US Medical Phrasebook
Pediatrics
Pediatric care in the United States follows a structured schedule of well-child visits set by the American Academy of Pediatrics (AAP), beginning within a few days of birth and continuing at specific intervals throughout childhood and adolescence. These visits serve dual purposes: monitoring growth and development against standardized charts, and delivering vaccines on the recommended immunization schedule. The US childhood vaccine schedule is one of the most comprehensive in the world, covering diseases including hepatitis B, rotavirus, DTaP (diphtheria, tetanus, and pertussis), Hib, pneumococcal, poliovirus, influenza, MMR (measles, mumps, and rubella), varicella, and HPV, among others. Understanding the schedule and the rationale behind each vaccine helps parents make informed decisions and raise questions with their child's pediatrician. Describing a sick child's symptoms accurately and efficiently to a US pediatric provider requires knowing a few key pieces of clinical information: the child's age and current weight, the exact temperature reading and the method used to measure it (rectal, oral, or armpit), how long the fever has lasted, whether the child is eating and drinking, and whether there are associated symptoms such as a rash, ear pulling, cough, or changes in behavior. Emergency room threshold questions — what temperature is too high, when does a rash become alarming — are worth asking proactively at well-child visits rather than during a panic at 2 a.m. Developmental screenings are a routine part of pediatric well-child visits in the United States. Pediatricians use standardized questionnaires, such as the Ages and Stages Questionnaire (ASQ), to assess language, motor, social, and cognitive milestones at each visit. If a concern is identified, a referral to a developmental pediatrician, speech therapist, occupational therapist, or early intervention program may follow. Early identification of developmental differences — including speech delays, autism spectrum disorder, and sensory processing challenges — leads to earlier intervention and better long-term outcomes. Parents are encouraged to raise concerns even before formal screening flags them, as no parent knows their child better than they do. Child safety topics — car seat guidelines, safe sleep positioning for infants, poison prevention, and fire safety — are also addressed during well-child visits through anticipatory guidance, the practice of preparing families for the next developmental stage before it arrives.
| English | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I would like to schedule a well-child check-up for my child. | 我想为我的孩子预约一次健康体检。 | 아이의 정기 건강 검진을 예약하고 싶습니다. | Gostaria de agendar uma consulta de saúde preventiva para meu filho. | Me gustaría programar un chequeo de bienestar para mi hijo. | Nais kong mag-iskedyul ng well-child check-up para sa aking anak. | ฉันต้องการนัดตรวจสุขภาพเด็กปกติสำหรับลูกของฉัน | Tôi muốn đặt lịch kiểm tra sức khỏe định kỳ cho con tôi. | 子どもの定期健康診断を予約したいと思います。 |
| My child is [age] years old and weighs [weight] pounds. | 我的孩子[年龄]岁,体重[体重]磅。 | 제 아이는 [나이]살이고 [몸무게]파운드입니다. | Meu filho tem [idade] anos e pesa [peso] libras. | Mi hijo tiene [edad] años y pesa [peso] libras. | Ang aking anak ay [edad] taong gulang at tumitimbang ng [timbang] pounds. | ลูกของฉันอายุ [อายุ] ปีและหนัก [น้ำหนัก] ปอนด์ | Con tôi [tuổi] tuổi và nặng [cân nặng] pounds. | 子どもは[年齢]歳で、体重は[体重]ポンドです。 |
| My child has had a fever of [temperature] degrees for [duration]. | 我的孩子发烧[温度]度已经[时间]了。 | 제 아이가 [기간] 동안 [온도]도의 열이 있었습니다. | Meu filho está com febre de [temperatura] graus por [duração]. | Mi hijo ha tenido fiebre de [temperatura] grados durante [duración]. | Ang aking anak ay may lagnat na [temperatura] degrees sa loob ng [tagal]. | ลูกของฉันมีไข้ [อุณหภูมิ] องศาเป็นเวลา [ระยะเวลา] แล้ว | Con tôi bị sốt [nhiệt độ] độ trong [thời gian]. | 子どもは[期間]の間、[体温]度の熱があります。 |
| At what temperature should I bring my child to the emergency room? | 孩子体温达到多少度时需要带去急诊室? | 아이의 체온이 얼마가 되면 응급실에 데려가야 하나요? | A que temperatura devo levar meu filho ao pronto-socorro? | ¿A qué temperatura debo llevar a mi hijo a la sala de emergencias? | Sa anong temperatura dapat ko dalhin ang aking anak sa emergency room? | ที่อุณหภูมิเท่าไหร่ฉันควรพาลูกไปห้องฉุกเฉิน? | Ở nhiệt độ bao nhiêu tôi cần đưa con đến phòng cấp cứu? | 何度になったら子どもを救急室に連れて行くべきですか? |
| Can I see the recommended vaccine schedule for my child's age? | 能给我看看适合我孩子年龄的推荐疫苗接种时间表吗? | 아이 나이에 맞는 권장 예방 접종 일정을 볼 수 있을까요? | Posso ver o calendário de vacinação recomendado para a idade do meu filho? | ¿Puedo ver el calendario de vacunas recomendado para la edad de mi hijo? | Maaari ba akong makita ang inirerekomendang schedule ng bakuna para sa edad ng aking anak? | ฉันสามารถดูตารางวัคซีนที่แนะนำสำหรับอายุของลูกได้ไหม? | Tôi có thể xem lịch tiêm chủng được khuyến nghị cho độ tuổi của con tôi không? | 子どもの年齢に合った推奨予防接種スケジュールを見せてもらえますか? |
| What side effects should I watch for after the vaccine? | 接种疫苗后我需要注意哪些副作用? | 예방 접종 후 어떤 부작용을 주의해야 하나요? | Quais efeitos colaterais devo observar após a vacina? | ¿Qué efectos secundarios debo vigilar después de la vacuna? | Anong mga side effect ang dapat kong bantayan pagkatapos ng bakuna? | ฉันควรดูอาการข้างเคียงอะไรบ้างหลังได้รับวัคซีน? | Tôi cần theo dõi các tác dụng phụ nào sau khi tiêm vaccine? | ワクチン接種後にどのような副作用に注意すべきですか? |
| My child has a rash. It appears on [body part] and looks [description]. | 我的孩子出疹了。疹子出现在[身体部位],看起来[描述]。 | 아이에게 발진이 생겼습니다. [신체 부위]에 나타났고 [묘사]처럼 보입니다. | Meu filho tem uma erupção cutânea. Aparece em [parte do corpo] e parece [descrição]. | Mi hijo tiene una erupción. Aparece en [parte del cuerpo] y parece [descripción]. | Ang aking anak ay may pantal. Lumabas ito sa [bahagi ng katawan] at mukhang [paglalarawan]. | ลูกของฉันมีผื่น มันปรากฏที่ [ส่วนของร่างกาย] และดูเหมือน [คำอธิบาย] | Con tôi bị phát ban. Nó xuất hiện ở [bộ phận cơ thể] và trông giống như [mô tả]. | 子どもに発疹が出ています。[身体部位]に現れ、[描写]のように見えます。 |
| My child seems to be in ear pain and keeps pulling at their ear. | 我的孩子好像耳朵疼,一直在拉耳朵。 | 아이가 귀를 계속 당기며 귀가 아픈 것 같습니다. | Meu filho parece ter dor de ouvido e fica puxando a orelha. | Mi hijo parece tener dolor de oído y sigue tirándose de la oreja. | Tila masakit ang tainga ng aking anak at patuloy na hinihila ang kanyang tainga. | ลูกของฉันดูเหมือนจะปวดหูและดึงหูอยู่ตลอดเวลา | Con tôi có vẻ đau tai và cứ kéo tai của mình. | 子どもが耳を痛がっているようで、しきりに耳を引っ張っています。 |
| Is this medication dose correct for my child's weight? | 这个药物剂量对我孩子的体重合适吗? | 이 약물 용량이 아이의 체중에 맞게 올바른가요? | Essa dose de medicamento está correta para o peso do meu filho? | ¿Es correcta esta dosis de medicamento para el peso de mi hijo? | Tama ba ang dosis ng gamot na ito para sa timbang ng aking anak? | ขนาดยานี้ถูกต้องสำหรับน้ำหนักของลูกฉันไหม? | Liều lượng thuốc này có đúng cho cân nặng của con tôi không? | この薬の用量は子どもの体重に対して正しいですか? |
| My child swallowed something that may not be food. What should I do? | 我的孩子可能吞了非食物类的东西。我该怎么办? | 아이가 음식이 아닌 것을 삼켰을 수 있습니다. 어떻게 해야 하나요? | Meu filho engoliu algo que pode não ser comida. O que devo fazer? | Mi hijo se tragó algo que puede no ser comida. ¿Qué debo hacer? | Ang aking anak ay lumunok ng isang bagay na maaaring hindi pagkain. Ano ang dapat kong gawin? | ลูกของฉันกลืนบางอย่างที่อาจไม่ใช่อาหาร ฉันควรทำอย่างไร? | Con tôi đã nuốt thứ gì đó có thể không phải thức ăn. Tôi phải làm gì? | 子どもが食べ物でないものを飲み込んだかもしれません。どうすればよいですか? |
| I am concerned about my child's growth. They seem smaller than other children the same age. | 我担心孩子的生长发育。他们看起来比同龄的孩子小。 | 아이의 성장에 대해 걱정됩니다. 같은 나이의 다른 아이들보다 작아 보입니다. | Estou preocupado com o crescimento do meu filho. Ele parece menor do que outras crianças da mesma idade. | Me preocupa el crecimiento de mi hijo. Parece más pequeño que otros niños de su edad. | Nag-aalala ako sa paglaki ng aking anak. Mukhang mas maliit siya kaysa sa ibang mga bata na parehong edad. | ฉันกังวลเกี่ยวกับการเติบโตของลูก ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตัวเล็กกว่าเด็กคนอื่นในวัยเดียวกัน | Tôi lo ngại về sự tăng trưởng của con. Con có vẻ nhỏ hơn so với các trẻ cùng tuổi. | 子どもの成長が心配です。同い年の子どもたちより小さいように見えます。 |
| Is my child's weight on track for their age? | 我孩子的体重符合其年龄的正常范围吗? | 아이의 체중이 나이에 맞게 정상 범위에 있나요? | O peso do meu filho está de acordo com a faixa etária? | ¿El peso de mi hijo está en línea con su edad? | Ang timbang ng aking anak ba ay angkop para sa kanyang edad? | น้ำหนักของลูกฉันสอดคล้องกับอายุของพวกเขาไหม? | Cân nặng của con tôi có phù hợp với độ tuổi không? | 子どもの体重は年齢に対して適切な範囲内ですか? |
| Can I get a sick note for my child's school? | 能给我开一张孩子学校用的病假条吗? | 아이 학교에 제출할 병가 확인서를 받을 수 있나요? | Posso obter um atestado médico para a escola do meu filho? | ¿Puedo obtener una nota de enfermedad para la escuela de mi hijo? | Maaari ba akong makakuha ng sick note para sa paaralan ng aking anak? | ฉันสามารถขอใบรับรองแพทย์สำหรับโรงเรียนของลูกได้ไหม? | Tôi có thể xin giấy nghỉ bệnh cho trường học của con không? | 子どもの学校向けの病欠証明書をもらえますか? |
| My child has been eating and sleeping differently than usual. | 我的孩子最近饮食和睡眠与平时不同。 | 아이가 평소와 다르게 먹고 자는 것 같습니다. | Meu filho tem se alimentado e dormido de forma diferente do habitual. | Mi hijo ha estado comiendo y durmiendo de manera diferente a lo habitual. | Ang aking anak ay kumakain at natutulog nang iba kaysa sa dati. | ลูกของฉันกินและนอนต่างไปจากปกติ | Con tôi đang ăn và ngủ khác với bình thường. | 子どもの食事と睡眠のパターンがいつもと違います。 |
| I am concerned about possible developmental delays. | 我担心孩子可能有发育迟缓的问题。 | 발달 지연 가능성에 대해 걱정됩니다. | Estou preocupado com possíveis atrasos no desenvolvimento. | Me preocupan los posibles retrasos en el desarrollo. | Nag-aalala ako tungkol sa posibleng developmental delays. | ฉันกังวลเกี่ยวกับความล่าช้าในการพัฒนาที่อาจเกิดขึ้น | Tôi lo ngại về các chậm phát triển có thể xảy ra. | 発達の遅れの可能性について心配しています。 |
| My child has a recurring cough and wheeze. Could this be asthma? | 我的孩子反复咳嗽和喘息。这可能是哮喘吗? | 아이가 반복적으로 기침과 쌕쌕거림이 있습니다. 천식일 수 있나요? | Meu filho tem tosse e chiado recorrentes. Pode ser asma? | Mi hijo tiene tos y sibilancias recurrentes. ¿Podría ser asma? | Ang aking anak ay may paulit-ulit na ubo at hinging. Maaari bang hika ito? | ลูกของฉันมีอาการไอและหายใจมีเสียงหวีดซ้ำๆ อาจเป็นโรคหอบหืดไหม? | Con tôi bị ho và thở khò khè tái phát. Đây có thể là hen suyễn không? | 子どもに繰り返す咳とゼーゼーする息があります。喘息でしょうか? |
| Can we discuss an evaluation for ADHD? | 我们能讨论一下对注意力缺陷多动障碍(ADHD)的评估吗? | ADHD 평가에 대해 논의할 수 있나요? | Podemos discutir uma avaliação para TDAH? | ¿Podemos hablar sobre una evaluación para el TDAH? | Maaari ba tayong talakayin ang pagtatasa para sa ADHD? | เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการประเมิน ADHD ได้ไหม? | Chúng ta có thể thảo luận về đánh giá ADHD không? | ADHDの評価について話し合えますか? |
| My child may have food or environmental allergies. Can we arrange allergy testing? | 我的孩子可能有食物或环境过敏。我们可以安排过敏测试吗? | 아이가 음식이나 환경 알레르기가 있을 수 있습니다. 알레르기 검사를 받을 수 있나요? | Meu filho pode ter alergias alimentares ou ambientais. Podemos agendar um teste de alergia? | Mi hijo puede tener alergias alimentarias o ambientales. ¿Podemos programar una prueba de alergia? | Ang aking anak ay maaaring may allergy sa pagkain o kapaligiran. Maaari ba tayong mag-ayos ng allergy testing? | ลูกของฉันอาจแพ้อาหารหรือสิ่งแวดล้อม เราสามารถจัดการทดสอบภูมิแพ้ได้ไหม? | Con tôi có thể dị ứng thực phẩm hoặc môi trường. Chúng ta có thể sắp xếp kiểm tra dị ứng không? | 子どもに食物や環境アレルギーがある可能性があります。アレルギー検査を手配できますか? |
| What are the safe sleep guidelines for infants? | 婴儿安全睡眠的指导方针是什么? | 영아의 안전한 수면 지침은 무엇인가요? | Quais são as diretrizes de sono seguro para bebês? | ¿Cuáles son las pautas de sueño seguro para bebés? | Ano ang mga alituntunin sa ligtas na pagtulog para sa mga sanggol? | แนวทางการนอนหลับที่ปลอดภัยสำหรับทารกคืออะไร? | Các hướng dẫn ngủ an toàn cho trẻ sơ sinh là gì? | 乳幼児の安全な睡眠に関するガイドラインは何ですか? |
| Should my child be tested for lead exposure? | 我的孩子需要进行铅暴露检测吗? | 아이에게 납 노출 검사가 필요한가요? | Meu filho deveria ser testado para exposição ao chumbo? | ¿Mi hijo debería hacerse una prueba de exposición al plomo? | Dapat bang suriin ang aking anak para sa pagkakalantad sa tingga? | ลูกของฉันควรได้รับการทดสอบการสัมผัสสารตะกั่วไหม? | Con tôi có nên được xét nghiệm phơi nhiễm chì không? | 子どもは鉛への暴露の検査を受けるべきですか? |
Key terms
- well-child visit
- A routine preventive care appointment for a healthy child, scheduled at specific age-based intervals recommended by the American Academy of Pediatrics. These visits include growth monitoring, developmental screening, immunizations, and anticipatory guidance for parents.
- vaccine schedule
- The recommended timeline for childhood immunizations published by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the American Academy of Pediatrics. The schedule is designed to provide protection against vaccine-preventable diseases at the age when children are most vulnerable and when vaccines are most effective.
- developmental milestone
- A skill or behavior that most children achieve by a certain age as part of normal development, such as smiling (2 months), sitting independently (6 months), walking (12 months), or speaking in two-word phrases (24 months). Significant delays in reaching milestones may prompt further evaluation.
Last reviewed: September 2026