Medical Phrasebook
Hospital Admission and Ward
Being admitted to a Japanese hospital (入院, nyūin) involves paperwork, room assignment, and orientation to ward routines. Staff are generally thorough and attentive, but communication can be difficult without Japanese. These phrases cover admission through discharge, including daily care, surgery consent, and personal needs.
Show language:
| English | 日本語 | Romaji | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I am being admitted to the hospital. | 入院することになりました。 | Nyūin suru koto ni narimashita. | 我要住院了。 | 입원하게 되었습니다. | Estou sendo internado(a) no hospital. | Me van a internar en el hospital. | Malamang ay maioospital na ako. | ฉันจะต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล | Tôi sẽ được nhập viện. | |
| Where is my room? | 私の病室はどこですか？ | Watashi no byōshitsu wa doko desu ka? | 我的病房在哪里？ | 제 병실은 어디에 있나요? | Onde é o meu quarto? | ¿Dónde está mi habitación? | Nasaan ang aking kuwarto? | ห้องของฉันอยู่ที่ไหน? | Phòng của tôi ở đâu? | |
| I would like a private room if possible. | できれば個室をお願いしたいです。 | Dekireba koshitsu o onegai shitai desu. | 如果可以的话，我想要一个单人间。 | 가능하다면 1인실을 원합니다. | Gostaria de um quarto individual, se possível. | Me gustaría una habitación individual si es posible. | Kung maaari, gusto ko ng isang kuwarto. | ถ้าเป็นไปได้ ฉันต้องการห้องเดี่ยว | Nếu có thể, tôi muốn phòng đơn. | Private rooms (個室) usually cost extra and are not covered by insurance. |
| What are the visiting hours? | 面会時間はいつですか？ | Menkai jikan wa itsu desu ka? | 探视时间是什么时候？ | 면회 시간은 언제인가요? | Quais são os horários de visita? | ¿Cuáles son las horas de visita? | Anong oras ang pagbisita? | เวลาเยี่ยมผู้ป่วยคือเมื่อไหร่? | Giờ thăm bệnh là khi nào? | |
| I need to sign a consent form. | 同意書にサインが必要ですか？ | Dōisho ni sain ga hitsuyō desu ka? | 我需要签署同意书。 | 동의서에 서명해야 하나요? | Preciso assinar um formulário de consentimento. | Necesito firmar un formulario de consentimiento. | Kailangan ko bang pumirma ng consent form? | ฉันต้องลงนามในแบบฟอร์มความยินยอมไหม? | Tôi cần ký vào mẫu đồng ý không? | |
| I do not understand this form. | この書類の内容がよくわかりません。 | Kono shorui no naiyō ga yoku wakarimasen. | 我看不懂这张表格。 | 이 서류 내용을 이해하지 못하겠습니다. | Não entendo este formulário. | No entiendo este formulario. | Hindi ko naiintindihan ang form na ito. | ฉันไม่เข้าใจแบบฟอร์มนี้ | Tôi không hiểu mẫu đơn này. | |
| I need an interpreter. | 通訳が必要です。 | Tsūyaku ga hitsuyō desu. | 我需要一名翻译。 | 통역사가 필요합니다. | Preciso de um intérprete. | Necesito un intérprete. | Kailangan ko ng tagapagsalin. | ฉันต้องการล่าม | Tôi cần phiên dịch viên. | |
| What is this IV for? | この点滴は何のためですか？ | Kono tenteki wa nani no tame desu ka? | 这个点滴是为了什么？ | 이 수액은 무엇을 위한 것인가요? | Para que serve este soro? | ¿Para qué es esta vía intravenosa? | Para saan ang IV na ito? | น้ำเกลือนี้มีไว้เพื่ออะไร? | Đường truyền tĩnh mạch này dùng để làm gì? | |
| I am in pain. Can I have pain medication? | 痛みがあります。鎮痛剤をいただけますか？ | Itami ga arimasu. Chintsūzai o itadakemasu ka? | 我很痛，能给我止痛药吗？ | 통증이 있습니다. 진통제를 받을 수 있나요? | Estou com dor. Posso tomar analgésico? | Tengo dolor. ¿Pueden darme un analgésico? | Masakit. Maaari bang bigyan ako ng pain medication? | ฉันปวด ขอยาแก้ปวดได้ไหม? | Tôi đang đau. Tôi có thể nhận thuốc giảm đau không? | |
| I need to use the toilet. | トイレに行きたいです。 | Toire ni ikitai desu. | 我想上厕所。 | 화장실에 가고 싶습니다. | Preciso usar o banheiro. | Necesito usar el baño. | Kailangan ko pong pumunta sa banyo. | ฉันต้องการเข้าห้องน้ำ | Tôi cần đi vệ sinh. | |
| Can I have food brought from outside? | 外から食べ物を持ち込んでもよいですか？ | Soto kara tabemono o mochikonde mo yoi desu ka? | 可以从外面带食物进来吗？ | 외부에서 음식을 가져올 수 있나요? | Posso trazer comida de fora? | ¿Puedo traer comida de afuera? | Maaari bang magdala ng pagkain mula sa labas? | ฉันสามารถนำอาหารจากภายนอกมาได้ไหม? | Tôi có thể mang thức ăn từ bên ngoài vào không? | |
| When is my surgery scheduled? | 手術はいつ予定されていますか？ | Shujutsu wa itsu yotei sarete imasu ka? | 我的手术预定在什么时候？ | 수술은 언제 예정되어 있나요? | Quando está agendada a minha cirurgia? | ¿Cuándo está programada mi cirugía? | Kailan naka-iskedyul ang aking operasyon? | การผ่าตัดของฉันถูกกำหนดเมื่อไหร่? | Ca phẫu thuật của tôi được lên lịch vào khi nào? | |
| Can I use my phone? | 携帯電話を使ってもいいですか？ | Keitai denwa o tsukatte mo ii desu ka? | 我可以用手机吗？ | 휴대폰을 사용해도 되나요? | Posso usar meu celular? | ¿Puedo usar mi teléfono? | Maaari bang gumamit ng telepono? | ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ได้ไหม? | Tôi có thể dùng điện thoại không? | Many wards restrict phone use. Check ward rules on admission. |
| I want to discharge myself. | 自分の意志で退院したいです。 | Jibun no ishi de taiin shitai desu. | 我想自行出院。 | 스스로 퇴원하고 싶습니다. | Quero ter alta a pedido. | Quiero darme de alta voluntariamente. | Gusto kong lumabas ng ospital sa sarili ko. | ฉันต้องการออกจากโรงพยาบาลด้วยความสมัครใจ | Tôi muốn tự xuất viện. | This is 自己退院 (jiko taiin) in Japanese. Staff may ask you to sign a waiver. |
| I have dietary restrictions. | 食事制限があります。 | Shokuji seigen ga arimasu. | 我有饮食限制。 | 식이 제한이 있습니다. | Tenho restrições alimentares. | Tengo restricciones dietéticas. | May mga pagkain akong hindi maaaring kainin. | ฉันมีข้อจำกัดด้านอาหาร | Tôi có hạn chế về chế độ ăn uống. | |
| I am allergic to this food. | この食べ物にアレルギーがあります。 | Kono tabemono ni arerugī ga arimasu. | 我对这种食物过敏。 | 이 음식에 알레르기가 있습니다. | Tenho alergia a este alimento. | Soy alérgico(a) a este alimento. | Allergic ako sa pagkaing ito. | ฉันแพ้อาหารชนิดนี้ | Tôi bị dị ứng với thức ăn này. | |
| Please call the nurse. | 看護師を呼んでください。 | Kangoshi o yonde kudasai. | 请叫护士。 | 간호사를 불러 주세요. | Por favor, chame a enfermeira. | Por favor, llame a la enfermera. | Pakitawag ang nars. | กรุณาเรียกพยาบาล | Vui lòng gọi y tá. | |
| I feel dizzy. | めまいがします。 | Memai ga shimasu. | 我感到头晕。 | 어지럽습니다. | Estou me sentindo tonto(a). | Me siento mareado(a). | Nahihilo ako. | ฉันรู้สึกวิงเวียน | Tôi cảm thấy chóng mặt. | |
| When will I be discharged? | 退院はいつになりますか？ | Taiin wa itsu ni narimasu ka? | 我什么时候可以出院？ | 퇴원은 언제 되나요? | Quando terei alta? | ¿Cuándo me darán el alta? | Kailan ako makakalabas ng ospital? | ฉันจะออกจากโรงพยาบาลได้เมื่อไหร่? | Khi nào tôi được xuất viện? | |
| I need a discharge summary in English. | 英語の退院サマリーをいただけますか？ | Eigo no taiin samarī o itadakemasu ka? | 我需要一份英文版的出院小结。 | 영어로 된 퇴원 요약서가 필요합니다. | Preciso de um resumo de alta em inglês. | Necesito un resumen del alta en inglés. | Kailangan ko ng discharge summary sa Ingles. | ฉันต้องการสรุปการออกจากโรงพยาบาลเป็นภาษาอังกฤษ | Tôi cần bản tóm tắt xuất viện bằng tiếng Anh. |
Last reviewed: September 2026