AMDA国際医療情報センター
ブログ カレンダー
« « 2016 3月 » »
28 29 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
プロフィール

小林米幸: AMDA国際医療情報センター理事長

続きを読む
supporter
login

20160329のエントリ

きのうAMDA国際医療情報センターから届いた3月25日分の電話相談日誌、プライバシィーの侵害と個人の特定ができないようにしてお見せしようと思う。通訳相談員と事務局の皆さんの努力に敬意を表したい。なお各相談の後ろはセンターの回答。
1)アジアの某国人女性(英語・○○語/東京都○○区)のために、本人を診ている鍼灸師の日本人女性(日本語/東京都○○区)より。自分の患者であるアジア某国の女性が不妊治療の病院に通っていて、ご主人が一緒に通院できない時等の医療通訳を探している。
*こちらでは○語、○○語等の電話医療通訳が可能です。診察時に医療機関の同意を得てから電話くださるようにとお伝えください。
2) アジアの某国人女性(○○語/中京圏)のために、某総合病院の男性医師(日本語/中京圏)より。電話通訳依頼。
*通訳実施。整形外科、症状と検査結果。
3) 国籍不明の女性(日本語/地域不明)より。AMDAセンターはどんな組織なのですか?
*(AMDAセンターの業務を説明した。)
4) 某アジア人女性(○○語/中京圏)のために、某総合病院の日本人女性(日本語/中京圏)より。これから患者さんが婦人科へ行きますので後ほど通訳をお願いします。
*わかりました。
5)(某アジア人女性(○○語/中京圏)のために、某総合病院の女性看護師(日本語/中京圏)より。電話通訳依頼。
*通訳実施。整形外科。コルセットの修理について。
6)国籍不明の男児(日本語/神奈川某市)のために、国籍不明の母親より。6歳と8歳の子供に割礼をさせたい。できるならば局部麻酔でしてもらえるところ。
*○○○○病院、○○○病院
*麻酔については医師にご相談ください。
7) 某欧米人男性(英語/某国)のために、友人の日本人女性(日本語/東京都)より。日本に3ヶ月間滞在する予定の欧米某国人のために、プライベートの健康保険を紹介してほしい。東京都○○区に滞在する予定。
*○○○○保険、○○○○ 
8) 性別不明の某アジア人(○○語/東京都○○区)のために、その母親である○○人女性(○○語/○○区)より。子供が日本の某赤十字病院に入院し、手術を受けた時に支払った医療費を、母国で戻してもらう為に提出する書類が必要なのだが、どこで相談すれば発行してもらえるか?
*治療を受けた病院のソーシャルワーカーに相談してください。
9) 性別不明の某東南アジア人(○語/東京都)のために、○○病院の日本人男性(日本語/東京都○○区)より。今夜脳外科で手術を受ける患者の家族のために通訳を依頼したい。この電話番号を医師に渡してよいか?何時まで開いているか?搬送されるのは18時頃の予定。旅行中に倒れたもよう。
*対応可。20時まで。
10) 某欧米人女性(○語/神奈川県○○市)のために、娘の○○○人女性(○語/横浜市)より。母国から訪ねて来ている母が高血圧の薬を忘れてきてしまった。毎日飲まなければいけない薬なので、急いでいる。日本語は話せないので、○語対応可の医師を希望。
*○○医院、○○クリニック
  • 2016/3/29 9:00
  • トラックバック (0)
  • 閲覧 (828)