US Medical Phrasebook
Emergency — Calling 911
In the United States, 911 is the universal emergency telephone number for police, fire, and medical emergencies. Calling 911 is free from any phone, including cell phones with no active service plan, and connects you immediately to a local emergency dispatcher who is trained to gather information and dispatch the appropriate responders. When you call 911, the most important things the dispatcher needs are: your location (address or intersection, including city and state), the nature of the emergency, and your callback number in case the call is disconnected. Stay on the line — dispatchers are trained to keep callers calm, provide instructions (including how to perform CPR), and relay information to responding units in real time. Do not hang up unless the dispatcher tells you it is safe to do so. If you do not speak English, say your language as clearly as possible — for example, "Spanish," "Vietnamese," or "Tagalog" — immediately after the call connects. Dispatchers in the US have access to over-the-phone interpreters for hundreds of languages and can connect within seconds. You do not need to speak English to get emergency help. Common signs of a stroke that require immediate 911 calls include: sudden numbness or weakness in the face, arm, or leg (especially on one side), sudden confusion or trouble speaking, sudden vision problems, sudden severe headache with no known cause, or sudden trouble walking. For heart attack, call 911 at the first sign of chest pain or pressure, especially if it radiates to the arm or jaw, or is accompanied by shortness of breath, sweating, or nausea. Time is tissue — in both stroke and heart attack, every minute of delay increases permanent damage.
| English | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | 日本語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| This is an emergency. I need an ambulance. | 这是紧急情况。我需要救护车。 | 응급 상황입니다. 구급차가 필요합니다. | Isso é uma emergência. Preciso de uma ambulância. | Esto es una emergencia. Necesito una ambulancia. | Ito ay isang emergency. Kailangan ko ng ambulansya. | นี่คือเหตุฉุกเฉิน ฉันต้องการรถพยาบาล | Đây là tình huống khẩn cấp. Tôi cần xe cứu thương. | 緊急事態です。救急車が必要です。 |
| The address is [address]. | 地址是[地址]。 | 주소는 [주소]입니다. | O endereço é [endereço]. | La dirección es [dirección]. | Ang address ay [address]. | ที่อยู่คือ [ที่อยู่] | Địa chỉ là [địa chỉ]. | 住所は[住所]です。 |
| We are at the intersection of [street] and [street]. | 我们在[街道]和[街道]的十字路口。 | [거리]와 [거리]의 교차로에 있습니다. | Estamos no cruzamento de [rua] com [rua]. | Estamos en la intersección de [calle] y [calle]. | Nasa intersection kami ng [kalye] at [kalye]. | เราอยู่ที่สี่แยก [ถนน] และ [ถนน] | Chúng tôi đang ở ngã tư [đường] và [đường]. | [通り]と[通り]の交差点にいます。 |
| A person is unconscious and not breathing. | 有人失去意识,没有呼吸。 | 사람이 의식을 잃고 숨을 쉬지 않습니다. | Uma pessoa está inconsciente e sem respirar. | Una persona está inconsciente y no está respirando. | Ang isang tao ay walang malay at hindi humihinga. | มีคนหมดสติและไม่หายใจ | Có người bất tỉnh và không thở. | 人が意識を失い、呼吸をしていません。 |
| There is severe bleeding that will not stop. | 有严重出血,无法止血。 | 심각한 출혈이 멈추지 않습니다. | Há sangramento grave que não para. | Hay un sangrado severo que no se detiene. | Mayroon matinding pagdurugo na hindi tumitigil. | มีเลือดออกอย่างรุนแรงที่ไม่หยุด | Có chảy máu nghiêm trọng không dừng lại được. | 止まらない激しい出血があります。 |
| I think this person is having a heart attack. | 我认为这个人正在心脏病发作。 | 이 사람이 심장 마비를 일으키는 것 같습니다. | Acho que essa pessoa está tendo um ataque cardíaco. | Creo que esta persona está teniendo un ataque al corazón. | Sa tingin ko, ang taong ito ay nagkaroon ng atake sa puso. | ฉันคิดว่าคนนี้กำลังมีอาการหัวใจวาย | Tôi nghĩ người này đang bị nhồi máu cơ tim. | この人は心臓発作を起こしていると思います。 |
| I think this person is having a stroke — their face is drooping and they cannot speak. | 我认为这个人中风了——他们的脸下垂,无法说话。 | 이 사람이 뇌졸중 같습니다 — 얼굴이 처지고 말을 못 합니다. | Acho que essa pessoa está tendo um derrame — o rosto está caído e ela não consegue falar. | Creo que esta persona está teniendo un derrame cerebral — su cara está caída y no puede hablar. | Sa tingin ko, ang taong ito ay nagkaroon ng stroke — nag-droop ang kanyang mukha at hindi siya makapagsalita. | ฉันคิดว่าคนนี้กำลังเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ใบหน้าของเขาหย่อนลงและพูดไม่ได้ | Tôi nghĩ người này đang bị đột quỵ — mặt họ bị xệ và họ không nói được. | この人は脳卒中を起こしていると思います — 顔が下がり、話すことができません。 |
| Someone has had a serious fall and may have a broken bone. | 有人严重摔倒,可能骨折了。 | 누군가 심하게 넘어져서 뼈가 부러졌을 수도 있습니다. | Alguém sofreu uma queda grave e pode ter um osso quebrado. | Alguien se cayó gravemente y puede tener un hueso roto. | May isang tao na nahulog nang malubha at maaaring may sirang buto. | มีคนล้มหนักและอาจมีกระดูกหัก | Có người bị ngã nghiêm trọng và có thể gãy xương. | 誰かがひどく転倒し、骨折しているかもしれません。 |
| Someone is having a severe allergic reaction. | 有人出现了严重的过敏反应。 | 누군가 심각한 알레르기 반응을 보이고 있습니다. | Alguém está tendo uma reação alérgica grave. | Alguien está teniendo una reacción alérgica severa. | May isang tao na nagtataglay ng malubhang reaksyong alerhiya. | มีคนเกิดปฏิกิริยาแพ้อย่างรุนแรง | Có người đang bị phản ứng dị ứng nghiêm trọng. | 誰かが重篤なアレルギー反応を起こしています。 |
| Please stay on the line with me. | 请不要挂断电话。 | 전화를 끊지 말아 주세요. | Por favor, fique na linha comigo. | Por favor, quédese en línea conmigo. | Pakiusap manatili sa linya kasama ako. | กรุณาอยู่ในสายกับฉัน | Vui lòng giữ đường dây với tôi. | 電話を切らずにいてください。 |
| I am performing CPR right now. | 我现在正在进行心肺复苏。 | 지금 CPR을 하고 있습니다. | Estou realizando RCP agora. | Estoy haciendo RCP ahora mismo. | Ginagawa ko ang CPR ngayon. | ฉันกำลังทำ CPR อยู่ตอนนี้ | Tôi đang thực hiện hô hấp nhân tạo (CPR) ngay lúc này. | 今、CPRを行っています。 |
| I need police, not an ambulance. | 我需要警察,不是救护车。 | 구급차가 아니라 경찰이 필요합니다. | Preciso de polícia, não de ambulância. | Necesito policía, no una ambulancia. | Kailangan ko ng pulis, hindi ambulansya. | ฉันต้องการตำรวจ ไม่ใช่รถพยาบาล | Tôi cần cảnh sát, không phải xe cứu thương. | 救急車ではなく、警察が必要です。 |
| I speak [language]. I need an interpreter. | 我说[语言]。我需要一名翻译。 | 저는 [언어]를 사용합니다. 통역사가 필요합니다. | Eu falo [idioma]. Preciso de um intérprete. | Hablo [idioma]. Necesito un intérprete. | Nagsasalita ako ng [wika]. Kailangan ko ng interpreter. | ฉันพูด [ภาษา] ฉันต้องการล่าม | Tôi nói tiếng [ngôn ngữ]. Tôi cần thông dịch viên. | [言語]を話します。通訳が必要です。 |
| My callback number is [phone number]. | 我的回拨电话是[电话号码]。 | 제 콜백 번호는 [전화번호]입니다. | Meu número de retorno é [número de telefone]. | Mi número de devolución de llamada es [número de teléfono]. | Ang aking callback number ay [numero ng telepono]. | หมายเลขโทรกลับของฉันคือ [หมายเลขโทรศัพท์] | Số điện thoại gọi lại của tôi là [số điện thoại]. | 折り返し電話番号は[電話番号]です。 |
| The person is a [age]-year-old [man/woman]. | 伤者是一位[年龄]岁的[男性/女性]。 | 그 사람은 [나이]세 [남성/여성]입니다. | A pessoa é um(a) [homem/mulher] de [idade] anos. | La persona es un(a) [hombre/mujer] de [edad] años. | Ang tao ay isang [lalaki/babae] na may edad [taong gulang]. | บุคคลนั้นเป็น [ชาย/หญิง] อายุ [อายุ] ปี | Người đó là [nam/nữ] [tuổi] tuổi. | その人は[年齢]歳の[男性/女性]です。 |
| How long until the paramedics arrive? | 急救人员什么时候能到? | 구급대원이 도착하는 데 얼마나 걸리나요? | Quanto tempo até os paramédicos chegarem? | ¿Cuánto tiempo tardará en llegar el personal de emergencias? | Gaano katagal bago dumating ang mga paramedic? | อีกนานแค่ไหนกว่าพยาบาลฉุกเฉินจะมาถึง? | Bao lâu nữa thì nhân viên cấp cứu sẽ đến? | 救急隊員が到着するまでどれくらい時間がかかりますか? |
| The injured person is a child. | 受伤的人是个孩子。 | 부상자는 어린이입니다. | A pessoa ferida é uma criança. | La persona lesionada es un niño. | Ang nasaktan na tao ay isang bata. | ผู้บาดเจ็บเป็นเด็ก | Người bị thương là một đứa trẻ. | 負傷者は子供です。 |
| The person is elderly and may have fallen. | 这位老人可能是摔倒了。 | 그 사람은 노인으로 쓰러진 것 같습니다. | A pessoa é idosa e pode ter caído. | La persona es mayor y puede haberse caído. | Ang tao ay matanda at maaaring nahulog. | บุคคลนั้นเป็นผู้สูงอายุและอาจล้ม | Người đó là người cao tuổi và có thể đã bị ngã. | その人は高齢者で転倒したと思われます。 |
| The person is having difficulty breathing. | 这个人呼吸困难。 | 그 사람이 숨쉬기 힘들어합니다. | A pessoa está tendo dificuldade para respirar. | La persona tiene dificultad para respirar. | Ang tao ay nahihirapang huminga. | บุคคลนั้นหายใจลำบาก | Người đó đang khó thở. | その人は呼吸が困難な状態です。 |
| He is conscious but very confused. | 他有意识,但非常混乱。 | 의식은 있지만 매우 혼란스러워합니다. | Ele está consciente, mas muito confuso. | Está consciente pero muy confundido. | Siya ay mulat ngunit lubhang nalilito. | เขามีสติแต่สับสนมาก | Anh ấy còn tỉnh nhưng rất bối rối. | 意識はありますが、非常に混乱しています。 |
| She is experiencing sudden weakness on one side of her body. | 她突然感到身体一侧无力。 | 그녀는 몸의 한쪽에서 갑자기 힘이 빠지고 있습니다. | Ela está sentindo fraqueza repentina de um lado do corpo. | Ella está experimentando debilidad repentina en un lado de su cuerpo. | Nakakaranas siya ng biglang kahinaan sa isang panig ng kanyang katawan. | เธอมีอาการอ่อนแรงอย่างฉับพลันที่ด้านหนึ่งของร่างกาย | Cô ấy đột ngột bị yếu một bên người. | 彼女は体の片側に突然の脱力感を感じています。 |
Key terms
- dispatcher
- A trained emergency call-taker who answers 911 calls, gathers information about the emergency, and coordinates the dispatch of police, fire, or emergency medical services (EMS) to the scene.
- first responder
- A trained professional who is among the first to arrive at an emergency scene. In the US, first responders include emergency medical technicians (EMTs), paramedics, firefighters, and police officers.
- 911
- The universal emergency telephone number in the United States and Canada. It is free to call from any phone at any time, including mobile phones without active service. Calling 911 connects you to local emergency dispatch services.
Last reviewed: September 2026