Medical Phrasebook
Payment and Insurance
Japan's healthcare system generally covers 70% of costs for insured patients, leaving a 30% copayment. Understanding your insurance type—National Health Insurance (国民健康保険, kokumin kenkō hoken) or employee insurance (社会保険, shakai hoken)—and how to obtain receipts and certificates will save you significant time and money.
Show language:
| English | 日本語 | Romaji | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| How much do I owe? | 今日の請求はいくらですか？ | Kyō no seikyū wa ikura desu ka? | 今天需要支付多少？ | 오늘 얼마를 내야 하나요? | Quanto devo pagar? | ¿Cuánto debo pagar? | Magkano ang babayaran ko? | ฉันต้องจ่ายเงินเท่าไรครับ/ค่ะ? | Tôi phải trả bao nhiêu tiền? | |
| I have National Health Insurance. | 国民健康保険に加入しています。 | Kokumin kenkō hoken ni kanyu shite imasu. | 我参加了国民健康保险。 | 국민건강보험에 가입되어 있습니다. | Tenho o seguro de saúde nacional (kokumin kenkō hoken). | Tengo el seguro de salud nacional. | Mayroon akong National Health Insurance. | ฉันมีประกันสุขภาพแห่งชาติครับ/ค่ะ | Tôi có Bảo hiểm Y tế Quốc gia (kokumin kenkō hoken). | |
| I have employee health insurance. | 社会保険（健康保険）に加入しています。 | Shakai hoken (kenkō hoken) ni kanyu shite imasu. | 我参加了社会保险（健康保险）。 | 사회보험(건강보험)에 가입되어 있습니다. | Tenho seguro de saúde do empregador (shakai hoken). | Tengo el seguro de salud del empleador. | Mayroon akong employee health insurance (shakai hoken). | ฉันมีประกันสุขภาพจากนายจ้าง (ชาไก โฮเคน) ครับ/ค่ะ | Tôi có bảo hiểm y tế theo diện người đi làm (shakai hoken). | |
| Can I see an itemized bill? | 明細書をいただけますか？ | Meisaisho o itadakemasu ka? | 能给我一张详细账单吗？ | 명세서를 받을 수 있나요? | Posso ver a conta detalhada? | ¿Puedo ver la factura detallada? | Maaari ko bang makita ang itemized na bill? | ขอดูรายละเอียดค่าใช้จ่ายได้ไหมครับ/ค่ะ? | Tôi có thể xem hóa đơn chi tiết không? | Patients have the right to request a detailed invoice (明細書, meisaisho) at any hospital in Japan. |
| Please give me a receipt. | 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | 请给我收据。 | 영수증을 주세요. | Por favor, me dê um recibo. | Por favor, deme un recibo. | Pakibigay ang resibo. | ขอใบเสร็จด้วยครับ/ค่ะ | Vui lòng cho tôi biên lai. | |
| Can I pay by card? | カードで支払えますか？ | Kādo de shiharaemasu ka? | 可以刷卡吗？ | 카드로 결제할 수 있나요? | Posso pagar com cartão? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | Maaari bang magbayad gamit ang card? | ชำระด้วยบัตรได้ไหมครับ/ค่ะ? | Tôi có thể trả bằng thẻ không? | Some small clinics are cash-only. Ask before treatment if you are unsure. |
| I want to apply for the high-cost medical expense benefit. | 高額療養費制度を申請したいのですが。 | Kōgaku ryōyōhi seido o shinsei shitai no desu ga. | 我想申请高额医疗费用补贴制度。 | 고액 요양비 제도를 신청하고 싶습니다. | Quero solicitar o benefício de alto custo médico. | Quiero solicitar el beneficio por gastos médicos elevados. | Nais ko pong mag-apply para sa high-cost medical expense benefit. | ฉันต้องการยื่นขอสวัสดิการค่ารักษาพยาบาลสูงครับ/ค่ะ | Tôi muốn đăng ký chế độ miễn giảm chi phí y tế cao (kōgaku ryōyōhi seido). | This system caps your monthly medical spending. Apply at your ward office (区役所/市役所) or ask your insurer for a 限度額適用認定証 (limitado-gaku tekiyō nintei-shō) card in advance. |
| I paid the full amount today. How do I get reimbursed? | 本日は全額自費で支払いました。払い戻しはどのようにすればよいですか？ | Honjitsu wa zen-gaku jihi de haraimashita. Haraimodoshi wa dono yō ni sureba yoi desu ka? | 我今天全额自费了，如何申请报销？ | 오늘 전액을 자비로 지불했습니다. 환급은 어떻게 받을 수 있나요? | Paguei o valor total hoje. Como faço para obter o reembolso? | Hoy pagué el monto total. ¿Cómo puedo obtener el reembolso? | Nagbayad ako ng buong halaga ngayon. Paano ko makukuha ang reimbursement? | วันนี้ฉันจ่ายเต็มจำนวนแล้ว จะขอเงินคืนได้อย่างไรครับ/ค่ะ? | Hôm nay tôi đã trả toàn bộ. Làm thế nào để được hoàn tiền? | |
| I need a medical certificate for my employer. | 会社に提出するための診断書が必要です。 | Kaisha ni teishutsu suru tame no shindansho ga hitsuyō desu. | 我需要一份提交给公司的诊断证明。 | 회사에 제출할 진단서가 필요합니다. | Preciso de um atestado médico para meu empregador. | Necesito un certificado médico para mi empleador. | Kailangan ko ng medical certificate para sa aking employer. | ฉันต้องการใบรับรองแพทย์เพื่อยื่นต่อนายจ้างครับ/ค่ะ | Tôi cần giấy chứng nhận y tế để nộp cho công ty. | 診断書 (shindansho) is a formal medical certificate. There is usually an extra fee for this document. |
| I need this document in English. | この書類は英語でいただけますか？ | Kono shorui wa eigo de itadakemasu ka? | 我需要这份文件的英文版。 | 이 문서를 영어로 받을 수 있나요? | Preciso deste documento em inglês. | Necesito este documento en inglés. | Kailangan ko itong dokumento sa Ingles. | ฉันต้องการเอกสารนี้เป็นภาษาอังกฤษครับ/ค่ะ | Tôi cần tài liệu này bằng tiếng Anh. | Not all clinics offer English documents. Larger hospitals often do; call ahead to confirm. |
| Can I pay in installments? | 分割払いはできますか？ | Bunkatsu barai wa dekimasu ka? | 可以分期付款吗？ | 분할 납부가 가능한가요? | Posso pagar em parcelas? | ¿Puedo pagar en cuotas? | Maaari bang magbayad sa installment? | ชำระเป็นงวดได้ไหมครับ/ค่ะ? | Tôi có thể trả góp không? | |
| What is this charge for? | この費用は何のためですか？ | Kono hiyō wa nan no tame desu ka? | 这笔费用是什么项目的？ | 이 비용은 무엇에 대한 것인가요? | Por que é essa cobrança? | ¿Por qué es este cargo? | Para saan ang singil na ito? | ค่าใช้จ่ายนี้สำหรับอะไรครับ/ค่ะ? | Khoản phí này dùng cho việc gì? | |
| I think there may be an error on my bill. | 請求書に誤りがあるかもしれません。 | Seikyūsho ni ayamari ga aru kamoshiremasen. | 我认为账单上可能有错误。 | 청구서에 오류가 있는 것 같습니다. | Acho que pode haver um erro na minha conta. | Creo que puede haber un error en mi factura. | Sa palagay ko ay may pagkakamali sa aking bill. | ฉันคิดว่าอาจมีข้อผิดพลาดในบิลของฉันครับ/ค่ะ | Tôi nghĩ có thể có lỗi trong hóa đơn của tôi. | |
| Do you accept overseas travel insurance? | 海外旅行保険は使えますか？ | Kaigai ryokō hoken wa tsukaemasu ka? | 可以使用境外旅游保险吗？ | 해외여행 보험을 사용할 수 있나요? | Vocês aceitam seguro de viagem internacional? | ¿Aceptan seguro de viaje internacional? | Tinatanggap ba ninyo ang overseas travel insurance? | รับประกันการเดินทางต่างประเทศได้ไหมครับ/ค่ะ? | Bệnh viện có chấp nhận bảo hiểm du lịch nước ngoài không? |
Last reviewed: September 2026