Medical Phrasebook
During the Examination
The examination room is where clear communication matters most. Doctors may give instructions quickly and in Japanese. Use these phrases to confirm what's being asked of you, and don't be afraid to ask questions about your diagnosis or next steps. Doctors in Japan expect patients to listen carefully; asking questions is welcomed.
Show language:
| English | 日本語 | Romaji | 中文 | 한국어 | Português | Español | Filipino | ภาษาไทย | Tiếng Việt | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Please remove your shirt. | シャツを脱いでください。 | Shatsu o nuide kudasai. | 请脱掉上衣。 | 셔츠를 벗어 주세요. | Por favor, tire a camiseta. | Por favor, quítese la camisa. | Pakitanggal ang inyong damit sa itaas. | กรุณาถอดเสื้อด้วยครับ/ค่ะ | Vui lòng cởi áo ra. | The doctor or nurse will say this to you. It is included so you recognize it. |
| Please take a deep breath. | 深呼吸してください。 | Shinkokyū shite kudasai. | 请深呼吸。 | 깊게 숨을 들이쉬어 주세요. | Por favor, respire fundo. | Por favor, respire profundo. | Pakihinga nang malalim. | กรุณาหายใจเข้าลึกๆ ด้วยครับ/ค่ะ | Vui lòng hít thở sâu. | |
| Does this hurt? | ここは痛いですか？ | Koko wa itai desu ka? | 这里痛吗？ | 여기 아프세요? | Isso dói? | ¿Le duele aquí? | Masakit ba ito? | เจ็บตรงนี้ไหมครับ/ค่ะ? | Đau ở đây không? | The doctor will ask you this. Reply はい (hai) for yes or いいえ (iie) for no. |
| Yes, it hurts. | はい、痛いです。 | Hai, itai desu. | 是的，很痛。 | 네, 아픕니다. | Sim, dói. | Sí, duele. | Oo, masakit. | ใช่ครับ/ค่ะ เจ็บครับ/ค่ะ | Có, đau. | |
| Please open your mouth. | 口を開けてください。 | Kuchi o akete kudasai. | 请张嘴。 | 입을 벌려 주세요. | Por favor, abra a boca. | Por favor, abra la boca. | Pakibuka ang bibig. | กรุณาอ้าปากด้วยครับ/ค่ะ | Vui lòng mở miệng. | |
| Please lie down. | 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | 请躺下。 | 누워 주세요. | Por favor, deite-se. | Por favor, acuéstese. | Pakihiga. | กรุณานอนลงด้วยครับ/ค่ะ | Vui lòng nằm xuống. | |
| Please stand up. | 立ってください。 | Tatte kudasai. | 请站起来。 | 일어서 주세요. | Por favor, levante-se. | Por favor, póngase de pie. | Pakitayo. | กรุณายืนขึ้นครับ/ค่ะ | Vui lòng đứng dậy. | |
| I will take your blood pressure. | 血圧を測ります。 | Ketsuatsu o hakarimasu. | 我来量一下您的血压。 | 혈압을 측정하겠습니다. | Vou medir sua pressão arterial. | Le voy a tomar la presión. | Susukat ako ng iyong blood pressure. | ฉันจะวัดความดันโลหิตของคุณครับ/ค่ะ | Tôi sẽ đo huyết áp của bạn. | Staff will say this to you. Sit still and keep your arm relaxed. |
| I need to draw blood. | 採血が必要です。 | Saiketsu ga hitsuyō desu. | 需要抽血。 | 채혈이 필요합니다. | Precisamos colher sangue. | Necesitamos sacarle sangre. | Kailangan naming kumuha ng dugo. | จำเป็นต้องเจาะเลือดครับ/ค่ะ | Cần phải lấy máu xét nghiệm. | |
| Please fast from midnight. | 夜中の12時から絶食してください。 | Yonaka no jūni-ji kara zesshoku shite kudasai. | 请从午夜开始禁食。 | 자정부터 금식해 주세요. | Por favor, fique em jejum a partir da meia-noite. | Por favor, ayune a partir de la medianoche. | Huwag kumain mula sa hatinggabi. | กรุณางดอาหารตั้งแต่เที่ยงคืนครับ/ค่ะ | Vui lòng nhịn ăn từ nửa đêm. | This applies to blood tests and some procedures. Water is usually allowed; confirm with staff. |
| You need an X-ray. | レントゲンを撮る必要があります。 | Rentogen o toru hitsuyō ga arimasu. | 您需要拍X光片。 | 엑스레이가 필요합니다. | Você precisa fazer um raio-X. | Necesita hacerse una radiografía. | Kailangan mo ng X-ray. | คุณต้องถ่ายเอกซเรย์ครับ/ค่ะ | Bạn cần chụp X-quang. | |
| I am going to listen to your heart. | 心音を聴きます。 | Shin-on o kikimasu. | 我来听一下您的心音。 | 심음을 듣겠습니다. | Vou ouvir seu coração. | Voy a auscultar su corazón. | Pakikinggan ko ang iyong puso. | ฉันจะฟังเสียงหัวใจของคุณครับ/ค่ะ | Tôi sẽ nghe tim của bạn. | |
| What do you think it might be? | 何だと思われますか？ | Nan da to omowaremasu ka? | 您认为可能是什么？ | 어떤 병일 것 같으신가요? | O que o senhor/a senhora acha que pode ser? | ¿Qué cree que podría ser? | Ano po sa tingin ninyo ang posibleng dahilan? | คิดว่าอาจเป็นอะไรครับ/ค่ะ? | Bác sĩ nghĩ có thể là bệnh gì? | |
| Is it serious? | 深刻な状態ですか？ | Shinkoku na jōtai desu ka? | 严重吗？ | 심각한 상태인가요? | É grave? | ¿Es grave? | Seryoso ba ito? | อาการรุนแรงไหมครับ/ค่ะ? | Có nghiêm trọng không? | |
| Do I need to come back? | また来院する必要がありますか？ | Mata raiin suru hitsuyō ga arimasu ka? | 我还需要再来复诊吗？ | 다시 와야 하나요? | Preciso voltar? | ¿Necesito volver? | Kailangan ko pa bang bumalik? | ฉันต้องกลับมาอีกไหมครับ/ค่ะ? | Tôi có cần quay lại không? | |
| When will the test results be ready? | 検査結果はいつ出ますか？ | Kensa kekka wa itsu demasu ka? | 检查结果什么时候出来？ | 검사 결과는 언제 나오나요? | Quando os resultados dos exames estarão prontos? | ¿Cuándo estarán listos los resultados? | Kailan lalabas ang mga resulta ng pagsusuri? | ผลการตรวจจะออกเมื่อไรครับ/ค่ะ? | Khi nào có kết quả xét nghiệm? | |
| I didn't understand. Could you please repeat that? | 聞き取れませんでした。もう一度おっしゃっていただけますか？ | Kikitoremasen deshita. Mō ichido osshatte itadakemasu ka? | 我没听明白，能再说一遍吗？ | 잘 이해하지 못했습니다. 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | Não entendi. Poderia repetir, por favor? | No entendí. ¿Podría repetir, por favor? | Hindi ko naintindihan. Maaari po ba ninyong ulitin? | ฉันไม่เข้าใจครับ/ค่ะ ช่วยพูดซ้ำอีกครั้งได้ไหมครับ/ค่ะ? | Tôi không hiểu. Bạn có thể nhắc lại không? | |
| Could you write that down, please? | 書いていただけますか？ | Kaite itadakemasu ka? | 能写下来给我看吗？ | 적어 주시겠어요? | Você poderia escrever isso? | ¿Podría escribirlo? | Maaari po ba ninyong isulat ito? | ช่วยเขียนให้ดูได้ไหมครับ/ค่ะ? | Bạn có thể viết ra không? | |
| Do I need to be admitted to the hospital? | 入院が必要ですか？ | Nyūin ga hitsuyō desu ka? | 我需要住院吗？ | 입원이 필요한가요? | Preciso ser internado/a? | ¿Necesito ser hospitalizado/a? | Kailangan ko bang maospital? | ฉันต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลไหมครับ/ค่ะ? | Tôi có cần nhập viện không? | |
| Can I have a written explanation of the diagnosis? | 診断の説明を書面でいただけますか？ | Shindan no setsumei o shomen de itadakemasu ka? | 能给我一份书面诊断说明吗？ | 진단에 대한 서면 설명서를 받을 수 있나요? | Posso receber uma explicação escrita do diagnóstico? | ¿Puedo tener una explicación escrita del diagnóstico? | Maaari akong humingi ng nakasulat na paliwanag ng diagnosis? | ขอคำอธิบายการวินิจฉัยเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหมครับ/ค่ะ? | Tôi có thể nhận giải thích bằng văn bản về chẩn đoán không? | |
| Are there any activities I should avoid? | 避けた方がいい行動はありますか？ | Saketa hō ga ii kōdō wa arimasu ka? | 有什么我应该避免的活动吗？ | 피해야 할 활동이 있나요? | Há alguma atividade que devo evitar? | ¿Hay alguna actividad que deba evitar? | May mga aktibidad ba na dapat kong iwasan? | มีกิจกรรมที่ฉันควรหลีกเลี่ยงไหมครับ/ค่ะ? | Có hoạt động nào tôi cần tránh không? |
Last reviewed: September 2026