Medical Phrasebook
Test Results and Diagnosis
Receiving and interpreting medical test results in a foreign language can be challenging. Japan's healthcare system often provides results with explanations during your follow-up visit, but the terminology can be complex. These phrases will help you ask the right questions, confirm your understanding, and explore your options fully.
Show language:
| English | 日本語 | Romaji | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Are my results ready? | 検査結果は出ましたか？ | Kensa kekka wa demashita ka? | 我的检查结果出来了吗？ | 검사 결과가 나왔나요? | Meus resultados já saíram? | ¿Ya están listos mis resultados? | Nandito na ba ang aking mga resulta? | ผลการตรวจออกมาแล้วหรือยัง? | Kết quả xét nghiệm của tôi đã có chưa? | |
| What does this result mean? | この結果はどういう意味ですか？ | Kono kekka wa dō iu imi desu ka? | 这个结果是什么意思？ | 이 결과는 어떤 의미인가요? | O que significa este resultado? | ¿Qué significa este resultado? | Ano ang ibig sabihin ng resultang ito? | ผลนี้หมายความว่าอะไร? | Kết quả này có nghĩa là gì? | |
| Is this value normal? | この数値は正常ですか？ | Kono sūchi wa seijō desu ka? | 这个数值正常吗？ | 이 수치는 정상인가요? | Este valor é normal? | ¿Es normal este valor? | Normal ba ang halagang ito? | ค่านี้ปกติไหม? | Giá trị này có bình thường không? | |
| Is this serious? | これは深刻な状態ですか？ | Kore wa shinkoku na jōtai desu ka? | 这严重吗？ | 이것은 심각한 상태인가요? | Isso é grave? | ¿Es grave? | Seryoso ba ito? | นี่เป็นเรื่องร้ายแรงไหม? | Đây có nghiêm trọng không? | |
| What is my diagnosis? | 診断名を教えてください。 | Shindan-mei o oshiete kudasai. | 我的诊断是什么？ | 진단명이 무엇인가요? | Qual é o meu diagnóstico? | ¿Cuál es mi diagnóstico? | Ano ang aking diagnosis? | การวินิจฉัยของฉันคืออะไร? | Chẩn đoán của tôi là gì? | |
| What are my treatment options? | 治療の選択肢を教えてください。 | Chiryō no sentakushi o oshiete kudasai. | 我有哪些治疗方案？ | 어떤 치료 옵션이 있나요? | Quais são as minhas opções de tratamento? | ¿Cuáles son mis opciones de tratamiento? | Ano ang aking mga opsyon sa paggamot? | ฉันมีตัวเลือกการรักษาอะไรบ้าง? | Các lựa chọn điều trị của tôi là gì? | |
| What happens if I do not treat it? | 治療しない場合はどうなりますか？ | Chiryō shinai ba ai wa dō narimasu ka? | 如果不治疗会怎样？ | 치료하지 않으면 어떻게 되나요? | O que acontece se eu não tratar? | ¿Qué pasa si no lo trato? | Ano ang mangyayari kung hindi ko ito gagamutin? | จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่รักษา? | Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không điều trị? | |
| I would like a second opinion. | セカンドオピニオンを求めたいです。 | Sekando opiniyon o motometai desu. | 我想寻求第二意见。 | 두 번째 의견을 듣고 싶습니다. | Gostaria de uma segunda opinião. | Me gustaría una segunda opinión. | Gusto ko ng pangalawang opinyon. | ฉันต้องการความคิดเห็นที่สอง | Tôi muốn có ý kiến thứ hai. | |
| Can you write the diagnosis in English? | 診断名を英語で書いていただけますか？ | Shindan-mei o Eigo de kaite itadakemasu ka? | 能用英语写下诊断结果吗？ | 진단명을 영어로 써 주실 수 있나요? | Você pode escrever o diagnóstico em inglês? | ¿Puede escribir el diagnóstico en inglés? | Maaari bang isulat ang diagnosis sa Ingles? | คุณสามารถเขียนการวินิจฉัยเป็นภาษาอังกฤษได้ไหม? | Bạn có thể viết chẩn đoán bằng tiếng Anh không? | |
| What should I do next? | 次に何をすればよいですか？ | Tsugi ni nani o sureba yoi desu ka? | 我接下来应该做什么？ | 다음에는 무엇을 해야 하나요? | O que devo fazer a seguir? | ¿Qué debo hacer a continuación? | Ano ang susunod kong dapat gawin? | ฉันควรทำอะไรต่อไป? | Tiếp theo tôi cần làm gì? | |
| My follow-up is on the fifteenth. | 次の診察は15日の予定です。 | Tsugi no shinsatsu wa jūgonichi no yotei desu. | 我的随访在15号。 | 다음 진료는 15일로 예약되어 있습니다. | Meu retorno é no dia quinze. | Mi cita de seguimiento es el quince. | Ang aking follow-up ay sa ika-15. | การนัดติดตามผลของฉันอยู่ในวันที่สิบห้า | Lịch tái khám của tôi vào ngày 15. | Replace 15 with the appropriate date. |
| Is this hereditary? | これは遺伝性のものですか？ | Kore wa idensei no mono desu ka? | 这是遗传性的吗？ | 이것은 유전성인가요? | Isso é hereditário? | ¿Esto es hereditario? | Ito ba ay namamana? | นี่เป็นโรคทางพันธุกรรมไหม? | Đây có phải bệnh di truyền không? | |
| Can this be cured? | これは完治しますか？ | Kore wa kanchi shimasu ka? | 这能治好吗？ | 완치될 수 있나요? | Isso pode ser curado? | ¿Esto tiene cura? | Maaari bang matambal ito nang ganap? | นี่สามารถรักษาหายขาดได้ไหม? | Điều này có thể chữa khỏi hoàn toàn không? | |
| What lifestyle changes do I need to make? | どのような生活習慣の改善が必要ですか？ | Dono yō na seikatsu shūkan no kaizen ga hitsuyō desu ka? | 我需要做哪些生活方式的改变？ | 어떤 생활 습관 개선이 필요한가요? | Que mudanças de estilo de vida preciso fazer? | ¿Qué cambios en el estilo de vida necesito hacer? | Anong mga pagbabago sa pamumuhay ang kailangan ko? | ฉันต้องเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตอย่างไรบ้าง? | Tôi cần thay đổi lối sống như thế nào? | |
| I didn't understand the explanation. Can you repeat it more slowly? | 説明がよくわかりませんでした。もう少しゆっくり話していただけますか？ | Setsumei ga yoku wakarimasen deshita. Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka? | 我没听懂说明，能再慢一点重复一遍吗？ | 설명을 잘 이해하지 못했습니다. 좀 더 천천히 반복해 주실 수 있나요? | Não entendi a explicação. Pode repetir mais devagar? | No entendí la explicación. ¿Puede repetirla más despacio? | Hindi ko naintindihan ang paliwanag. Maaari bang ulitin nang mas mabagal? | ฉันไม่เข้าใจคำอธิบาย คุณช่วยพูดซ้ำช้าๆ ได้ไหม? | Tôi không hiểu phần giải thích. Bạn có thể nói lại chậm hơn không? | |
| Can I see the actual test report? | 検査報告書を見せていただけますか？ | Kensa hōkokusho o misete itadakemasu ka? | 我可以看一下实际的检测报告吗？ | 실제 검사 보고서를 볼 수 있을까요? | Posso ver o relatório do exame? | ¿Puedo ver el informe del análisis? | Maaari ko bang makita ang aktwal na ulat ng pagsusuri? | ฉันสามารถดูรายงานผลการตรวจได้ไหม? | Tôi có thể xem báo cáo xét nghiệm thực tế không? | |
| Do I need to fast before this test? | この検査は絶食が必要ですか？ | Kono kensa wa zesshoku ga hitsuyō desu ka? | 这项检查需要空腹吗？ | 이 검사 전에 금식이 필요한가요? | Preciso estar em jejum antes deste exame? | ¿Necesito ayunar antes de este análisis? | Kailangan ko bang mag-ayuno bago ang pagsusuring ito? | ก่อนการตรวจนี้ต้องอดอาหารไหม? | Tôi có cần nhịn ăn trước khi xét nghiệm này không? | |
| When will the results be ready? | 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | 结果什么时候出来？ | 결과는 언제 나오나요? | Quando os resultados estarão prontos? | ¿Cuándo estarán listos los resultados? | Kailan lalabas ang mga resulta? | ผลการตรวจจะออกเมื่อไหร่? | Kết quả sẽ có khi nào? | |
| Should I inform family members to get tested? | 家族にも検査を受けてもらうべきですか？ | Kazoku ni mo kensa o ukete morau beki desu ka? | 我应该告知家人去检查吗？ | 가족도 검사를 받아야 할까요? | Devo informar os familiares para que se examinem? | ¿Debo informar a mis familiares para que se hagan pruebas? | Dapat ba kong sabihan ang aking pamilya na magpasuri? | ฉันควรแจ้งให้สมาชิกในครอบครัวไปตรวจด้วยไหม? | Tôi có nên thông báo cho người thân đi xét nghiệm không? | |
| Please explain this in simpler terms. | もっとわかりやすく説明していただけますか？ | Motto wakariyasuku setsumei shite itadakemasu ka? | 请用更简单的语言解释。 | 더 쉬운 말로 설명해 주시겠어요? | Por favor, explique em termos mais simples. | Por favor, explíquelo en términos más sencillos. | Pakiliwanag sa mas simpleng paraan. | กรุณาอธิบายในแง่ที่เข้าใจง่ายขึ้น | Vui lòng giải thích theo cách đơn giản hơn. |
Last reviewed: September 2026