US Medical Phrasebook
Hospital Admission
Being admitted to a US hospital is one of the most administratively and emotionally demanding experiences a patient can face, particularly for those unfamiliar with the American healthcare system. Unlike outpatient visits where paperwork is limited, an inpatient admission triggers a cascade of documentation: consent-to-treat forms, HIPAA privacy acknowledgments, financial responsibility agreements, insurance assignment forms, and — when surgery or anesthesia is involved — detailed procedure-specific consent documents. Each form carries legal weight, and patients have the right to understand every document before signing. One of the most important rights a hospital patient holds under US law is the right to a patient advocate or ombudsman — a neutral party whose sole role is to ensure the patient's concerns are heard and their rights protected. This is especially valuable when patients feel rushed, confused, or pressured. If you are unsure about a procedure, a billing practice, or the behavior of a care team member, you are entitled to request advocacy before proceeding. Financial concerns should never stop someone from seeking necessary hospital care. US hospitals that receive Medicare or Medicaid funding are legally required to have charity care or financial assistance programs. These programs can reduce or eliminate bills for patients who qualify based on income. Always ask about financial assistance early in the admission — the process can take days, and beginning it promptly matters. Interpreters are federally mandated at hospitals receiving federal funding. If no in-person interpreter is available, telephonic or video interpretation must be provided. Never allow a family member to serve as your sole interpreter for clinical decisions — the hospital is responsible for providing professional interpretation at no cost to you.
| English | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Which forms do I need to sign before the procedure? | 手术前我需要签署哪些表格? | 시술 전에 서명해야 할 서류는 무엇인가요? | Quais formulários preciso assinar antes do procedimento? | ¿Qué formularios necesito firmar antes del procedimiento? | Anong mga form ang kailangan kong pirmahan bago ang pamamaraan? | ฉันต้องเซ็นเอกสารอะไรบ้างก่อนการทำหัตถการ? | Tôi cần ký những biểu mẫu nào trước khi thực hiện thủ thuật? | 処置の前にどの書類にサインが必要ですか? |
| Can you explain what this form means before I sign it? | 请在我签名之前解释一下这份表格的内容。 | 서명하기 전에 이 서류가 어떤 내용인지 설명해 주실 수 있나요? | Você pode me explicar o que este formulário significa antes de eu assinar? | ¿Puede explicarme qué significa este formulario antes de firmarlo? | Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng form na ito bago ako pumirma? | คุณช่วยอธิบายความหมายของแบบฟอร์มนี้ก่อนที่ฉันจะเซ็นได้ไหม? | Bạn có thể giải thích biểu mẫu này có nghĩa gì trước khi tôi ký không? | サインする前に、この書類の内容を説明していただけますか? |
| I would like to speak with a patient advocate or ombudsman. | 我想与患者倡导者或监察专员谈谈。 | 환자 옹호인 또는 옴부즈만과 이야기하고 싶습니다. | Gostaria de falar com um defensor do paciente ou ouvidor. | Me gustaría hablar con un defensor del paciente o un ombudsman. | Nais kong makausap ang isang patient advocate o ombudsman. | ฉันต้องการพูดคุยกับผู้สนับสนุนผู้ป่วยหรือผู้ตรวจการ | Tôi muốn nói chuyện với người bảo vệ quyền lợi bệnh nhân hoặc thanh tra viên. | 患者アドボケートまたはオンブズマンと話したいと思います。 |
| What are the risks of the anesthesia for this procedure? | 这次手术麻醉有哪些风险? | 이 시술에서 마취의 위험성은 무엇인가요? | Quais são os riscos da anestesia para este procedimento? | ¿Cuáles son los riesgos de la anestesia para este procedimiento? | Ano ang mga panganib ng anesthesia para sa pamamaraang ito? | ความเสี่ยงของการวางยาสลบสำหรับหัตถการนี้คืออะไร? | Những rủi ro của thuốc gây mê cho thủ thuật này là gì? | この処置の麻酔にはどのようなリスクがありますか? |
| Who will be performing the procedure? | 谁将负责执行这项手术? | 이 시술을 누가 진행하나요? | Quem realizará o procedimento? | ¿Quién realizará el procedimiento? | Sino ang magsasagawa ng pamamaraan? | ใครจะเป็นคนทำหัตถการนี้? | Ai sẽ thực hiện thủ thuật này? | この処置は誰が行いますか? |
| Can I receive an itemized bill after my stay? | 出院后我可以收到一份逐项列明的账单吗? | 퇴원 후 항목별 청구서를 받을 수 있나요? | Posso receber uma fatura detalhada após minha internação? | ¿Puedo recibir una factura detallada después de mi estadía? | Maaari ba akong makatanggap ng itemized na bill pagkatapos ng aking pananatili? | ฉันสามารถรับใบแจ้งหนี้แบบรายการหลังออกจากโรงพยาบาลได้ไหม? | Tôi có thể nhận hóa đơn chi tiết theo từng khoản sau khi xuất viện không? | 退院後に明細書を受け取れますか? |
| Does the hospital have a financial assistance or charity care program? | 医院有经济援助或慈善医疗项目吗? | 병원에 재정 지원 또는 자선 치료 프로그램이 있나요? | O hospital tem um programa de assistência financeira ou atendimento de caridade? | ¿El hospital tiene un programa de asistencia financiera o atención de caridad? | Mayroon bang programa ng financial assistance o charity care ang ospital? | โรงพยาบาลมีโปรแกรมช่วยเหลือทางการเงินหรือการดูแลสำหรับผู้มีรายได้น้อยไหม? | Bệnh viện có chương trình hỗ trợ tài chính hoặc từ thiện không? | 病院に財政支援や慈善医療プログラムはありますか? |
| Can my family be present during the procedure? | 手术期间我的家人可以在场吗? | 시술 중에 가족이 함께 있을 수 있나요? | Minha família pode estar presente durante o procedimento? | ¿Mi familia puede estar presente durante el procedimiento? | Maaari bang maroroon ang aking pamilya sa panahon ng pamamaraan? | ครอบครัวของฉันสามารถอยู่ด้วยระหว่างการทำหัตถการได้ไหม? | Gia đình tôi có thể có mặt trong quá trình thực hiện thủ thuật không? | 処置中に家族が同席できますか? |
| What are the visiting hours on this floor? | 这个楼层的探视时间是什么时候? | 이 병동의 면회 시간은 언제인가요? | Quais são os horários de visita neste andar? | ¿Cuáles son las horas de visita en este piso? | Ano ang mga oras ng pagbisita sa palapag na ito? | เวลาเยี่ยมผู้ป่วยในชั้นนี้คือเมื่อไหร่? | Giờ thăm bệnh nhân ở tầng này là mấy giờ? | このフロアの面会時間はいつですか? |
| What dietary options are available for me during my stay? | 住院期间我有哪些饮食选择? | 입원 기간 동안 어떤 식사 옵션이 있나요? | Quais opções alimentares estão disponíveis para mim durante a internação? | ¿Qué opciones alimentarias están disponibles durante mi estadía? | Anong mga pagkain ang available para sa akin sa panahon ng aking pananatili? | มีตัวเลือกอาหารอะไรให้ฉันระหว่างที่อยู่โรงพยาบาล? | Có những lựa chọn ăn uống nào dành cho tôi trong thời gian nằm viện? | 入院中はどのような食事の選択肢がありますか? |
| I have an advance directive. Here is a copy. | 我有一份预嘱。这是副本。 | 저는 사전 지시서가 있습니다. 여기 사본이 있습니다. | Tenho uma diretiva antecipada de vontade. Aqui está uma cópia. | Tengo una directiva anticipada. Aquí hay una copia. | Mayroon akong advance directive. Narito ang isang kopya. | ฉันมีคำสั่งล่วงหน้า นี่คือสำเนา | Tôi có chỉ thị trước. Đây là bản sao. | 私には事前指示書があります。こちらがコピーです。 |
| Can you explain the discharge planning process? | 能解释一下出院计划流程吗? | 퇴원 계획 절차에 대해 설명해 주실 수 있나요? | Você pode explicar o processo de planejamento de alta? | ¿Puede explicarme el proceso de planificación del alta? | Maaari mo bang ipaliwanag ang proseso ng discharge planning? | คุณช่วยอธิบายกระบวนการวางแผนการจำหน่ายได้ไหม? | Bạn có thể giải thích quy trình lập kế hoạch xuất viện không? | 退院計画のプロセスを説明していただけますか? |
| Is a private room available? | 有单人病房吗? | 1인실이 있나요? | Há um quarto privativo disponível? | ¿Hay una habitación privada disponible? | Mayroon bang pribadong kwarto? | มีห้องส่วนตัวให้ใช้ไหม? | Có phòng riêng không? | 個室は利用できますか? |
| How do I appeal a denied insurance claim? | 如果保险索赔被拒绝,我应如何申诉? | 거절된 보험 청구에 어떻게 이의를 제기할 수 있나요? | Como faço para recorrer de uma reivindicação de seguro negada? | ¿Cómo puedo apelar una reclamación de seguro denegada? | Paano ako mag-a-appeal ng tinanggihang insurance claim? | ฉันจะอุทธรณ์การปฏิเสธสิทธิ์ประกันได้อย่างไร? | Tôi khiếu nại một yêu cầu bảo hiểm bị từ chối như thế nào? | 保険請求が拒否された場合、どのように異議申し立てできますか? |
| I would like to speak with the charge nurse. | 我想和护士长谈谈。 | 수간호사와 이야기하고 싶습니다. | Gostaria de falar com o enfermeiro-chefe. | Me gustaría hablar con el enfermero encargado. | Nais kong makausap ang charge nurse. | ฉันต้องการพูดคุยกับหัวหน้าพยาบาล | Tôi muốn nói chuyện với y tá phụ trách. | チャージナースと話したいと思います。 |
| Which insurance plan do you have on file for me? | 你们档案中记录的是哪个保险计划? | 파일에 기록된 제 보험 플랜이 어느 것인가요? | Qual plano de seguro vocês têm registrado para mim? | ¿Qué plan de seguro tienen registrado para mí? | Anong insurance plan ang nakatala para sa akin? | คุณมีแผนประกันของฉันอันไหนอยู่ในระบบ? | Bạn đang lưu kế hoạch bảo hiểm nào của tôi trong hồ sơ? | ファイルに登録されている私の保険プランはどれですか? |
| What is the pain management plan for after the procedure? | 手术后的疼痛管理计划是什么? | 시술 후 통증 관리 계획은 무엇인가요? | Qual é o plano de controle da dor após o procedimento? | ¿Cuál es el plan de manejo del dolor después del procedimiento? | Ano ang plano sa pamamahala ng sakit pagkatapos ng pamamaraan? | แผนการจัดการความเจ็บปวดหลังการทำหัตถการคืออะไร? | Kế hoạch kiểm soát cơn đau sau thủ thuật là gì? | 処置後の疼痛管理計画はどのようなものですか? |
| Can I refuse this procedure? | 我可以拒绝这项手术吗? | 이 시술을 거부할 수 있나요? | Posso recusar este procedimento? | ¿Puedo rechazar este procedimiento? | Maaari ba akong tumanggi sa pamamaraang ito? | ฉันสามารถปฏิเสธการทำหัตถการนี้ได้ไหม? | Tôi có thể từ chối thủ thuật này không? | この処置を拒否できますか? |
| What infection control precautions are being taken? | 正在采取哪些感染控制措施? | 어떤 감염 관리 예방 조치가 취해지고 있나요? | Quais precauções de controle de infecção estão sendo tomadas? | ¿Qué precauciones de control de infecciones se están tomando? | Anong mga pag-iingat sa infection control ang isinasagawa? | มีมาตรการควบคุมการติดเชื้ออะไรบ้าง? | Các biện pháp kiểm soát nhiễm khuẩn nào đang được thực hiện? | どのような感染管理の予防措置が取られていますか? |
| Will an interpreter be available during the procedure? | 手术过程中会有口译员在场吗? | 시술 중에 통역사가 있을 예정인가요? | Haverá um intérprete disponível durante o procedimento? | ¿Habrá un intérprete disponible durante el procedimiento? | Magkakaroon ba ng interpreter sa panahon ng pamamaraan? | จะมีล่ามในระหว่างการทำหัตถการไหม? | Sẽ có phiên dịch viên trong quá trình thực hiện thủ thuật không? | 処置中に通訳者は同席しますか? |
Key terms
- informed consent
- A legal and ethical process in which a patient is provided with clear information about a proposed medical procedure — including its purpose, risks, benefits, and alternatives — and then voluntarily agrees to proceed. A patient must have decision-making capacity and be free from coercion for consent to be valid.
- advance directive
- A legal document in which a person specifies their wishes for medical treatment in the event they become unable to communicate those wishes themselves. Common types include a living will (specifying treatment preferences) and a healthcare power of attorney (designating a surrogate decision-maker).
- attending physician
- The licensed physician who has primary responsibility for a patient's care during a hospital stay. The attending physician supervises any residents, interns, or medical students involved in the patient's care and is ultimately accountable for medical decisions made during the admission.
Last reviewed: September 2026