Medical Phrasebook
Maternity and Prenatal
Japan has a structured maternity support system that begins with registering your pregnancy at your local city hall to receive the boshi techo (母子手帳), a maternal and child health handbook used throughout pregnancy and early childhood. Prenatal checkups are partially subsidized through vouchers distributed by municipalities. Understanding key phrases will help you navigate each stage of care.
Show language:
| English | 日本語 | Romaji | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I am pregnant. | 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | 我怀孕了。 | 저는 임신 중입니다. | Estou grávida. | Estoy embarazada. | Buntis ako. | ฉันตั้งครรภ์ | Tôi đang mang thai. | |
| I am eight weeks pregnant. | 妊娠8週目です。 | Ninshin hasshu-me desu. | 我怀孕8周了。 | 임신 8주입니다. | Estou com oito semanas de gravidez. | Tengo ocho semanas de embarazo. | Ikawalo na linggo ng aking pagbubuntis. | ฉันตั้งครรภ์ได้แปดสัปดาห์แล้ว | Tôi mang thai được tám tuần. | Replace 八 (hachi) with the relevant week number. |
| I would like to register my pregnancy. | 妊娠の届け出をしたいです。 | Ninshin no todokede o shitai desu. | 我想办理妊娠登记。 | 임신 신고를 하고 싶습니다. | Gostaria de registrar minha gravidez. | Me gustaría registrar mi embarazo. | Gusto kong irehistro ang aking pagbubuntis. | ฉันต้องการลงทะเบียนการตั้งครรภ์ | Tôi muốn đăng ký thai kỳ. | Done at the city or ward office (市区町村の窓口). |
| I need the maternal and child health handbook. | 母子手帳をもらいたいです。 | Boshi techō o moraitai desu. | 我需要领取母子健康手册。 | 모자수첩을 받고 싶습니다. | Preciso do caderninho materno-infantil. | Necesito la libreta de salud materno-infantil. | Kailangan ko ang maternal and child health handbook. | ฉันต้องการสมุดบันทึกสุขภาพแม่และเด็ก | Tôi cần cuốn sổ sức khỏe bà mẹ và trẻ em. | The boshi techo (母子手帳) is issued free at city hall upon pregnancy registration. |
| When is my next checkup? | 次の検診はいつですか？ | Tsugi no kenshin wa itsu desu ka? | 我下次产检是什么时候？ | 다음 검진은 언제인가요? | Quando é minha próxima consulta? | ¿Cuándo es mi próxima revisión? | Kailan ang aking susunod na check-up? | การตรวจครั้งต่อไปของฉันเมื่อไหร่? | Lần khám tiếp theo của tôi là khi nào? | |
| I have morning sickness. | つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | 我有严重的孕吐。 | 입덧이 심합니다. | Estou com enjoo matinal. | Tengo náuseas matutinas. | Mayroon akong morning sickness. | ฉันแพ้ท้องมาก | Tôi bị nghén nặng. | |
| I can feel the baby moving. | 胎動を感じます。 | Taidō o kanjimasu. | 我能感觉到胎动。 | 태동이 느껴집니다. | Consigo sentir o bebê se mexendo. | Puedo sentir los movimientos del bebé. | Nararamdaman ko ang paggalaw ng sanggol. | ฉันรู้สึกได้ว่าลูกเคลื่อนไหว | Tôi cảm nhận được thai nhi cử động. | |
| I have spotting. | 少量の出血があります。 | Shōryō no shukketsu ga arimasu. | 我有少量出血。 | 소량의 출혈이 있습니다. | Estou tendo um pequeno sangramento. | Tengo un sangrado leve. | Mayroon akong kaunting pagdurugo. | ฉันมีเลือดออกเล็กน้อย | Tôi bị ra máu ít. | |
| My water broke. | 破水しました。 | Hasui shimashita. | 我破水了。 | 양수가 터졌습니다. | Minha bolsa rompeu. | Se me rompió la bolsa de aguas. | Bumiyak na ang aking amniotik na tubig. | ถุงน้ำคร่ำของฉันแตกแล้ว | Tôi đã vỡ ối. | |
| I am having contractions. | 陣痛があります。 | Jintsū ga arimasu. | 我开始宫缩了。 | 진통이 있습니다. | Estou tendo contrações. | Estoy teniendo contracciones. | Mayroon akong labor pains. | ฉันมีอาการเจ็บท้องคลอด | Tôi đang có cơn co thắt tử cung. | |
| I need an ultrasound. | 超音波検査をお願いします。 | Chōonpa kensa o onegai shimasu. | 我需要做超声波检查。 | 초음파 검사가 필요합니다. | Preciso de uma ultrassonografia. | Necesito una ecografía. | Kailangan ko ng ultrasound. | ฉันต้องการทำอัลตราซาวด์ | Tôi cần siêu âm. | |
| Is the baby's heartbeat normal? | 赤ちゃんの心拍は正常ですか？ | Akachan no shinpaku wa seijō desu ka? | 宝宝的心跳正常吗？ | 아기 심박수가 정상인가요? | A frequência cardíaca do bebê é normal? | ¿Es normal el latido del bebé? | Normal ba ang tibok ng puso ng sanggol? | อัตราการเต้นของหัวใจทารกปกติไหม? | Nhịp tim của em bé có bình thường không? | |
| What is my due date? | 出産予定日はいつですか？ | Shussan yoteibi wa itsu desu ka? | 我的预产期是什么时候？ | 출산 예정일이 언제인가요? | Qual é minha data prevista para o parto? | ¿Cuál es mi fecha probable de parto? | Kailan ang aking takdang araw ng panganganak? | วันกำหนดคลอดของฉันคือวันที่เท่าไหร่? | Ngày dự sinh của tôi là khi nào? | |
| I want a natural birth. | 自然分娩を希望します。 | Shizen bunben o kibō shimasu. | 我希望自然分娩。 | 자연분만을 원합니다. | Eu quero um parto normal. | Quiero un parto natural. | Gusto ko ng natural na panganganak. | ฉันต้องการคลอดธรรมชาติ | Tôi muốn sinh thường. | |
| I want an epidural. | 無痛分娩を希望します。 | Mutsu bunben o kibō shimasu. | 我希望无痛分娩（硬膜外麻醉）。 | 무통 분만을 원합니다. | Quero anestesia epidural. | Quiero una epidural. | Gusto ko ng epidural. | ฉันต้องการการคลอดแบบไม่เจ็บ (ฉีดยาชาเข้าไขสันหลัง) | Tôi muốn gây tê ngoài màng cứng. | 無痛分娩 (mutsu bunben) literally means 'painless birth' and refers to epidural analgesia. Not universally available; check in advance. |
| I am breastfeeding. | 母乳で育てています。 | Bonyū de sodatete imasu. | 我在母乳喂养。 | 모유 수유 중입니다. | Estou amamentando. | Estoy dando el pecho. | Nagpapasuso ako. | ฉันให้นมบุตร | Tôi đang cho con bú. | |
| My baby is not feeding well. | 赤ちゃんがうまく授乳できていません。 | Akachan ga umaku junyū dekite imasen. | 我的宝宝喂养不顺利。 | 아기가 잘 먹지 않습니다. | Meu bebê não está se alimentando bem. | Mi bebé no está alimentándose bien. | Hindi maganda ang pagpapakain sa aking sanggol. | ลูกของฉันดูดนมได้ไม่ดี | Em bé của tôi bú không tốt. | |
| I would like information about the birth lump-sum grant. | 出産育児一時金について教えてください。 | Shussan ikuji ichijiken ni tsuite oshiete kudasai. | 请告诉我关于生育一次性补贴的信息。 | 출산 일시금에 대해 알고 싶습니다. | Gostaria de informações sobre o subsídio único de nascimento. | Me gustaría información sobre el subsidio único por nacimiento. | Nais ko ng impormasyon tungkol sa birth lump-sum grant. | ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับเงินก้อนสำหรับการคลอดบุตร | Tôi muốn biết thông tin về trợ cấp sinh con một lần. | 出産育児一時金 is a lump-sum payment from health insurance to help cover birth costs, currently ¥500,000 per birth. |
| I need a referral letter for a hospital. | 病院への紹介状が必要です。 | Byōin e no shōkaijō ga hitsuyō desu. | 我需要一封转诊介绍信。 | 병원 소견서가 필요합니다. | Preciso de uma carta de encaminhamento para o hospital. | Necesito una carta de derivación para el hospital. | Kailangan ko ng referral letter para sa ospital. | ฉันต้องการใบส่งตัวไปโรงพยาบาล | Tôi cần giấy giới thiệu đến bệnh viện. | |
| I have high blood pressure. | 血圧が高いです。 | Ketsuatsu ga takai desu. | 我血压高。 | 혈압이 높습니다. | Minha pressão arterial está alta. | Tengo la presión arterial alta. | Mataas ang aking blood pressure. | ฉันมีความดันโลหิตสูง | Huyết áp của tôi cao. | |
| Is a C-section necessary? | 帝王切開は必要ですか？ | Teiō sekkai wa hitsuyō desu ka? | 需要剖腹产吗？ | 제왕절개가 필요한가요? | É necessária uma cesariana? | ¿Es necesaria una cesárea? | Kailangan ba ng C-section? | จำเป็นต้องผ่าคลอดไหม? | Có cần mổ lấy thai không? | |
| I would like a private room. | 個室をお願いしたいです。 | Koshitsu o onegai shitai desu. | 我想要一个单人间。 | 1인실을 원합니다. | Gostaria de um quarto individual. | Me gustaría una habitación individual. | Gusto ko ng isang kuwarto. | ฉันต้องการห้องเดี่ยว | Tôi muốn phòng đơn. |
Last reviewed: September 2026