US Medical Phrasebook
Maternity and Obstetrics
Navigating maternity care in the United States requires familiarity with a distinct medical vocabulary and a care model that can feel fast-paced and highly medicalized compared to systems in other countries. Prenatal care in the US typically involves regular office visits throughout pregnancy — roughly once a month until 28 weeks, every two weeks until 36 weeks, and weekly thereafter — each anchored around measurements, ultrasounds, lab work, and discussions about birth planning. Establishing care early in the first trimester is strongly encouraged, as many screenings (including genetic testing options and early anatomy scans) have narrow windows. Pain management during labor is a topic where patient preferences vary widely, and US hospitals generally offer a range of options including epidural analgesia (the most common), intravenous opioids, nitrous oxide (laughing gas), and non-pharmacological approaches such as hydrotherapy and breathing techniques. Discussing preferences in advance through a birth plan helps the care team understand what the patient wants, though all birth plans must remain flexible given that labor is unpredictable. The postpartum period — the six weeks following delivery — is an important and often underserved phase of maternity care in the United States. Postpartum depression affects roughly one in seven new mothers and can appear any time in the first year after birth. Symptoms include persistent sadness, difficulty bonding with the baby, extreme fatigue beyond normal newborn-care exhaustion, and in severe cases, thoughts of self-harm. It is a medical condition, not a character failing, and is treatable. Patients should feel empowered to raise these concerns with their OB-GYN or midwife at the six-week postpartum visit — or sooner if symptoms are severe. Newborns in the US undergo a standard battery of screening tests within the first few days of life, including heel-stick bloodwork for metabolic disorders, hearing screening, and a pulse oximetry check for congenital heart conditions. Parents have the right to ask about every test performed on their newborn and to receive results in a timely manner.
| English | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| My home pregnancy test was positive. | 我的家用验孕试纸结果是阳性。 | 집에서 한 임신 테스트가 양성으로 나왔습니다. | Meu teste de gravidez em casa foi positivo. | Mi prueba de embarazo en casa fue positiva. | Ang aking pregnancy test sa bahay ay positibo. | ที่ตรวจการตั้งครรภ์ที่บ้านให้ผลบวก | Que thử thai tại nhà của tôi cho kết quả dương tính. | 市販の妊娠検査薬で陽性が出ました。 |
| I would like to schedule my first prenatal appointment. | 我想预约第一次产前检查。 | 첫 번째 산전 진찰을 예약하고 싶습니다. | Gostaria de agendar minha primeira consulta pré-natal. | Me gustaría programar mi primera cita prenatal. | Nais kong mag-iskedyul ng aking unang prenatal na appointment. | ฉันต้องการนัดหมายการตรวจก่อนคลอดครั้งแรก | Tôi muốn đặt lịch khám thai lần đầu. | 最初の産前検診の予約を入れたいと思います。 |
| How often will I need to come in for prenatal visits? | 我需要多久来做一次产前检查? | 산전 방문은 얼마나 자주 해야 하나요? | Com que frequência precisarei vir para as consultas pré-natais? | ¿Con qué frecuencia necesitaré venir para las visitas prenatales? | Gaano kadalas akong kailangang pumunta para sa mga prenatal na pagbisita? | ฉันต้องมาตรวจก่อนคลอดบ่อยแค่ไหน? | Tôi cần đến khám thai bao lâu một lần? | 産前検診には何回来る必要がありますか? |
| Which prenatal vitamins do you recommend? | 您推荐哪种产前维生素? | 어떤 산전 비타민을 권장하시나요? | Quais vitaminas pré-natais você recomenda? | ¿Qué vitaminas prenatales recomienda? | Anong mga prenatal vitamins ang inirerekomenda mo? | คุณแนะนำวิตามินก่อนคลอดชนิดใด? | Bạn khuyên dùng loại vitamin trước sinh nào? | 産前ビタミン剤は何を推薦しますか? |
| I have been experiencing morning sickness — nausea and vomiting. | 我一直有孕吐——恶心和呕吐。 | 입덧으로 메스꺼움과 구토를 경험하고 있습니다. | Tenho sentido enjoo matinal — náusea e vômitos. | He estado experimentando náuseas matutinas — náuseas y vómitos. | Nakakaranas ako ng morning sickness — pagduduwal at pagsusuka. | ฉันมีอาการแพ้ท้อง — คลื่นไส้และอาเจียน | Tôi đang bị ốm nghén — buồn nôn và nôn mửa. | つわりで吐き気と嘔吐が続いています。 |
| What warning signs during labor should prompt me to go to the hospital? | 分娩期间有哪些警示迹象需要我立即去医院? | 진통 중 어떤 경고 신호가 나타나면 병원에 가야 하나요? | Quais sinais de alerta durante o trabalho de parto devem me fazer ir ao hospital? | ¿Qué señales de advertencia durante el parto deben llevarme al hospital? | Anong mga babala sa panahon ng panganganak ang dapat akong pumunta sa ospital? | อาการเตือนอะไรระหว่างการคลอดที่ควรให้ฉันไปโรงพยาบาล? | Những dấu hiệu cảnh báo nào trong quá trình chuyển dạ cần tôi đến bệnh viện? | 陣痛中にどのような警告サインが出たら病院に行くべきですか? |
| What pain relief options are available — such as an epidural or nitrous oxide? | 有哪些镇痛选择——比如硬膜外麻醉或笑气? | 경막 외 마취나 아산화질소 같은 어떤 진통 옵션이 있나요? | Quais opções de alívio da dor estão disponíveis — como epidural ou óxido nitroso? | ¿Qué opciones de alivio del dolor están disponibles — como la epidural o el óxido nitroso? | Anong mga opsyon sa pain relief ang available — tulad ng epidural o nitrous oxide? | มีตัวเลือกบรรเทาปวดอะไรบ้าง เช่น การฉีดยาชาเข้าไขสันหลังหรือก๊าซหัวเราะ? | Có những lựa chọn giảm đau nào — chẳng hạn như gây tê ngoài màng cứng hoặc khí nitrous oxide? | 硬膜外麻酔や笑気ガスなどの痛み止めの選択肢はどのようなものがありますか? |
| My contractions have started. | 我开始有宫缩了。 | 진통이 시작되었습니다. | Minhas contrações começaram. | Mis contracciones han comenzado. | Nagsimula na ang aking mga kontraksiyon. | การหดตัวของมดลูกเริ่มแล้ว | Tôi đã bắt đầu có các cơn co thắt. | 陣痛が始まりました。 |
| My contractions are [number] minutes apart and last [duration] seconds. | 我的宫缩间隔[分钟]分钟,持续[秒数]秒。 | 진통 간격이 [숫자]분이고 [지속 시간]초 동안 지속됩니다. | Minhas contrações estão com intervalos de [número] minutos e duram [duração] segundos. | Mis contracciones están separadas por [número] minutos y duran [duración] segundos. | Ang aking mga kontraksiyon ay [numero] minuto ang agwat at tumatagal ng [tagal] segundo. | การหดตัวของฉันห่างกัน [จำนวน] นาทีและนาน [ระยะเวลา] วินาที | Các cơn co thắt của tôi cách nhau [số] phút và kéo dài [thời gian] giây. | 陣痛の間隔は[数字]分で、[持続時間]秒続きます。 |
| I have not felt my baby move in the past few hours. Should I be concerned? | 过去几个小时我没有感觉到胎动。我需要担心吗? | 지난 몇 시간 동안 아기의 움직임이 느껴지지 않았습니다. 걱정해야 할까요? | Não senti meu bebê se mover nas últimas horas. Devo me preocupar? | No he sentido que mi bebé se mueva en las últimas horas. ¿Debo preocuparme? | Hindi ko naramdaman ang galaw ng aking sanggol sa nakalipas na ilang oras. Dapat ba akong mag-alala? | ฉันไม่รู้สึกว่าลูกดิ้นในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมา ฉันควรกังวลไหม? | Tôi không cảm nhận được thai máy trong vài giờ qua. Tôi có cần lo lắng không? | ここ数時間、赤ちゃんの動きを感じません。心配すべきですか? |
| I would like to create a birth plan. Can we discuss my preferences? | 我想制定一个分娩计划。我们能讨论一下我的意愿吗? | 출산 계획을 세우고 싶습니다. 제 선호 사항을 이야기할 수 있을까요? | Gostaria de criar um plano de parto. Podemos discutir minhas preferências? | Me gustaría crear un plan de parto. ¿Podemos hablar sobre mis preferencias? | Nais kong gumawa ng birth plan. Maaari ba naming talakayin ang aking mga kagustuhan? | ฉันต้องการวางแผนการคลอด เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความต้องการของฉันได้ไหม? | Tôi muốn lập kế hoạch sinh. Chúng ta có thể thảo luận về sở thích của tôi không? | 出産計画を作りたいと思います。私の希望について話し合えますか? |
| I may be experiencing postpartum depression. I have been feeling very low since the birth. | 我可能患有产后抑郁症。自从分娩后,我一直情绪很低落。 | 산후 우울증을 경험하는 것 같습니다. 출산 이후 기분이 매우 가라앉았습니다. | Posso estar com depressão pós-parto. Tenho me sentido muito mal desde o parto. | Puede que esté experimentando depresión posparto. Me he sentido muy mal desde el parto. | Maaaring nakakaranas na ako ng postpartum depression. Masama ang aking pakiramdam mula nang manganak. | ฉันอาจกำลังประสบกับอาการซึมเศร้าหลังคลอด ฉันรู้สึกแย่มากนับตั้งแต่คลอด | Tôi có thể đang bị trầm cảm sau sinh. Tôi cảm thấy rất tệ kể từ khi sinh con. | 産後うつかもしれません。出産後からとても気分が落ち込んでいます。 |
| Is there a lactation consultant or breastfeeding support available? | 这里有泌乳顾问或母乳喂养支持吗? | 수유 전문 상담사나 모유 수유 지원 서비스가 있나요? | Há uma consultora de lactação ou suporte para amamentação disponível? | ¿Hay una consultora de lactancia o apoyo para la lactancia disponible? | Mayroon bang lactation consultant o suporta sa breastfeeding? | มีผู้เชี่ยวชาญด้านการให้นมบุตรหรือการสนับสนุนการให้นมไหม? | Có chuyên gia tư vấn cho con bú hoặc hỗ trợ cho con bú không? | 授乳専門カウンセラーや母乳育児のサポートはありますか? |
| What newborn screening tests will be done on my baby? | 我的宝宝会接受哪些新生儿筛查检查? | 아기에게 어떤 신생아 선별 검사가 이루어지나요? | Quais exames de triagem neonatal serão feitos no meu bebê? | ¿Qué pruebas de detección neonatal se realizarán en mi bebé? | Anong mga newborn screening tests ang gagawin sa aking sanggol? | จะมีการตรวจคัดกรองทารกแรกเกิดอะไรบ้างสำหรับลูกของฉัน? | Những xét nghiệm sàng lọc sơ sinh nào sẽ được thực hiện cho em bé của tôi? | 赤ちゃんにはどのような新生児スクリーニング検査が行われますか? |
| My blood type is Rh negative. What does that mean for my pregnancy? | 我的血型是Rh阴性。这对我的孕期意味着什么? | 제 혈액형은 Rh 음성입니다. 임신에 어떤 의미가 있나요? | Meu tipo sanguíneo é Rh negativo. O que isso significa para minha gravidez? | Mi tipo de sangre es Rh negativo. ¿Qué significa eso para mi embarazo? | Ang aking blood type ay Rh negative. Ano ang ibig sabihin nito para sa aking pagbubuntis? | กรุ๊ปเลือดของฉันเป็น Rh ลบ นั่นหมายความว่าอะไรสำหรับการตั้งครรภ์ของฉัน? | Nhóm máu của tôi là Rh âm. Điều đó có ý nghĩa gì cho thai kỳ của tôi? | 私の血液型はRh陰性です。妊娠においてどういう意味がありますか? |
| When will I have the Group B streptococcus test? | 我什么时候要做B族链球菌检测? | B군 연쇄구균 검사는 언제 받나요? | Quando farei o teste para estreptococo do grupo B? | ¿Cuándo me harán la prueba de estreptococo del grupo B? | Kailan ako magkakaroon ng Group B streptococcus test? | ฉันจะได้รับการตรวจหาเชื้อ Group B streptococcus เมื่อไหร่? | Khi nào tôi sẽ được xét nghiệm liên cầu khuẩn nhóm B? | B群溶連菌の検査はいつ受けますか? |
| Do I need to be screened for gestational diabetes? | 我需要进行妊娠糖尿病筛查吗? | 임신성 당뇨 검사를 받아야 하나요? | Preciso ser rastreada para diabetes gestacional? | ¿Necesito hacerme un examen de detección de diabetes gestacional? | Kailangan ko bang mag-screen para sa gestational diabetes? | ฉันต้องตรวจคัดกรองเบาหวานขณะตั้งครรภ์ไหม? | Tôi có cần sàng lọc tiểu đường thai kỳ không? | 妊娠糖尿病のスクリーニングが必要ですか? |
| Is a vaginal birth or a cesarean section recommended in my case? | 就我的情况而言,建议顺产还是剖宫产? | 제 경우에는 자연 분만과 제왕절개 중 어느 것이 권장되나요? | No meu caso, é recomendado parto vaginal ou cesariana? | ¿Se recomienda parto vaginal o cesárea en mi caso? | Sa aking kaso, ang vaginal birth o cesarean section ang inirerekomenda? | ในกรณีของฉัน แนะนำให้คลอดทางช่องคลอดหรือผ่าตัดคลอด? | Trong trường hợp của tôi, sinh thường hay mổ lấy thai được khuyến nghị? | 私の場合、経膣分娩と帝王切開のどちらが推奨されますか? |
| Can I get documentation of my maternity leave dates from you? | 您能提供我产假日期的书面文件吗? | 산모 휴가 기간에 대한 서류를 발급해 주실 수 있나요? | Você pode me fornecer documentação das minhas datas de licença maternidade? | ¿Puede proveerme documentación de las fechas de mi licencia de maternidad? | Maaari ba akong makakuha ng dokumentasyon ng aking mga petsa ng maternity leave mula sa inyo? | คุณสามารถออกเอกสารระบุวันลาคลอดของฉันได้ไหม? | Bạn có thể cung cấp tài liệu về ngày nghỉ thai sản của tôi không? | 産休の日程に関する書類を発行していただけますか? |
| If there are complications, will the baby need to go to the NICU? | 如果有并发症,宝宝是否需要进入新生儿重症监护室? | 합병증이 발생하면 아기가 신생아 중환자실(NICU)에 가야 하나요? | Se houver complicações, o bebê precisará ir para a UTI neonatal? | Si hay complicaciones, ¿el bebé necesitará ir a la UCIN? | Kung may mga komplikasyon, kailangan ba ng sanggol na pumunta sa NICU? | หากมีภาวะแทรกซ้อน ทารกจะต้องเข้าหออภิบาลทารกแรกเกิด (NICU) ไหม? | Nếu có biến chứng, em bé có cần vào NICU không? | 合併症がある場合、赤ちゃんはNICUに行く必要がありますか? |
Key terms
- prenatal care
- Medical care received during pregnancy, typically involving regular visits to an OB-GYN or midwife for monitoring fetal development, performing screenings, and preparing the patient for labor and delivery. Early and consistent prenatal care is associated with significantly better outcomes for both mother and baby.
- OB-GYN
- Short for obstetrician-gynecologist, a physician who specializes in pregnancy, childbirth, and the female reproductive system. OB-GYNs manage both routine prenatal care and high-risk pregnancies, and perform deliveries including cesarean sections.
- epidural
- A regional anesthesia technique used during labor in which medication is delivered through a catheter placed in the epidural space of the spine, numbing the lower body to reduce the pain of contractions. It is the most commonly used form of pain relief during labor in US hospitals.
Last reviewed: September 2026