参考翻訳です。公式文書ではありません。実際の医療機関のフォームは異なる場合があります。必ず医療機関自身のバージョンに署名してください。
When you receive this form この申請書は、非営利病院の請求部門または患者財務サービス部門でいつでも請求できます。大きな請求が発生した際に病院から自発的に提供される場合もあります。提案されるのを待つ必要はありません。いつでも請求してください。
What to bring or have ready 最近の給与明細または直近の確定申告書と、世帯規模を示す書類(扶養家族が記載された確定申告記録など)を持参してください。失業中または収入がない場合は、病院が受け付ける代替書類を確認してください。

患者および世帯情報 / Patient and Household Information

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Patient Name 患者氏名 Your legal name, matching the name on your hospital account or any insurance on file. 病院アカウントまたは登録保険に記載されている名前と一致する法的な氏名。
Date of Birth 生年月日 Used to identify your hospital account and verify the application matches the patient on file. 病院アカウントを特定し、申請書がファイル上の患者と一致することを確認するために使用されます。
Mailing Address 郵送先住所 The address where the hospital will mail any determination letters or follow-up communications about your application. 病院が申請に関する決定通知や後続連絡を郵送するための住所。
Household Size 世帯人数 The total number of people currently living in your household, including yourself, a spouse, children, and any other dependents. The hospital uses this figure alongside income to determine eligibility. あなた自身、配偶者、子供、その他の扶養家族を含む、現在世帯に居住している総人数。病院はこの数字を収入と合わせて資格判断に使用します。

収入と雇用 / Income and Employment

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Employment Status 雇用状況 Indicate whether you are currently employed full-time, part-time, self-employed, unemployed, retired, or unable to work. This helps the hospital understand your income sources. 現在フルタイム、パートタイム、自営業、失業、退職中か、または就労不能かを示してください。これは病院があなたの収入源を理解するのに役立ちます。
Household Monthly Income (all sources combined) 世帯月収(すべての収入源の合計) The total income received by all members of your household in a typical month, from all sources including wages, benefits, and other income. The hospital uses this information to assess your eligibility — no specific dollar figure is set by this form. 給与、給付金、その他の収入を含むすべての収入源から、世帯の全メンバーが通常の月に受け取る総収入。病院はこの情報を資格評価に使用します。このフォームには特定の金額基準は設定されていません。
Other Income Sources その他の収入源 List any income sources beyond regular wages, such as Social Security, disability benefits, unemployment, child support, alimony, or rental income. 社会保障、障害給付、失業給付、養育費、扶養料、賃貸収入など、通常の賃金以外の収入源をすべて記入してください。

保険状況 / Insurance Status

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Current Insurance Status 現在の保険状況 Indicate whether you currently have health insurance. Common options include: insured (with insurance name), uninsured (no coverage), or underinsured (coverage does not adequately cover the services or costs). 現在健康保険に加入しているかどうかを示してください。一般的な選択肢:加入中(保険名含む)、未加入(保障なし)、不十分な加入(サービスや費用を適切にカバーしていない)。
Reason for Uninsurance or Underinsurance 未加入または不十分な加入の理由 If you are uninsured or underinsured, briefly explain why — for example, employer does not offer coverage, you are between jobs, coverage was unaffordable, or you recently lost coverage. This context helps the hospital's review. 保険に未加入または不十分な加入の場合、理由を簡単に説明してください — 例えば、雇用主が保険を提供していない、転職中、保険料が支払えない、最近保険を失ったなど。この背景情報が病院の審査に役立ちます。

必要な裏付け書類 / Supporting Documents Required

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Recent Pay Stubs or Wage Statements 最近の給与明細または賃金証明書 Attach recent pay stubs (typically the last 1–3 months) for all employed members of your household. These verify the income information you reported above. 世帯の就業中の全メンバーの最近の給与明細(通常、過去1〜3ヶ月分)を添付してください。これにより上記で報告した収入情報が確認されます。
Most Recent Tax Return 直近の確定申告書 If available, attach a copy of your most recent federal or state tax return. This provides a comprehensive picture of annual household income and may be required if you are self-employed. 入手可能であれば、直近の連邦または州の確定申告書のコピーを添付してください。これにより世帯の年間収入の包括的な全体像が提供され、自営業者の場合に必要となる場合があります。
Bank Statements (last 2–3 months) 銀行明細書(直近2〜3ヶ月分) Some hospitals request recent bank statements to supplement income documentation. Check the hospital's specific requirements — this document is not required by all financial assistance programs. 一部の病院は、収入書類を補足するために最近の銀行明細書を要求します。病院の具体的な要件を確認してください。この書類はすべての財政支援プログラムで必須ではありません。

署名と証明 / Signature and Certification

English 日本語 English — Help 日本語 — Help
Patient / Authorized Representative Signature 患者 / 授権代理人の署名 Your signature certifies that the information provided in this application is true and complete to the best of your knowledge. Providing false information may disqualify you from assistance. あなたの署名は、この申請書に提供された情報があなたの知る限り真実かつ完全であることを証明します。虚偽の情報を提供すると、支援の資格を失う可能性があります。
Date Signed 署名日 The date on which you are signing and submitting this application. この申請書に署名して提出する日付。
← All Forms US Guides Reception Phrasebook State Directory

Sources

This form in other languages:

Last reviewed: September 2026