US Medical Phrasebook
Insurance and Billing Desk
The billing desk at a US hospital or medical clinic is a distinct department staffed by billing specialists, not clinical personnel. Understanding how to communicate effectively here can save you significant money and protect you from billing errors, which are surprisingly common in US healthcare. Studies suggest that a substantial percentage of medical bills contain errors, and patients who review and question their bills catch mistakes that insurers and billing departments may miss. In the United States, after a medical service, your insurer processes the claim and sends you a document called an Explanation of Benefits (EOB). This is not a bill — it is a statement showing what was billed, what the insurer paid, and what portion (if any) remains your responsibility. Comparing the EOB to the actual bill you receive from the provider is one of the most effective ways to identify billing discrepancies. Patients have significant legal rights related to medical billing. The No Surprises Act, which took effect in 2022, protects patients from unexpected out-of-network bills for emergency care and certain non-emergency services at in-network facilities. Providers and facilities must give you a Good Faith Estimate before a scheduled service if you are uninsured or self-pay, and in some cases for insured patients as well. If a bill is more than $400 higher than the Good Faith Estimate, you can dispute it through a federally established process. Many hospitals, especially nonprofit hospitals (which receive tax-exempt status in exchange for providing community benefit), are required to offer charity care or financial assistance programs to qualifying patients. Income thresholds vary, but patients do not need to be at the poverty line to qualify. Always ask about financial assistance programs before agreeing to a payment plan or paying a large bill, as these programs are often not advertised proactively. The billing department is the right place to start that conversation.
| English | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Can I please have an itemized bill that lists every charge separately? | 能否给我一份列出每项费用的明细账单? | 각 청구 항목이 개별적으로 나열된 상세 청구서를 받을 수 있나요? | Posso receber uma conta detalhada que liste cada cobrança separadamente? | ¿Puede darme una factura detallada que enumere cada cargo por separado? | Maaari ba akong makakuha ng itemized na bill na naglilista ng bawat singil nang hiwalay? | ฉันสามารถขอใบแจ้งหนี้แบบระบุรายการที่แสดงค่าใช้จ่ายแต่ละรายการแยกกันได้ไหม? | Tôi có thể nhận hóa đơn chi tiết liệt kê từng khoản phí riêng biệt không? | 各費用が個別にリストされた明細書をいただけますか? |
| I see a charge on this bill that I do not recognize. Can you explain what it is for? | 我在这张账单上看到一项我不认识的费用。你能解释一下这是什么费用吗? | 이 청구서에 인식하지 못하는 요금이 있습니다. 이것이 무엇을 위한 것인지 설명해 주실 수 있나요? | Vejo uma cobrança nesta conta que não reconheço. Você pode explicar para que é? | Veo un cargo en esta cuenta que no reconozco. ¿Puede explicarme para qué es? | Nakakita ako ng singil sa bill na ito na hindi ko nakikilala. Maaari mo bang ipaliwanag kung para saan ito? | ฉันเห็นค่าใช้จ่ายในใบแจ้งหนี้นี้ที่ฉันไม่รู้จัก คุณสามารถอธิบายได้ไหมว่ามันเพื่ออะไร? | Tôi thấy một khoản phí trên hóa đơn này mà tôi không nhận ra. Bạn có thể giải thích nó là gì không? | この請求書に見覚えのない費用があります。何の費用か説明していただけますか? |
| I believe this service was billed incorrectly. Can you review it? | 我认为这项服务的收费有误。你能复核一下吗? | 이 서비스가 잘못 청구된 것 같습니다. 검토해 주실 수 있나요? | Acredito que este serviço foi cobrado incorretamente. Você pode revisá-lo? | Creo que este servicio fue cobrado incorrectamente. ¿Puede revisarlo? | Naniniwala akong ang serbisyong ito ay hindi tamang kinukulangan. Maaari mo ba itong suriin? | ฉันเชื่อว่าบริการนี้ถูกเรียกเก็บเงินอย่างไม่ถูกต้อง คุณสามารถตรวจสอบได้ไหม? | Tôi tin rằng dịch vụ này đã bị tính phí không chính xác. Bạn có thể xem lại không? | このサービスの請求が誤っていると思われます。確認していただけますか? |
| How much of my deductible have I already met this year? | 今年我已经达到了多少自付额? | 올해 이미 공제액의 얼마를 충족했나요? | Quanto do meu deducível já cumpri neste ano? | ¿Cuánto de mi deducible ya he cumplido este año? | Magkano na ang aking naabot na deductible ngayong taon? | ฉันได้ตอบสนองค่าหักลดหย่อนไปเท่าไหร่แล้วในปีนี้? | Tôi đã đáp ứng bao nhiêu phần của khoản khấu trừ của mình trong năm nay? | 今年、自己負担限度額をどれくらい満たしましたか? |
| Does this hospital have a financial assistance or charity care program? | 这家医院有经济援助或慈善医疗项目吗? | 이 병원에 재정 지원 또는 자선 의료 프로그램이 있나요? | Este hospital tem um programa de assistência financeira ou de atendimento filantrópico? | ¿Este hospital tiene un programa de asistencia financiera o de atención caritativa? | Mayroon bang programa ng financial assistance o charity care ang ospital na ito? | โรงพยาบาลนี้มีโครงการช่วยเหลือทางการเงินหรือโครงการดูแลด้วยการกุศลไหม? | Bệnh viện này có chương trình hỗ trợ tài chính hoặc chăm sóc từ thiện không? | この病院には財政支援プログラムや慈善医療プログラムはありますか? |
| May I speak with a billing manager or supervisor? | 我可以与账务主管或负责人谈话吗? | 청구 담당 관리자나 감독자와 이야기할 수 있나요? | Posso falar com um gerente ou supervisor de faturamento? | ¿Puedo hablar con un gerente o supervisor de facturación? | Maaari ba akong makipag-usap sa isang billing manager o superbisor? | ฉันสามารถพูดคุยกับผู้จัดการหรือผู้บังคับบัญชาด้านการเรียกเก็บเงินได้ไหม? | Tôi có thể nói chuyện với quản lý hoặc giám sát viên thanh toán không? | 請求部門のマネージャーまたは監督者にお話しできますか? |
| Can I set up a payment plan for this balance? | 我可以为这笔余额设立分期付款计划吗? | 이 잔액에 대해 분할 납부 계획을 설정할 수 있나요? | Posso estabelecer um plano de pagamento para este saldo? | ¿Puedo establecer un plan de pago para este saldo? | Maaari ba akong mag-set up ng payment plan para sa balanse na ito? | ฉันสามารถตั้งค่าแผนการชำระเงินสำหรับยอดคงค้างนี้ได้ไหม? | Tôi có thể thiết lập kế hoạch thanh toán cho số dư này không? | この残額に対して分割払いプランを設定できますか? |
| Is this provider in-network under my insurance plan? | 这位医疗服务提供者在我的保险计划的网络内吗? | 이 의료 서비스 제공자는 제 보험 플랜의 네트워크 내에 있나요? | Este prestador de serviço está na rede do meu plano de seguro? | ¿Este proveedor está dentro de la red de mi plan de seguro? | Ang provider na ito ba ay nasa network ng aking insurance plan? | ผู้ให้บริการนี้อยู่ในเครือข่ายของแผนประกันของฉันไหม? | Nhà cung cấp này có trong mạng lưới của kế hoạch bảo hiểm của tôi không? | このプロバイダーは私の保険プランのネットワーク内ですか? |
| I want to dispute a charge that my insurance already paid for. | 我想对一项保险已经支付了的费用提出异议。 | 보험이 이미 지불한 청구 항목에 대해 이의를 제기하고 싶습니다. | Quero contestar uma cobrança que meu seguro já pagou. | Quiero disputar un cargo que mi seguro ya pagó. | Nais kong hamonin ang isang singil na nabayaran na ng aking insurance. | ฉันต้องการโต้แย้งค่าใช้จ่ายที่ประกันของฉันได้จ่ายไปแล้ว | Tôi muốn tranh chấp một khoản phí mà bảo hiểm của tôi đã thanh toán. | 保険がすでに支払った費用について異議を申し立てたいのですが。 |
| My insurance claim was denied. What is the appeal process? | 我的保险理赔被拒绝了。申诉程序是什么? | 보험 청구가 거부되었습니다. 이의 신청 절차는 무엇인가요? | Minha solicitação de seguro foi negada. Qual é o processo de apelação? | Mi reclamación de seguro fue denegada. ¿Cuál es el proceso de apelación? | Ang aking insurance claim ay tinanggihan. Ano ang proseso ng apela? | การเรียกร้องประกันของฉันถูกปฏิเสธ กระบวนการอุทธรณ์คืออะไร? | Yêu cầu bảo hiểm của tôi bị từ chối. Quy trình kháng cáo là gì? | 保険請求が否認されました。異議申し立ての手続きはどうなっていますか? |
| Can I get a Good Faith Estimate for this upcoming procedure? | 我能为即将进行的手术获得一份诚信估价吗? | 이 예정된 시술에 대한 성실한 비용 예상서를 받을 수 있나요? | Posso obter uma Estimativa de Boa Fé para este procedimento que está por vir? | ¿Puedo obtener una Estimación de Buena Fe para este próximo procedimiento? | Maaari ba akong makakuha ng Good Faith Estimate para sa paparating na prosedure na ito? | ฉันสามารถรับ Good Faith Estimate สำหรับขั้นตอนที่จะมาถึงนี้ได้ไหม? | Tôi có thể nhận Ước tính Thiện chí cho thủ thuật sắp tới này không? | 今後の処置について誠意ある見積もりをいただけますか? |
| What protections do I have under the No Surprises Act? | 根据《无意外法案》,我有哪些保障? | 깜짝 청구 금지법(No Surprises Act) 하에서 저는 어떤 보호를 받나요? | Quais proteções tenho sob o No Surprises Act? | ¿Qué protecciones tengo bajo la Ley No Surprises Act? | Anong mga proteksyon ang mayroon ako sa ilalim ng No Surprises Act? | ฉันมีสิทธิ์ป้องกันอะไรบ้างภายใต้ No Surprises Act? | Tôi có quyền bảo vệ gì theo Đạo luật No Surprises Act? | サプライズ禁止法(No Surprises Act)のもとでどのような保護を受けられますか? |
| I do not have insurance. Is charity care or a sliding-scale fee available? | 我没有保险。有慈善医疗或按比例收费的方式吗? | 저는 보험이 없습니다. 자선 의료나 소득 비례 요금이 가능한가요? | Não tenho seguro. Há atendimento filantrópico ou taxa escalonada disponível? | No tengo seguro. ¿Hay atención caritativa o tarifa variable disponible? | Wala akong insurance. Mayroon bang charity care o sliding-scale na bayad? | ฉันไม่มีประกัน มีการดูแลด้วยการกุศลหรือค่าธรรมเนียมแบบปรับระดับได้ไหม? | Tôi không có bảo hiểm. Có chương trình chăm sóc từ thiện hoặc phí theo thang trượt không? | 保険に加入していません。チャリティーケアや所得スライド制の料金はありますか? |
| Can you confirm that my insurance was billed and that the claim was submitted? | 你能确认我的保险已经被计费,并且理赔已经提交了吗? | 제 보험이 청구되었고 보험금 청구가 제출되었는지 확인해 주실 수 있나요? | Você pode confirmar que meu seguro foi cobrado e que a solicitação foi enviada? | ¿Puede confirmar que mi seguro fue facturado y que la reclamación fue enviada? | Maaari mo bang kumpirmahin na ang aking insurance ay na-bill at ang claim ay naisumite na? | คุณสามารถยืนยันได้ไหมว่าประกันของฉันได้รับการเรียกเก็บเงินแล้วและการเรียกร้องได้ถูกส่งไปแล้ว? | Bạn có thể xác nhận rằng bảo hiểm của tôi đã được tính phí và yêu cầu đã được gửi không? | 私の保険に請求が行われ、クレームが提出されていることを確認していただけますか? |
| How long does it typically take for an insurance claim to be processed? | 保险理赔通常需要多长时间处理? | 보험금 청구가 처리되는 데 보통 얼마나 걸리나요? | Quanto tempo normalmente leva para um pedido de seguro ser processado? | ¿Cuánto tiempo suele tardar en procesarse una reclamación de seguro? | Gaano katagal ang karaniwang pagproseso ng insurance claim? | โดยทั่วไปใช้เวลานานแค่ไหนในการประมวลผลการเรียกร้องประกัน? | Thông thường mất bao lâu để xử lý một yêu cầu bảo hiểm? | 保険の請求処理には通常どれくらいの時間がかかりますか? |
| I received this bill but I believe there are errors. Can you send me a corrected bill? | 我收到了这张账单,但我认为其中有错误。能给我发一份更正后的账单吗? | 이 청구서를 받았는데 오류가 있다고 생각합니다. 수정된 청구서를 보내주실 수 있나요? | Recebi esta conta, mas acredito que há erros. Você pode me enviar uma conta corrigida? | Recibí esta cuenta, pero creo que hay errores. ¿Puede enviarme una cuenta corregida? | Natanggap ko ang bill na ito ngunit naniniwala akong may mga pagkakamali. Maaari mo ba akong magpadala ng corrected na bill? | ฉันได้รับใบแจ้งหนี้นี้ แต่ฉันเชื่อว่ามีข้อผิดพลาด คุณสามารถส่งใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขแล้วให้ฉันได้ไหม? | Tôi nhận được hóa đơn này nhưng tôi tin rằng có lỗi. Bạn có thể gửi cho tôi hóa đơn đã sửa không? | この請求書を受け取りましたが、誤りがあると思われます。訂正した請求書を送っていただけますか? |
| Can you verify that the correct diagnosis code was used on this claim? | 你能确认此次申报中使用的诊断代码是否正确? | 이 청구서에 올바른 진단 코드가 사용되었는지 확인해 주실 수 있나요? | Você pode verificar se o código de diagnóstico correto foi usado nesta reclamação? | ¿Puede verificar que se utilizó el código de diagnóstico correcto en esta reclamación? | Maaari mo bang i-verify na ang tamang diagnosis code ay ginamit sa claim na ito? | คุณสามารถตรวจสอบได้ไหมว่าใช้รหัสการวินิจฉัยที่ถูกต้องในการเรียกร้องนี้? | Bạn có thể xác minh rằng mã chẩn đoán chính xác đã được sử dụng trong yêu cầu này không? | この請求書に正しい診断コードが使用されているか確認していただけますか? |
| I used funds from my HSA (health savings account). Can you provide the tax form I need, like Form 1099-SA? | 我使用了健康储蓄账户(HSA)的资金。你能提供我需要的税务表格,比如1099-SA表格吗? | HSA(건강 저축 계좌) 자금을 사용했습니다. 1099-SA 양식과 같이 필요한 세금 서류를 제공해 주실 수 있나요? | Usei fundos do meu HSA (conta de poupança de saúde). Você pode fornecer o formulário fiscal de que preciso, como o Formulário 1099-SA? | Usé fondos de mi HSA (cuenta de ahorros de salud). ¿Puede proporcionarme el formulario de impuestos que necesito, como el Formulario 1099-SA? | Gumamit ako ng pondo mula sa aking HSA (health savings account). Maaari mo ba akong ibigay ang tax form na kailangan ko, tulad ng Form 1099-SA? | ฉันใช้เงินจาก HSA (บัญชีออมทรัพย์สุขภาพ) คุณสามารถให้แบบฟอร์มภาษีที่ฉันต้องการ เช่น Form 1099-SA ได้ไหม? | Tôi đã sử dụng tiền từ HSA (tài khoản tiết kiệm sức khỏe). Bạn có thể cung cấp mẫu thuế tôi cần, như Mẫu 1099-SA không? | HSA(健康貯蓄口座)の資金を使用しました。Form 1099-SAなど、必要な税務書類を提供していただけますか? |
| I am getting a second opinion. Will my insurance cover that second opinion visit? | 我正在寻求第二意见。我的保险会涵盖这次第二意见就诊吗? | 두 번째 의견을 구하려고 합니다. 두 번째 의견 방문도 보험으로 커버되나요? | Estou buscando uma segunda opinião. Meu seguro cobrirá essa visita de segunda opinião? | Estoy buscando una segunda opinión. ¿Mi seguro cubrirá esa visita de segunda opinión? | Kukuha ako ng pangalawang opinyon. Sinasaklaw ba ng aking insurance ang pagbisita ng pangalawang opinyon na iyon? | ฉันกำลังขอความเห็นที่สอง ประกันของฉันจะครอบคลุมการไปรับความเห็นที่สองนั้นไหม? | Tôi đang xin ý kiến thứ hai. Bảo hiểm của tôi có chi trả cho lần khám ý kiến thứ hai đó không? | セカンドオピニオンを求めています。そのセカンドオピニオンの受診は保険でカバーされますか? |
| Can you explain what 'patient responsibility' means on this Explanation of Benefits? | 你能解释一下这份保险说明书上'患者自付部分'是什么意思吗? | 이 보험 설명서에서 '환자 책임' 금액이 무엇을 의미하는지 설명해 주실 수 있나요? | Você pode explicar o que significa 'responsabilidade do paciente' nesta Explicação de Benefícios? | ¿Puede explicarme qué significa 'responsabilidad del paciente' en esta Explicación de Beneficios? | Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng 'patient responsibility' sa Explanation of Benefits na ito? | คุณสามารถอธิบายได้ไหมว่า 'ความรับผิดชอบของผู้ป่วย' หมายความว่าอะไรใน Explanation of Benefits นี้? | Bạn có thể giải thích 'trách nhiệm của bệnh nhân' nghĩa là gì trong Giải thích Quyền lợi này không? | この保険給付説明書(EOB)の「患者自己負担」とは何を意味するか説明していただけますか? |
Key terms
- Explanation of Benefits (EOB)
- A document sent by your insurance company after a medical claim is processed. It shows the total amount billed by the provider, the amount the insurance plan paid or adjusted, and the amount you are responsible for as patient responsibility. An EOB is not a bill — it is an informational statement. Always compare it to the actual bill from your provider.
- coinsurance
- The percentage of a covered medical bill that a patient pays after meeting their deductible. For example, if your plan has 20% coinsurance, you pay 20% of the allowed amount and the insurer pays 80%. Coinsurance differs from a copay, which is a fixed dollar amount rather than a percentage.
- balance billing
- When an out-of-network provider bills a patient for the difference between the provider's charge and what the insurance company paid, on top of any applicable copay or coinsurance. The No Surprises Act limits balance billing in many situations, particularly for emergency care and services at in-network facilities.
Last reviewed: September 2026